Houston

Sean on kästtääkseni irlantilaista perua, kuten Siobhan, Niamh, Caitlin jms. Ääntämys kotoisin sieltä?

Seattlen ääntämyksessä ei mielestäni ole mitään erikoista: [si'ätl].

Sioux on intiaanien, anteeksi, natiivi-amerikkalaisten kieltä.

Alex Douglas-Home on ilmeisesti ollut aiemmin Douglas-Hume (kts. http://www.alba.org.uk/westminster/lords.html, etsi Hume), joten ääntämys lienee periytynyt. Mistä näistä briteistä tietää, omituista sakkia. Sanoohan ne luutnanttia (lieutenant) nimellä [leftenänt].

Foneettiset merkintäni eivät ole tarkkoja, tiedän.

hgfhgfhgfhgf kirjoitti:

Sean on kästtääkseni irlantilaista perua, kuten Siobhan, Niamh, Caitlin jms. Ääntämys kotoisin sieltä?

Seattlen ääntämyksessä ei mielestäni ole mitään erikoista: [si'ätl].

Sioux on intiaanien, anteeksi, natiivi-amerikkalaisten kieltä.

Alex Douglas-Home on ilmeisesti ollut aiemmin Douglas-Hume (kts. http://www.alba.org.uk/westminster/lords.html, etsi Hume), joten ääntämys lienee periytynyt. Mistä näistä briteistä tietää, omituista sakkia. Sanoohan ne luutnanttia (lieutenant) nimellä [leftenänt].

Foneettiset merkintäni eivät ole tarkkoja, tiedän.

Lue lisää

Elokuvaohjaaja John Hustonin sukunimen ainakin von Bagh ääntää [hjyyston]. Mielestäni tätä vastaan käyvät samat perustelut kuin aloituksen Houstoniin. Säännönmukainen ääntämys olisi tällöin [haston].

hgfhgfhgfhgf kirjoitti:

Sean on kästtääkseni irlantilaista perua, kuten Siobhan, Niamh, Caitlin jms. Ääntämys kotoisin sieltä?

Seattlen ääntämyksessä ei mielestäni ole mitään erikoista: [si'ätl].

Sioux on intiaanien, anteeksi, natiivi-amerikkalaisten kieltä.

Alex Douglas-Home on ilmeisesti ollut aiemmin Douglas-Hume (kts. http://www.alba.org.uk/westminster/lords.html, etsi Hume), joten ääntämys lienee periytynyt. Mistä näistä briteistä tietää, omituista sakkia. Sanoohan ne luutnanttia (lieutenant) nimellä [leftenänt].

Foneettiset merkintäni eivät ole tarkkoja, tiedän.

Lue lisää

> Alex Douglas-Home, 14 th Earl of Home PC

Kotitietokoneen 14. jaarli. Hienoja ihmisiä kaikki tyynni. Eeehhehhee.

...Niin ja vihko- ja halpa- sanojen h:t ovat äännettäessä keskenään aivan erilaisia.

Jaa, millä tavalla?

En minä väitä, etteikö hyvällä sävelkorvalla varustettu foneetikko huomaisi eroa. MInä vain en huomaa, kun ei ole lainkaan sävelkorvaa. Se oli joskus kouluvuosina hieman ärsyttävääkin, kun opettaja yritti jonkin englannin äänteen kohdalle neuvoa ihan tarkasti, miten se äännetään, siis missä kohtaa kieli jne. enkä itse kyennyt kuulemaan mitään eroa "oikean" ja "väärän" ääntämyksen välillä.

Olin aikoinaan Oslossa töissä. Alaiseni sanoi luulleensa minun suustani kuulemansa perusteella, että tuleva uusi työntekijä olisi nimeltään Anne eikä Anna (tai päinvastoin, en muista varmasti). Hän sitten malliksi äänsi molemmat nimet norjaksi. En raaskinut sanoa, etten huomannut eroa... Tai kuulin minä sentään, että jokin pieni ero oli, mutten olisi kyennyt sitä millään toistamaan itse tai kuvaamaan.

