Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    käännösapua turkiksi

    Olisin erittäin kiitollinen ja toivoisin että joku turkinkielen taitoinen osaisi auttaa minua näissä avioerohakemukseen tulevissa tekstinpätkissä joita itse en osaa kääntää.

    1.Pyydän kunnioittaen,että tuomioistuin määräisi avioliitossamme avioeron saamiseksi harkinta-ajan alkamaan.

    2.Pyydän kunnioittaen,että tuomioistuin tuomitsisi meidät avioeroon.

    3.Harkinta-aika on alkanut
    9941
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 9

    Vanhimmat

    että mistä päin olet, jos tietäisin vaikka ihmisen joka osaisi auttaa...

    Äänestä

    • turusta

      Äänestä

    • apua vailla kirjoitti:

      turusta

      Sori, ei sitte voi auttaa, toiselta laidalta Suomee oisin tienny... Koita löytää apua, voisit ehkä vaikka saada oikeusaputoimiston tms. kautta
      tsemppiä

      Äänestä

    • hinputti kirjoitti:

      Sori, ei sitte voi auttaa, toiselta laidalta Suomee oisin tienny... Koita löytää apua, voisit ehkä vaikka saada oikeusaputoimiston tms. kautta
      tsemppiä

      todella isot kiitokset nyt kuitenkin kun jaksoit nähdä vaivaa,harvassa on ne ihmiset :-)

      Äänestä

    • apua vailla kirjoitti:

      todella isot kiitokset nyt kuitenkin kun jaksoit nähdä vaivaa,harvassa on ne ihmiset :-)

      ..kohta saapuu turkintaitoinen työstä,ja kääntää sulle lauseet.Vai eroon sun liittosi päättyi,joskus parempi niin..

      Äänestä

    • apua vailla kirjoitti:

      turusta

      Turussa on tietääkseni tulkkikeskus. Kysy sieltä. Maksaa, mutta saat asialliset oikeat käännökset. Ks. matkailu palsta Turkki/yleistä

      Äänestä

    luultavasti olet eroamassa,kun sinulla on avioeropäätös Suomesta,sen jälkeen käännätä se turkiksi ja Turkissa eroamiseen tarvitset asianajajan.jos miehesi on hakemassa Turkissa eroa,anna hänelle vain valtakirja.Jos tarvitset käännösapua,voin kääntää kyllä.

    Äänestä

    Kun eroat turkkilaisesta miehestä, tee se niin kuin tekisit sen suomalaisenkin kanssa, vaikka olisit aikoinaan avioitunut Turkissa. Kun ero tulee voimaan, tarvitset tosiaan asianajajan Turkissa (ex-miehesi voi hoitaa). Ero maksaa muutaman sata euroa, mutta sitten se on selvä. Itse en kääntänyt turkiksi yhtään mitään vaan annoin ex-mieheni hoitaa asian siellä päässä, minä hoidin asiat kuntoon Suomessa. Me avioiduimme Turkissa v.-89 ja sain siinä samalla Turkin kansalaisuuden, silti ero onnistui ihan helposti. jos tarvitset apua, autan mielelläni.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    apua vailla kirjoitti:

    Olisin erittäin kiitollinen ja toivoisin että joku turkinkielen taitoinen osaisi auttaa minua näissä avioerohakemukseen tulevissa tekstinpätkissä joita itse en osaa kääntää.

    1.Pyydän kunnioittaen,että tuomioistuin määräisi avioliitossamme avioeron saamiseksi harkinta-ajan alkamaan.

    2.Pyydän kunnioittaen,että tuomioistuin tuomitsisi meidät avioeroon.

    3.Harkinta-aika on alkanut

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu