Hei vaan kaikille!
Otsikko ei varmaan kuvaa tarpeeksi hyvin aihettani, enkä tiedä onko tästä asiasta ollut täällä keskustelua, mutta kuitenkin..
Oletteko opettaneet lapsellenne/lapsillenne molempien vanhempien äidinkielet? Miten lapset ovat oppineet/hyväksyneet kaksikielisyyden? Kuinka tärkeäksi koette, että lapsi voi puhua molempien vanhempien kanssa hänen aidinkieltään?
Me odotamme esikoistamme syntyväksi marraskuussa ja nämä asiat ovat alkaneet askarruttamaan. Mieheni äidinkieli ei ole kovin "tarpeellinen" tulevaisuutta ajatellen (kuten esim. ranska tai saksa) ja toistemme kanssa kommunikoimme englanniksi. Eli lapsen synnyttyä kodissamme puhuttaisiin kolmea kieltä, äiti suomea, isä makedoniaa ja me toisillemme englantia. Huolestuttaa, että meneekö lapsi aivan sekaisin tästä kielitulvasta vai omaksuuko lapsi suht helposti monikielisyyden? Toki nämä asiat ovat yksilöllisiä, mutta kiinnostaa kuulla miten muilla monikielisillä perheillä homma toimii :)
Otsikko ei varmaan kuvaa tarpeeksi hyvin aihettani, enkä tiedä onko tästä asiasta ollut täällä keskustelua, mutta kuitenkin..
Oletteko opettaneet lapsellenne/lapsillenne molempien vanhempien äidinkielet? Miten lapset ovat oppineet/hyväksyneet kaksikielisyyden? Kuinka tärkeäksi koette, että lapsi voi puhua molempien vanhempien kanssa hänen aidinkieltään?
Me odotamme esikoistamme syntyväksi marraskuussa ja nämä asiat ovat alkaneet askarruttamaan. Mieheni äidinkieli ei ole kovin "tarpeellinen" tulevaisuutta ajatellen (kuten esim. ranska tai saksa) ja toistemme kanssa kommunikoimme englanniksi. Eli lapsen synnyttyä kodissamme puhuttaisiin kolmea kieltä, äiti suomea, isä makedoniaa ja me toisillemme englantia. Huolestuttaa, että meneekö lapsi aivan sekaisin tästä kielitulvasta vai omaksuuko lapsi suht helposti monikielisyyden? Toki nämä asiat ovat yksilöllisiä, mutta kiinnostaa kuulla miten muilla monikielisillä perheillä homma toimii :)
Vastaukset 32
Vanhimmat
ellei äidinkieltään?
Britti-isä puhuu luonnollisesti englantia lapsellemme, minä suomea. Ehdottomasti kummankin tulee puhua omaa äidinkieltään lapselle, näin tulee kaksikielinen.
Meillä ei ole lapsia vielä, mutta olen saanut sen käsityksen, että vanhempien tulisi puhua nimenomaan äidinkieliää lapselle. Koska ne ovat ne kielet joita te puhutte parhaiten. Varmaaan teidän tilanteessanne englannin osuutta voisi yrittää minimoida, mutta toisaalta jso se on ainut kieli jolla te voitte kommunikoida, on se vaikaa.
Ehkä olisi paras jos molemmat puhutte omaa kieltänne lapselle, ja sitten mies lisäksi opiskelisi suomea? luulisi että se onnistuisi jos suomessa kerta asutte ?
Tietysti jos puhutte täydellistä englantia niin miksei lapsi voisi senkin oppia, mutta 3 kieltä tosissaan varmaan jo hidastaa lapsen puhumisen oppimista....ja eihän siinä mitään vikaa sinänsä jos tuloksena on 3 kielen sujuva hallitseminen, mutta koulun alkaessa varmaan haluatte lapsenne olevan muiden kanssa "samalla tasolla".
Noh, tässä siis vain MINUN ajatuksiani, ammattilaiset tietää paremmin :D
että tuli miljoona kirjoitusvirhettä tuohon tekstiini :D Minun vanhempani molemmat puhuivat vain ja ainoastaan suomea mutta eipä se näköjään äidinkielen oppimisessa auttanut sekään :D
Ei useamman kielen oppiminen samanaikaisesti ole haitaksi etenkään pikkulapsille. Anna vaan isän puhua omaa kieltään lapselle ja samanaikaisesti puhu sinä hänelle suomea. Puhuessanne keskenänne englantia lapsi oppii myös sen.
"Puhuessanne keskenänne englantia lapsi oppii myös sen."
En menisi ihan takuuseen tästä, jos kyseessä on makedoanialainen isä ja normaali lähiöruusu Itä-Helsingistä.
