Suomi24:sen etusivun maakuntalehtiä tulee selailtua, sieltä löytyi käyttöohje jonka ansiosta meinasi kahvit pärskähtää näppikselle.
http://www.kaleva.fi/plus/juttu755807_page1.htm
http://www.kaleva.fi/plus/juttu755807_page1.htm
Ampua tietokone
bellwether
13428
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 3 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 13
Vanhimmat
päästä jo alkumetreillä mulla muutama ärräpää lukiessani tuota ojaan mennyttä ohjetta.
Ja mua ei edes naurattanut ;)
Pienessäkin lauseessa iso tulkintaero.
Teemuna sallinee esimerkillisyytensä?
Rakastettava mies
Kirjoittanut: Teemuna 3.10.2008 klo 22.16
Onko heitä?
Käännös: suomi » englanti Lovable man
Is it them?
Käännös: englanti » suomi Rakastettava ihminen
Onko niitä?
asiallisesti pukeutunut :-)
jokin aika sitten telkun Kuningaskuluttajassakin.
Tämähän se meillä 'kielipuolilla' on ongelmana, kun on ymmärtävinään muttei ymmärrä. :D
kyllä nauramatta lukea..:D
pitkä pinna. Jos mulle ois tuo ohjeistus tullut, niin oisin oitis soittanut kyseiseen firmaan mistä koneen ostin. :)
tuosta pinnasta,mutta oli niin hauskan kuullosta,ku pitäs ampua tietokone.. :DD
Mitä tietokone tekee kun se hapantua?
nää käyttöojheitten suomennukset, samoin kuin tuoteselosteiden suomennukset, saavat toisinaan mitä merkillisempiä muotoja :D Mua on aina naurattanut eräässä valmiskermavaahtopurkissa lukeva laihatmaito, siinä pitäisi lukea kevytmaito.
on mulle kauhistuksia. En jaksais millään niitä selata läpi. Jos vehje vielä tuollasen ohjeen sisältäisi palauttaisin sen juoksujalkaa takaisin kauppaan.
Taidankin jatkossa kaivaa ohjeet paketista aina esille ennen tavaran ostoa, pääsee palautuksesta helpommalla.
että miksi ohjeisiin pitää kirjoittaa kaikki niin monimutkaisesti,kun lopulta se homma on kuitenkin ihan yksinkertainen..
Kun luen vaikka leivänpaahtimen ohjetta mitä siinä sanotaan heitän sen nopeesti takaisin laatikkoon kun tuntuu että kokeilemalla on helpompi ottaa laite käyttöön :).
Täytyy kyllä sanoa että ohjeesta oli kesällä apua kun ostin lattialla seisovan tuulettimen. En saanu sitä aluksi sammumaan kuin nykäisemällä johdon seinästä. Pakko oli lukea ohje. Helpostihan sen laitteen sai sitten suljettua kun malttoi lukea ohjeet :).
Tässä taas nähdään, kuinka oikea kääntäjä pystyy vielä saamaan aikaan parempia käännöksiä, kuin tietokoneohjelma.
Kokeilkaapa vaikka kääntää jotain suomeksi käännöskoneella, esim. osoitteessa http://translate.google.com