Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Veronica Maggio - Måndagsbarn SUOMEKSI

    Voisiko joku suomentaa Veronica Maggion Måndagsbarn-biisin. Pelkkä kertosäekin riittää.

    Kiitoksia vaivautuneelle =)
    2456
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Vad har du gjort av dig, för dig, med dig själv
    Situationen e så sjuk
    Vad har du gjort, för dig ere alltid helg
    O helgen måste ta slut

    Mitä olet tehnyt itsestäsi, itsellesi, itsesi kanssa.
    Tilanne on niin sairas.
    Mitä olet tehnyt, sillä sinullehan on aina pyhäpäivä
    ja pyhä loppuu aikanaan.

    1Äänestä

    • Ihan hyvä käännös, itse kääntäisin sen kai näin:

      Mitä olet tehnyt itsestäsi, itsesi eteen, itsellesi?
      Tilanne on niin sairas
      Mitä olet tehnyt, sinulle on aina viikonloppu
      ja viikonlopun saa nyt luvan päättyä

      Eli se kappalehan kertoo liiasta juhlimisesta, ja yleisestä saamattomuudesta, ja siksi kai siinä videossa näkyy nainen, joka on jäänyt ilmeisesti moneen otteeseen luokalle... Oikein hauska ja hieno sanoitus, hieno biisi, ja hieno laulaja.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Toinen kotimainen hukassa kirjoitti:

    Voisiko joku suomentaa Veronica Maggion Måndagsbarn-biisin. Pelkkä kertosäekin riittää.

    Kiitoksia vaivautuneelle =)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu