Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Lause kiinalaisin merkein?

    Olen kiinnostunut ottamaan tatuoinnin, mutta haeskelen vielä sitä oikeaa. Haluaisin käsivarteen jonkun lyhyen lauseen kiinalaisin (kanji?) merkein, mutta en ole löytänyt googlettamalla kunnon käännöksiä noille.

    Vaihtoehtoja lauseille:
    - Still here. Still cearing. (ehkä turhan pitkä)
    - I'm still alive
    - Still breathing

    Mistä noita käännöksiä sais lauseille ja tietenkin varmasti oikeat ja kunnolliset?
    5501
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Vai onko se "still careing". Heh, mutta kuten sanoin niin hakusessa vielä :)

    Äänestä

    • lienee caring. Kannattaako tosissaan ottaa tekstiä kielellä, jota ei ymmärrä, kun jo englanti näyttää tuottavan vaikeuksia.. no, kukin tavallaan.

      Äänestä

    1: Miksi haluat kiinalaisia merkkejä?

    2: Muuttuvatko nuo kornit tekstit syvällisiksi kun ne on kirjoitettu aasialaisittain?

    3: Oletko menossa kiinaan näyttelemään niitä vai?

    Äänestä

    • 1. Näyttävät mukavilta sekä noilla saa monesti suht lyhyeksi lauseen verrattuna vaikka englanninkieliseen versioon-

      2. Tuskinpa.

      3. Ei ainakaan vielä suunnitteilla. Toivottavasti vielä joskus mm. siellä.

      Äänestä

    I' 活的m = I'm still alive

    ja lisä läytyy altavistan käännöskoneesta

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Mistä löytää käännös kirjoitti:

    Olen kiinnostunut ottamaan tatuoinnin, mutta haeskelen vielä sitä oikeaa. Haluaisin käsivarteen jonkun lyhyen lauseen kiinalaisin (kanji?) merkein, mutta en ole löytänyt googlettamalla kunnon käännöksiä noille.

    Vaihtoehtoja lauseille:
    - Still here. Still cearing. (ehkä turhan pitkä)
    - I'm still alive
    - Still breathing

    Mistä noita käännöksiä sais lauseille ja tietenkin varmasti oikeat ja kunnolliset?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu