Ubiikki?

Omnipreesens

PROSESSORI-lehden numeron 11/2008 kannessa komeilee otsikko

”Kaikki sujuu ubiikissa kaupungissa”

Englanninkielisen sanan ’ubiquitous’ merkitys on ollut minulle jokseenkin tuttu jo jonkin aikaa, mutta sanaa ’ubiikki’ en ole rohjennut itse käyttää sen sisältäviä tekstejä suomen kielelle kääntäessäni. Jokohan tohtisi? Onko ubiikki jo hyväksyttyä yleiskieltä?

http://www.wordreference.com/definition/ubiquitous

4

497

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • siispä

      sulautettu tietotekniikka = ubiikki?

      • Omnipreesens

        Ubiikki ei liity välttämättä tietotekniikkaan, joskin sanaa näkee tuossa yhteydessä eniten käytettävän.

        Ubiikki = kaikkialla läsnä oleva, kaikkialla vaikuttava tai vallitseva, joka paikkaan tunkeva, jokapaikan-.

        Sulautettu tietotekniikka voi olla ubiikkia, mutta jos tuo tietotekniikan sana ”sulautettu” pitää kääntää englanniksi, niin yleisin vastine sille lienee ”embedded”.

      • Yucca

        Sulautettu tietotekniikka on vanha käsite, joka tarkoittaa vain johonkin upotettua, sisällytettyä tietoteknistä järjestelmää.

        "Ubiikki" on BS-sana*), joka teoriassa tarkoittaa jokapaikan tietotekniikkaa eli tietotekniikan käyttöä kaikkialla, upotettuna tai muuten. Käytännössä se tarkoittaa sitä, mitä sillä kulloinkin yritetään myydä.

        *) BS = Business Slang. Tai jotain muuta.

    • leinosen harza

      Ubiikki laskenta on suomeksi "läsnä-äly"
      Embedded systems = "sulautetut järjestelmät"

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Alle 15 oli

      Arvasi että lapsi asialla hallin palossa. Surullista. Mutta jos osaa/kykenee käyttää tulentekovehkeitä niin pitää osata
      Vimpeli
      40
      1390

    2. Mikä on kaivattusi ihanin ja ärsyttävin piirre?

      Ja onko hän mies, nainen ja muun sukupuolinen? Mies. Huomaavaisuus. Kiireisyys. Joskus voi rentoutuakin.
      Ikävä
      98
      1345

    3. Riikka Purra: työttömät tulee velvoittaa töihin

      Purra panisi työttömät tulevaisuudessa työskentelemään sosiaaliturvan saamiseksi, koska työllisyysaste ei muuten näytä l
      Maailman menoa
      289
      1235

    4. Onko kaivattusi yllättänyt sinut?

      Piditkö häntä toisenlaisena ihmisenä?
      Ikävä
      109
      1095

    5. Mitä on eilen sattunut?

      Mitästä oli eilen illalla kylällä sattunut?
      Suomussalmi
      19
      1041

    6. Milloin tapasit kaivattusi

      ensimmäistä kertaa? 💸
      Ikävä
      65
      1028

    7. Oletko mokannut

      Kaivattusi suhteen koskaan?
      Ikävä
      71
      1012

    8. Näin Ellen Jokikunnaksen Ralph-poikaa suojellaan julkisuudelta - Katso tuoreet kuvat Italiasta!

      Ellen Jokikunnas ja Jari Rask ovat Ralph-poikansa kanssa kakkoskodissa Italiassa. Mukana on myös Unelmia Italiassa -kuva
      Suomalaiset julkkikset
      16
      1009

    9. Heh, persut = vassarit = 10,0 %

      Minja tuli nyt jo Riikan rinnalle, sitten alkaa tekemään kaulaa. Molemmilta kympin arvoinen suoritus! https://www.hs.f
      Maailman menoa
      176
      868

    10. Vihdoinkin lavatansseja tv:ssä - Juhannuksena tanssitaan, bändeinä Yölintu ja Komiat!

      Jes, vihdoinkin lavatansseja taas televisiossa! Keskikesän juhlaa vietetään tänä juhannuksena Tuuloksen Kapakanmäellä ju
      Tanssi
      17
      833
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt