Olenko suomestanut sanat suurinpiirtein oikein:
Äiti
Äiti, kiitos siitä kuka olen.
Kiitos kaikista asioista joita en ole.
Anna anteeksi sanomattomat sanat,
ja kerrat jolloin unohdin.
Äiti, muistan koko elämäni,
näytit minulle rakkauden jonka uhrasit.
Mieti niitä nuoruuden päiviä,
kuinka muutuin matkan varrella.
Ja tiedän että uskoit,
ja tiedän että sinulla oli unelmia.
Olen pahoillani että kesti näin kauan tajuta,
että olen missä olen, uskosi takia.
Ja ikävöin sinua, ikävöin sinua.
Äiti anna anteeksi ne ajat jolloin itkit.
Anna anteeksi etten auttanut.
Kaikki myrskyt jotka aiheutin,
olen ollut väärässä.
Pyyhi kyyneleesi.
Ja tiedän että uskoit,
ja tiedän että sinulla oli unelmia.
Olen pahoillani että kesti näin kauan tajuta,
että olen missä olen, uskosi takia.
Ja ikävöin sinua, ikävöin sinua.
Äiti toivoin että tämä saa sinut hymyilemään,
toivon että olet tyytyväinen elämääni.
Jokaiseen tekemääni päätökseen.
Miten muutuin matkan varrella.
Koska tiedän että uskoit kaikkiin unelmiini,
ja saan kiittää kaikesta sinua, äiti
Äiti
Äiti, kiitos siitä kuka olen.
Kiitos kaikista asioista joita en ole.
Anna anteeksi sanomattomat sanat,
ja kerrat jolloin unohdin.
Äiti, muistan koko elämäni,
näytit minulle rakkauden jonka uhrasit.
Mieti niitä nuoruuden päiviä,
kuinka muutuin matkan varrella.
Ja tiedän että uskoit,
ja tiedän että sinulla oli unelmia.
Olen pahoillani että kesti näin kauan tajuta,
että olen missä olen, uskosi takia.
Ja ikävöin sinua, ikävöin sinua.
Äiti anna anteeksi ne ajat jolloin itkit.
Anna anteeksi etten auttanut.
Kaikki myrskyt jotka aiheutin,
olen ollut väärässä.
Pyyhi kyyneleesi.
Ja tiedän että uskoit,
ja tiedän että sinulla oli unelmia.
Olen pahoillani että kesti näin kauan tajuta,
että olen missä olen, uskosi takia.
Ja ikävöin sinua, ikävöin sinua.
Äiti toivoin että tämä saa sinut hymyilemään,
toivon että olet tyytyväinen elämääni.
Jokaiseen tekemääni päätökseen.
Miten muutuin matkan varrella.
Koska tiedän että uskoit kaikkiin unelmiini,
ja saan kiittää kaikesta sinua, äiti
Vastaukset 1
Vanhimmat
näytit minulle rakkauden jonka uhrasit -> alkuperäisessä ei viitata mitenkään rakkauteen, joka olisi uhrattu, käännös menisi "näytit minulle rakkauden, uhrasit"
kuinka muutuin matkan varrella -> aikamuoto on väärin "kuinka olen muuttunut"
Anna anteeksi etten auttanut -> "etten korjannut virhettä" olisi osuvampi suomennos
Kaikki myrskyt jotka aiheutin -> "jotka saatoin aiheuttaa", alkuperäisessä jää epäselväksi aiheuttiko laulaja myrskyt vai ei
Jokaiseen tekemääni päätökseen -> suora suomennos kohdasta olisi kuitenkin "(Olet) sovussa jokaisen tekemäni päätöksen kanssa", lauseessa viitataan edellisen lauseen verbiin are
Lisäksi toisessa kohdassa kirjoitat "kuinka muutuin" ja toisessa "miten muutuin", vaikka lause on sama. Toki voi suomentaa kummallakin tavalla, mutta yhtenäisyyden vuoksi olisi järkevämpi käyttää samaa ilmaisua kummassakin kohdassa.