Vapaus, Veljeys, Tasa-arvo

En usko että olisi muuttunut, mutta jotkut esittävät lausahduksen ranskaksi muodossa, joka suomennettuna antaa tulokseksi vapaus, tasa-arvo, veljeys.

Ja esimerkiksi tässä tekstissä se esiintyy tuossa eri muodossa:
"A legacy of the Age of Enlightenment, the motto "Liberté, Egalité, Fraternité" first appeared during the French Revolution. Although it was often called into question, it finally established itself under the Third Republic. It was written into the 1958 Constitution and is part nowadays of the French national heritage."
http://www.info-france-usa.org/atoz/libeqfra.asp

Lisäksi Ranskan euroissa sanat ovat tuossa LEF-järjestyksessä. Onko niin, että sanat ovat suomennoksessa käännetty paremman kuuloiseen muotoon?

http://www.euroswapper.com/fi_euro_coins_fr.html

Kysyjä kirjoitti:

Lisäksi Ranskan euroissa sanat ovat tuossa LEF-järjestyksessä. Onko niin, että sanat ovat suomennoksessa käännetty paremman kuuloiseen muotoon?

http://www.euroswapper.com/fi_euro_coins_fr.html

Lue lisää

Eurokolikkojen kirjoitusmuoto on pakko olla oikea, eli käytä sitä.

Kysyjä kirjoitti:

Lisäksi Ranskan euroissa sanat ovat tuossa LEF-järjestyksessä. Onko niin, että sanat ovat suomennoksessa käännetty paremman kuuloiseen muotoon?

http://www.euroswapper.com/fi_euro_coins_fr.html

Lue lisää

Suomennoksessa on tasa-arvoisuus siirretty viimeiseksi, sillä näin se kuulostaa paremmalta kun pisin sana on viimeisenä. Sama on juttuhan alkuperäisessä ranskankielisessä muodossa, eli pisin sana viimeisenä.