menen ottamaan tatuoinnin, mutta vielä pitää varmistaa että kirjoitus tulee 100% oikein. elikkä kysymys kuuluu, kun italiankielessä on perusmuodon perässä kirjain (esim. sogno m) joka tarkoittaa unelmaa, niin pitääkö tuo "m" ehdottomasti olla siinä että tarkoitus pysyisi samana? fiksut vastatkaa :) kiitos....
kielipäätä tarvitaan!
kyselijä...
3413
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
että se m tarkoittaa että sana on maskuulininen eli sitä ei käytetä. en kylläkään ole lukenut italiaa mutta jos sanakirjasta katsoo oli kieli sitten mikä vain niin sanojen perässä on usein joko m tai f eli maskuliininen tai feminiininen. mutta kuten sanoin en ole lukenut italiaa.
Ajattelit sitten varmistaa luotettavalta Suomi24-taholta, että tikkaat nahkaasi ihka oikean sanan, vai?
Edellinen vastaaja on oikeassa siinä, että tuo m tarkoittaa maskuliinia, mutta etsi nyt, hyvä tolvana, käsiisi italiaa hyvin äidinkielenään puhuva ihminen ja kysy häneltä. "Hyvin äidinkielenään" tarkoittaa sitä, ettet sitten ota hihasta ensimmäistä ohikulkevaa italiaanoa, jolta on peruskoulu jäänyt kesken ja jonka kieli on lähibaarissa muotoutunut.
Melkein luulin kirjoitustasi provoksi, mutta täällä näkee niin monenlaista...
Sanakirjassa on tietty sanojen perässä m = maskuliini, tai f = feminiini, tai n = neutri.
Se on il sogno eli onni, mutta jos otat tatuoinnin niin voit harkita artikkelin poisjättämistä, pelkkä sogno vois riittää, il sogno viittais suomennettuna = se onni.
Jos ottaisit englanniks tatskan rakkaus niin riittäis pelkkä love, eikä: the love.