Fiiniks (missä tuo jälkimmäinen vokaali on lähes äänetön) ja Fiib, noin suunnilleen. Jail on hankalampi, kun ei suomen kielestä löydy tuota j:tä vastaavaa äännettä. 'dzeil' olisi ehkä kuvaavin? 'gaol' taas ei sano mitään minulle.

erkkiantero kirjoitti:

Fiiniks (missä tuo jälkimmäinen vokaali on lähes äänetön) ja Fiib, noin suunnilleen. Jail on hankalampi, kun ei suomen kielestä löydy tuota j:tä vastaavaa äännettä. 'dzeil' olisi ehkä kuvaavin? 'gaol' taas ei sano mitään minulle.

Lue lisää

Phoebe kylla aannetaan "Fiibi".

Englannin kieli on ovelaa. Joskus nuorena ihmettelin, mistä ihmeestä Magellan-luotain on saanut nimensä, kun itse en tuntenut yhtään Magellan-nimistä kuuluisuutta. Vasta paljon myöhemmin sain tietooni, että kyse oli henkilöstä nimeltä Fernão de Magalhães.

Kun puhuu riittävän yleistä kieltä, niin voi nimetä uudelleen mitkä tahansa erisnimet aivan miksi tahansa. Vain pienten kielten, kuten suomen, puhujia voi aina moittia siitä, ettei vieraskielisiä nimiä osata lausua alkukielen mukaisesti.

Näin_se_vain_on kirjoitti:

Englannin kieli on ovelaa. Joskus nuorena ihmettelin, mistä ihmeestä Magellan-luotain on saanut nimensä, kun itse en tuntenut yhtään Magellan-nimistä kuuluisuutta. Vasta paljon myöhemmin sain tietooni, että kyse oli henkilöstä nimeltä Fernão de Magalhães.

Kun puhuu riittävän yleistä kieltä, niin voi nimetä uudelleen mitkä tahansa erisnimet aivan miksi tahansa. Vain pienten kielten, kuten suomen, puhujia voi aina moittia siitä, ettei vieraskielisiä nimiä osata lausua alkukielen mukaisesti.

Lue lisää

Takavuosien Sakari Topelius lienee nykyisin useimmille suomenkielisille suomalaisille Zachris tai Zacharias, mutta milloinkahan vaikkapa Leo Tolstoi saa meilläkin oman nimensä? Ainakin tänään Yle-niminen valtamedia kutsui höyryradion puolella Lihavaisen Leksaa ihan pokkana Leoksi (ja äänsi sukunimen kahdella O-äänteellä, joista paino ensimmäisellä tavulla). Venäheläisittäinhän etunimi on Lev ja sukunimen ensi-o ääntyy painottomana a:n tapaan, toinen painollisena sitten oikeastikin o:na.

Eihän yhtä kuuluisasta Fjodor Dostojevskistakaan ole tehty väkisin Teodoria, Teutorista puhumattakaan!

Ja jos Yrjö Washington lienee nykyisissä historiankirjoissa jo George Washington, niin milloin koittaa aika päästää historian roskatynnyreihin Martti Lutherit, Kustaa Mauri Armfeltit, Yrjö Maunu Sprengtportenit ja monet muut?

Amerikansuomalaiset Uuno ja Aino autoajelulla, poliisi pysäyttää.

– Your name, please!
– Juunou.

Kuski taitaakin olla aivan kaheli, tuumii poliisi ja kääntyy Ainon puoleen.

– And what's your name?
– Ainou.

No, lisätäänpä tähän sitten tarina amerikansuomalaisesta papasta, joka oli palaamassa kotiin visiitiltä "vanhasta maasta" 1940-luvun lopulla. Passintarkastaja kysyi "Are you resident?" Pappa vastasi: "Nou, ai äm not tö resitent. Ruumanni is tö resitent!"