"Eli lapsen synnyttyä kodissamme puhuttaisiin kolmea kieltä, äiti suomea, isä makedoniaa ja me toisillemme englantia."
Mites on 'Jahnukainen' oletko multilingual, ymmärtämään engl.kiel. tekstin sisällön? Monissa eri maissa työskennelleiden suomalaisten lapset ovat oppineet eri kieliä ja samalla tutustuneet eri kulttuureihin. Rikkautta se.
Olisiko peräti tutkimus tehty asiasta.
Tässä EU'n arvio.
Multilingual families are those that speak two or more languages and raise their children in a multicultural environment.
Such an upbringing exposes children to different languages at a young age, which can be advantageous and significantly expedite the language learning process. However, there has been criticism that it can also lead to the children confusing the languages and rejecting one of them.
The following information weighs up the arguments for and against, using the latest research to ascertain what effect multilingual environments actually have on children.
The practical effects
Aside from the communicative advantages of being able to speak a second or third language, recent studies claim that, from a very young age, multilingualism can:
help children master reading and writing more quickly - knowledge of a second language helps a child comprehend written languages faster
protect against age-related cognitive changes later in life - being fluent in two languages seems to prevent some of the cognitive decline seen in same-age single language speakers
children will learn multiple languages at the same speed as a child learning only one - they will also sound like native speakers in both.
"Monissa eri maissa työskennelleiden suomalaisten lapset ovat oppineet eri kieliä ja samalla tutustuneet eri kulttuureihin."
Niin. Nyt pitäisi vielä tietää, miten vuodatuksesi liittyy otsikon tapaukseen.
Liittyy alkup. tekstiin. Mikä ihmeen 'vuodatus'? Ei tässä mikään 'tietovuodatus' meneillään. EU Commission-sivuilla noi tekstit multilingualismista löytyy. Oeh, Alert Secret service. ;D
Sinä ja tutkimuksesi puhutte monissa eri maissa työskennelleistä perheistä. Tässä ketjussa on kyse naisen perässä Makedoniasta muuttaneesta miehestä.
Kiitoksia tuosta tekstipätkästä, googlasin tuon multilingual-sanan ja sen takaa löytyi paljon mielenkiintoisia artikkeileita aiheesta..
Etkö todella ymmärrä ;D oli esimerkki siitä että useamman kielen kuuleminen ja sitä myötä oppiminen ei ole muodostunut ongelmaksi. Makedonialaisen ja suomalaisen lapsella mahdollisuus oppia molempien kielet. Jos he asuisivat esim. ruotsissa, lapsi oppisi myös ruotsin. (Suomessa opetetaan koulussa) Eikös siinä tullut jo 3 eri kieltä. Jos päätyisivät muuttamaan vaikkapa ranskaan. Lapsi oppisi suht. helposti 4'n ranskan kielen.
Jos asia todella kiinnostaa lue englannin kielinen versio EU /multilingualism. Mene nettiin ja hae sieltä lisätietoa asiasta. Minä en ole 'tutkinut' mitään, vaan lukunut muiden fiksumpien arvioita asiasta. Tee sinäkin samoin.
"Makedonialaisen ja suomalaisen lapsella mahdollisuus oppia molempien kielet. Jos he asuisivat esim. ruotsissa, lapsi oppisi myös ruotsin. (Suomessa opetetaan koulussa) Eikös siinä tullut jo 3 eri kieltä. Jos päätyisivät muuttamaan vaikkapa ranskaan. Lapsi oppisi suht. helposti 4'n ranskan kielen."
-Jos ja jos. Lehmätkin lentäisivät, jos niillä olisi siivet. Kysyin, että miten tämä liittyy keskustelun aloittajan tapaukseen, jossa on selvästikin kyse siitä, että köyhästä maasta tullut mies on avioliitossa suomalaisnaisen kanssa Suomessa. Lapsi oppii suomen ja makedonian (tai albanian) kielen. Entä sitten? Kun otetaan vielä huomioon, että keskiverto suomi-makedonia -parin englannintaito ei kummallakaan ole kovin hääviä, niin mitä jää käteen? Kaksi kieltä, joilla ei tee maailmalla mitään sekä englanti, joka on opittu sitä keskinkertaisesti puhuvilta ihmisiltä.
"Kaksi kieltä, joilla ei tee maailmalla mitään sekä englanti, joka on opittu sitä keskinkertaisesti puhuvilta ihmisiltä. "
Mitähän tuolla oikein tarkoitat? Mitä väliä sillä on,miten tärkeä oma äidinkieli on maailmalla?! Sielläkö sitä äidinkieltä vaan tarvitaan, ei oman perheen kesken? No, jahnukainen tietty vaan tuppisuuna istuu tietokoneen ääressä näppäimistö sauhuten,niin eipä siinä paljon aikaa jää vaimon kanssa jutteluun.
jos asia todella kiinnostaa ja 'salapoliisi'-työ aiheen tiimoilta kutsuu. Menepä ottamaan asiasta selvää. Tee vaikkapa galluppi aiheesta kielitaito kuten teit joistain muista aiheista.
Jos se kielten osaaminen kerran ei ole teille mikään itseisarvo, niin miksi te sitten hehkutatte monikielisyyttä?
Minä tulin vanhempieni kanssa toimeen yhdelläkin kielellä.
Eiköhän se "joku muu aihe" kerro aika pitkälle sen millaisia moniosaajia ne teidän miehenne ovat.
arvoisa kirjoittaja, että olen tienannut elantoni aika pitkälle pelkästään kielitaidollani. Että se siitä: "Kaksi kieltä, joilla ei tee maailmalla mitään,..."
Vai kirjoittelee Serbianna täällä useammalla nimimerkillä :) Sepä mielenkiintoista.
Miten niin???
sen kyllä huomaa! LOL
"Minä tulin vanhempieni kanssa toimeen yhdelläkin kielellä. "
Unohdit taas kerran vastata olennaiseen kysymykseen :)
nopeasti:
http://www.youtube.com/watch?v=zyiA1gWT6DE
minulle on alusta lähtien puhuttu kahta kieltä. Molemmat kielet ovat hyvin hallussa, molempia puhun sujuvasti. Vanhempani eivät käyttäneet kolmatta kieltä kommunikointiin, vaan molemmat opettelivat toistensa äidinkieltä. Kehoittaisin sinuakin opettelemaan makedoniaa, se on kaunis kieli ja ymmärtäisit ainakin mitä perheessäsi puhutaan. Eikö miehelläsi ole tarvetta opetella suomea?
Tuskinpa jaksaa opetella. sitten suomivosu itkee täällä miksi ei saa töitä..
Mieheni puhuu ja ymmärtää kyllä suomea, mutta jostain syystä meidän yhteiseksi kieleksi on jäänyt englanti. Monta kertaa olemme yrittäneet, että puhuisimme vain suomea, mutta sitten kun keskustelut käyvät hankalammiksi, niin kieli vaihtuu automaattisesti. Molemmilla pitäisi olla enemmän kärsivällisyyttä :) Itse ymmärrän myös jonkin verran makedoniaa ja tulevaisuudessa tarkoituksenani olisi myös panostaa hieman enemmän tuohon opiskeluun.
Tyttäremme on kaksikielinen: äidin puolelta suomi ja isän puolelta samoa. Samoasta ei varmaan ole suurempaa hyötyä, mutta se on isän äidinkieli, jota myös isän puolen sukulaiset samoin kuin osin minunkin perheeni puhuu. Teimme tietoisen päätöksen olla puhumatta lapselle englantia, vaikka molemmat sitä sujuvasti puhummekin, sillä se ei ole kummankaan äidinkieli ja tyttö tulee oppimaan englantia muutenkin.
Lopputulos on se, että tyttömme puhuu suomea äidinkielenään ja sen lisäksi sujuvaa samoaa. Isä puhuu myös suomea ja on varsinkin viime aikoina puhunut sitä tyttärellemme, mutta olen patistellut häntä pysymään samoassa, koska se on ainoa tapa, jolla kielitaitoa voi ylläpitää.
Kielten oppimisessa ja erottelussa ei ole ollut ongelmia. Tosin vuodenvaihteen kuuden Samoalla vietetyn viikon jälkeen suomea piti hiukan tapailla, mutta sieltä se parin päivän jälkeen taas tuli. Nyt vaihto kielestä toiseen käy sujuvasti. Lapselle kielten oppiminen on luontevaa, eikä sitä tarvitse erityisesti opettaa, ja jos molemmat vanhemmat puhuvat johdonmukaisesti omaa kieltään lapselle, ei kielten sekoamisestakaan tule ongelmaa.
Lapsihan oppii nopeasti kaksikin kieltä, kun nuorena aloittaa. Meidän tyttö täytti juuri kaksi vuotta, ja hyvin sujuu jo molempien meidän äidinkielet. Sovittiin vaimon kanssa, että minä puhun lapselle pelkästään suomea, ja vaimo pelkästään äidinkieltään, serbiaa.
Meillä oli aikaisemmin samanlainen tilanne kuin sinulla, eli kommunikaatiokieli oli englanti. Kun tyttö alkoi ensimmäisiä sanojaan puhumaan, päätettiin jättää tuo englanti kokonaan pois.
