tekninen kääntäjä

Hei, palkkio hieman vaihtelee, se määräytyy yleensä käännettävän lähdetekstin merkkien tai sanojen lukumäärän mukaan. Kääntäjällä on tietty taksa jonka perusteella hän työskentelee. Taksa voi vaihdella teknisen tekstin vaikeusasteen, kiireellisyyden, tekstin muokkaustarpeen jne. mukaan. Kääntäjillä on omat taksat jotka seuraavat yleistä palkkiotasoa. Yleisessä palkkiotasossa on hieman hajontaa eri kääntäjien ja käännöstoimistojen kesken.

Kääntäjä voi työskennellä ns. freelancerina jollekin käännöstoimistolle tai kääntäjällä voi olla oma yritys. Freelanceri toimii yleensä verokirjalla tai toiminimellä

Riippuen siitä teetkö töitä jollekin käännöstoimistolle vai teetkö töitä omaan piikkiisi, ansiotaso vaihtelee. Jos teet töitä yrittäjänä omaan piikkiin ja markkinoit itse itseäsi, ansaitset enemmän. Se kannattaako sinun toimia yrittäjänä riippuu ammattitaidostasi. Ammattikokemusta ja suhteita karttuu vuosien kuluessa.

Voit selailla Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton nettisivuja www.sktl.fi ja tutustua asiatekstinkääntäjän toimenkuvaan, siellä on myös ihan tutkittua taulukkotietoa palkkiotasosta Suomessa. Voit myös kysyä asiaa suoraan jostakin teknisestä käännöstoimistosta.

T: Tekninen kääntäjä

Entinen mimmi oli kääntäjä. Paska ala, heikot liksat. Alalla on paljon nuoria tarjokkaita, ja nämä riemulla polkevat hintoja alaspäin. Nuoret kääntävät suostuvat työskentelemään todella halvalla, ja se tarkoittaa että edes asiansa osaava kääntäjä ei helpolla saa edes kohtuullista palkkaa.