Mitäköhän kyseinen lausahdus on ranskaksi? Nyt haussa on tarkka, alkuperäinen muoto 1700-luvulta, eikä mikään "moderni" väännös.
Lisäksi jos joku haluaa kritisoida lausahdusta, niin en yhtään pistä pahakseni mahdollisesti uusia näkökulmia asiaan. Tarkoitus olisi kuitenkin tatutoida teksti kehooni, joten kritiikki on syytä kuunnella ajoissa.
Lisäksi jos joku haluaa kritisoida lausahdusta, niin en yhtään pistä pahakseni mahdollisesti uusia näkökulmia asiaan. Tarkoitus olisi kuitenkin tatutoida teksti kehooni, joten kritiikki on syytä kuunnella ajoissa.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Onko se muuttunut 1700-luvulta? Eikö se aina ole ollut Liberté, Fraternité, Egalité. Löytyy varmaan Ranskan vaakunasta.
En usko että olisi muuttunut, mutta jotkut esittävät lausahduksen ranskaksi muodossa, joka suomennettuna antaa tulokseksi vapaus, tasa-arvo, veljeys.
Ja esimerkiksi tässä tekstissä se esiintyy tuossa eri muodossa:
"A legacy of the Age of Enlightenment, the motto "Liberté, Egalité, Fraternité" first appeared during the French Revolution. Although it was often called into question, it finally established itself under the Third Republic. It was written into the 1958 Constitution and is part nowadays of the French national heritage."
http://www.info-france-usa.org/atoz/libeqfra.asp
Lisäksi Ranskan euroissa sanat ovat tuossa LEF-järjestyksessä. Onko niin, että sanat ovat suomennoksessa käännetty paremman kuuloiseen muotoon?
http://www.euroswapper.com/fi_euro_coins_fr.html
Eurokolikkojen kirjoitusmuoto on pakko olla oikea, eli käytä sitä.
Suomennoksessa on tasa-arvoisuus siirretty viimeiseksi, sillä näin se kuulostaa paremmalta kun pisin sana on viimeisenä. Sama on juttuhan alkuperäisessä ranskankielisessä muodossa, eli pisin sana viimeisenä.
Ranskan kielen taidolla ei minua ole liiemmin siunattu -- eikä edes innolla lähteä mokomaa varttuneella iällä opiskelemaankaan.
Joskus 20 vuotta ja 15 kiloa sitten hiihtelin Finlandia-hiihdon (75 km) läpi varmaan viidestikin. Yhden sellaisen loppupuolella, ehkä kuudenkympin kieppeillä, ohitin ylämäessä itseänikin väsyneemmän miekkosen, joka kantoi Ranskan värejä. Kielitaidon puutekaan ei estänyt minua päästämästä hänelle pientä lauluntapaista: "Allons, enfants de la patrie, le jour de gloire est arrivé!"
Mulkaisi muuten aika pahannäköisesti vastaan!