Mitkä englanninkieliset sanat ovat mielestäsi omituisimpia? Missä sanoissa kirjoitusasu ja ääntäminen ovat epäloogisia?
Olen ihmetellyt tätä: 'awesome', lausutaan suunnilleen 'oossom'. Tarkoittaa 'hienoa'.
Olen ihmetellyt tätä: 'awesome', lausutaan suunnilleen 'oossom'. Tarkoittaa 'hienoa'.
Vastaukset 24
Vanhimmat
Worcestershire
Gough
Olisiko ehkä "gaol"? Kirjoitetaan siis gaol ja lausutaan "dzeil" (karkeasti litteroituna), siis aivan samoin kuin "jail".
Kirjoitetaan siis gaol ja lausutaan /dʒeɪl/.
dee laatikko ee laatikko el. Very interesting, indeed!
Laatikoiden takaa saattaa löytyä mielenkiintoisia merkkejä, jos vaivaudut asentamaan Windowsisi kielituen vähän nykyistä kattavammaksi.
Tietokoneesi ei olekaan ehkä niin pöhkö kuin luulet.
Kuinka Alnwick lausutaan?
änik
Tavallisessa peruskielessä 'awesome' merkitsee lähinnä pelonsekaista kunnioitusta herättävää, sillä sehän tulee sanasta 'awe'. Puhekielessä mainitsemasikin merkitys on mahdollinen.
Monetkin englannin hyvin tavalliset sanat ovat ääntämiseltään omituisia, mutta ihmiset ovat niin tottuneita tähän ristiriitaan, että eivät kiinnitä siihen huomiota. Esimerkiksi 'one' yli 'yksi' äännetään aika oudosti.
Oletan, että kuitenkin tarkoitit verbin 'indict' tapaisia sanoja. Se kun lausutaan [in'dait]. Ääntämisen perusteella voisi luulla, että verbi kirjoitetaan 'indite'.
Suomen Kuvalehdessä 30/08 oli mielenkiintoinen artikkeli siitä, miten brittiläinen Spelling Society -seura on jo sata vuotta yrittänyt englannin oikeinkirjoituksen uudistamista ääntämyksen mukaiseksi. Toistaiseksi se ei ole onnistunut - "sillä kielireformi romuttaisi brittiläisen yhteiskunnan luokkajaon", sanoo seuran puheenjohtaja - mutta uudet kirjoitustavat sähköposti- ja tekstiviesteissä eneteilevät muutoksen olevan tulossa.
Seuran ehdotuksiin kuuluu mm. sanan 'one' uusi kirjoitusasu 'wun'.
En tajuu miten DUAL lausutaan dabl, missä se B on dual sanassa?
Dual
Double
Duel
>En tajuu miten DUAL lausutaan dabl...
Ei sitä niin lausutakaan.
Paikallisessa karaokebaarissa elviksiä kuunnellessani huomaan, että myös sana 'choir' äännetään sen verran oudosti, että "laulajat" lähes aina ääntävät sen väärin. Tämä siitäkin huolimatta, että laulun sanojen riimityksen pitäisi ohjata oikeaan ääntämiseen:
Your kisses lift me HIGHER
like the sweet song of the CHOIR.
ole täydellistä riimiä, siis
HIGHER
ja
CHOIR.
("haiör" mutta "tšauör")
Tuota ehdottamaasi ääntämystä ”tšauör” en nielaise ihan purematta!
http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/audio.pl?choir001.wav=choir esittää jotain tämäntapaista foneettista ääntämisohjetta:
\’kwī(-ə)r\
Audio-ohjeen kai jo kuulitkin?
Olet aivan oikeassa ja minä täysin väärässä! Ei minun tarvitse mennä sitä kuuntelemaankaan nyt kun näen siinä sen sinun foneettisesti kirjoittamasi lausumistavan, muistin yksinkertaisesti väärin, tai pikemminkin sekoitin tuon sanan johonkin toiseen sanaan (joka tosin sekään ei nyt tule mieleen...).
Näin voi käydä. Hyvä kun selvisi!
hors d'oeuvres - joo on se englantia(kin).
Saat sinä halutessasi sanoa myös 'appetisers', 'appetizers' tai 'starters'.
ranskaa on, mutta anglosaksit käyttävät sitä suoraan, kuitenkin äännettynä vähän sinne päin eli vahvasti englanniksi murtaen.
Vaan mitä on loppujen lopuksi englanti? Vanha edesmennyt matematiikanopettaja (syntyi jo 1800-luvulla...) tapasi sanoa, että "englanti on vain huonoa ranskaa, ja ranska on vain huonoa latinaa"...
sanavalikoimaan sekin kuuluu.
Eikös tässä niitä outoja sanoja etsitty?
Thames [thems]
Derby [daabi]
Greenwich [grenits]
Led Zeppelin biisi D'YER MAK'ER ,
(die/make) kummastutti minun pienenä poikana, sitten selvis että se lausutaan niinkuin jamaica, kun tuo on reggae rytminen.
Houston äännetään kuten Heuston, Hewston [hjyyston], vrt. house [haus].
Yacht lausutaan jot. Leicester = lestö.