Vaikeaahan se oli aluksi, mutta kyllä siihen sitten tottuu. Nykyään vaimo puhuu kotona minulle ja likalle vain serbiaa, ja minä puhun heille suomea. Meillä tietenkin tilannetta auttaa se, että minä ja vaimo kumpikin, puhumme toistemme kieltä suht' sujuvasti.
Hauskaa on seurata kun meidänkin pikkuinen jo tietää, että mitä kieltä puhutaan kenenkin kanssa.
Välillä tulee kuitenkin hauskoja "kielikukkasia" kun menevät vähän kielet sekaisin kesken lauseen.
En katsoisi kaksikielisyyttä mitenkään tarpeellisuus näkökulmasta, vaan on tärkeää että lapsi oppii molempien vanhempiensa kielen. Olkoon kieli kuinka "tarpeeton" tahansa. Kyllä vanhemmilleen pitää pystyä puhumaan heidän omalla äidinkielellään.
"En katsoisi kaksikielisyyttä mitenkään tarpeellisuus näkökulmasta, vaan on tärkeää että lapsi oppii molempien vanhempiensa kielen. Olkoon kieli kuinka "tarpeeton" tahansa. Kyllä vanhemmilleen pitää pystyä puhumaan heidän omalla äidinkielellään. "
Tuohan pitäisi olla ihan itsestäänselvyys kun vanhemmilla eri äidinkielet!
omat vanhemmat eri kieliset ja puhuivat yhdessä englanti. minä ja sisarukseni olemme kielineroja lähes, ( sori jos virheitä tulee, vauva toisella kädellä kirjoitan)eli no problem ja nyt mulla vauva 3vko ja me puhutaaan miehen kanss enlg. ja molempien kieliä sekasin.tuskin tulee ongelmaa lapselle, en ole huolissani!
Alussa puhuimme molemmat tyttärellemme äidinkieltämme, mutta jossain vaiheessa mies alkoi lipsumaan suomen puolelle... Kävimme asiasta miljoona & yksi taistoa, mutta mies itsepäisesti jatkoi kielten sekoittamista. Hän puhui välillä albaniaa, välillä suomea - jopa saman keskustelun sisällä. Yritti helpottaa tilannetta lapsen kannalta: puhua sellaiset asiat albaniaksi, jotka tiesi lapsen ymmärtävän ja vaikeammat suomeksi (jota lapsi puhui jo silloin paremmin). Se oli vain karhunpalvelus! Minä sen tiesin, mutta mies ei uskonut - väitti vain, että tytöllä on liian vähän kontakteja albanialaisiin ja ettei isän kanssa puhuminen riitä vaikka hän kuinka yrittäisi omaa kieltään pälpättää (meillä ei ole miehen puolen sukulaisia Suomessa). Emme saaneet koskaan tietää olisiko se riittänyt, kun mies puolittain luovutti. :o(
Tyttö (täytti juuri 8) puhuu nykyisin albaniaa vieraan kielen tasoisesti. On vähän arka sitä käyttämään, mutta osaa kyllä. Hän ymmärtää kieltä paremmin kuin osaa itse lauseita muodostaa, joten aktiivinen sanavarasto on jäänyt vajavaiseksi. Sanavarastoa yritämme jatkuvasti kartuttaa esimerkiksi kirjojen, leikkien ja pelien avulla. Tyttö käy koulussa myös albanian kielitunneilla. Isällee tyttö vastaa albaniaksi ainoastaan käskystä, ellei ole kyse jotain hyvän yön toivotuksesta tms. simppelistä jutusta.
Englantia me puhumme kotona vähenevässä määrin, mutta sitäkin edelleen. Meillä on myös jäänyt englanti parisuhteen kieleksi, vaikkei sitä todellakaan enää tarvittaisi. Tärkeät asiat tulee juteltua edelleen englanniksi, samoin riideltyä ja puhuttua tunteista. Ja tyttö ymmärtää hyvin - salakielenä ei olla englantia saatu pitää, vaikkei hänelle koskaan olla kieltä puhuttukaan. ;o) Tyttö ei tiedosta taitoaan, mutta osallistuu englanninkieliseen keskusteluumme suomeksi sen kummempia miettimättä. Selvästi siis ymmärtää. Tiukan paikan tullen hän myös löytää sanoja muististaan (usean kerran huomattu esimerkiksi ulkomaanmatkoilla).
Mielenkiintoinen tutkimus aiheesta löytyy--> http://herkules.oulu.fi/isbn951426648X/isbn951426648X.pdf