Oletteko huomanneet, että murteita voi käyttää kirjoituksessa tehokeinona? Ne välittävät sellaista kuvaa, että ihminen on jotenkin rento ja leppoisa, muttei turhantärkeä. Näin ei kuitenkaan missään tapauksessa sen perusteella ole. Voi olla, mutta itse ainakin olen törmännyt murteiden (eri murteita sillisalaattina) viljelijään, joka sujuvasti on suoraan sanoen aivan veemäinen tämän mukalupsakan kulissinsa takana.
Joskus pahin pahuus ja julmin julmuus eivät ilmene öykkärimäisinä sanankäänteinä, vaan näennäisystävällisenä kevyenhupaisana leikillisyytenä. Ja niin - jopa murteiden käyttönä.
Ottakee kantoo!
Joskus pahin pahuus ja julmin julmuus eivät ilmene öykkärimäisinä sanankäänteinä, vaan näennäisystävällisenä kevyenhupaisana leikillisyytenä. Ja niin - jopa murteiden käyttönä.
Ottakee kantoo!
Vastaukset 18
Vanhimmat
murteet sopivat puheeseen, eivät kirjoitukseen.
...tuommost et kehtoo immeselle ihtelle sannoo...miun mielest sie oot katkeroitunu reppana...juo ihte litkusi..nih!
tuo siitä minnee toennu...
..ihte lipiä sitte peräst pulista pahaa..siekö ihte olet vertaasi vailla etonen ukko..sa se tahi puhele päi näkköö...
käsitä miten jotkut kehtaa murteilla kirjoitella...Täysin epäpalstamaista käytöstä ;D
kirjoittelusta, vaan murreilmaisujen huoleton sirottelu sinne tänne yleiskielistä tekstiä. Ensin pidin sitä hurmaavana. Nyt se yököttää kun tunnen teennäisyyden sen takana.
yleistä. Pidätkö teennäisinä kaikkia murteilla kirjoittelevia?
sitä että inhoat sitä kun jotkut käyttää murresanoja siellä täällä pitkin tekstiä. Itse olen hyvä esimerkki tästä koska asun Savossa, olen asunut suurimman osan ikääni mutta en ole syntyjäni täältä kuten ei sukunikaan, joten en vääntele kaikkia sanoja murteella. Miet ja siet yms. on tarttuneet matkaan ja siitä ei pääse eroon (en haluaisikaan päästä) mutta teennäistä murresanojen käyttö ei ole miun kohdalla. Siksi älä yleistä :)
Vakava tarina murteiden aiheuttamasta väärinkäsityksestä:
Pastorin rouva oli luvannut maalaisemännälle pistokkaan Kanna-nimisestä kukastaan (Canna Indica tms.). Emäntä tuli pistokasta hakemaan, mutta pastorska ei ollut kotona. Esittipä sitten asiansa pastorille itselleen. "Mie sitä kannoo tulin hakemaan." Pastori ihan äimänä selittämään emännälle, ettei heillä kanoja ole. Emäntä selvensi asiaa: "Mie tarkotankin sitä kukkoo." Varokaa siis murteiden käyttöä!
...
muurretta joskus lämpimikseni.
Niin joo. Tietyllä tapaa murteilla voi kyllä keventää tekstiä... Niitä käyttämällä ihmisen on mahdollista välittää itsestään vaikutelmaa, ettei ole ihmisenä ihan rautakangen jäykkä. Toisaalta sama juttu se on ns. "yleiskielistyneessä/ helposti yleiskielistyvässä" slangissakin (näissä eräänlaisissa "uusmurteissa" siis) ja sellaisten sanojen käytössä. Jos nyt vaikka 16-wee ihmisiä ajattelee, niin monta kertaa ainakin heille voi antaa itsestään kuvaa rennompana ihmisenä pelkästään käyttämällä slangikielisiä sanoja ts. näiden "omaa" kieltä. Mun teini-ikäinen serkku ainakin tapaa aina katsoa mua edes vähän vähemmän kieroon, jos yritän puhua hänelle enemmän hänen itsensä käyttämää kieltä.:D
Yleisesti murteista vielä sitten... Kyllä joo niiden avulla voi kuitenkin töykeyttä ja ns. eräänlaista "vilpillisyyttäkin" osoittaa. En mä suinkaan aina suhtaudu ihmiseen sitä lämpimämmin, että mitä enemmän hän murretta käyttää. Ei sellainen jokaisessa tapauksessa mitenkään erityisesti juuri ihmisen "aitoutta" kuvaa. Voi se nimittäin kai joskus omahyväisyydestä tai esim. tapojen vaillinaisuudestakin(?) kertoa sekin sellainen, jos joku vaikka viljelee tietoisesti paljon harvinaisia murresanoja sellaisessa seurassa, jossa kaikki eivät mitenkään voi niitä sanoja ymmärtää. Ja ainakin yhden tietyn kielialueen lavea murre saattaa suoraansanottuna joskus ärsyttää mua jopa ihan muutenkin... Jätän täsmentämättä, että mitä kielialuetta tarkalleen ottaen tarkoitan, mutta em. ärsyyntymiseni johtunee kyllä kai ihan vaan siitä, että kys. murre tuo mulle mieleen niin paljon negatiivisiakin muistumia alueelta, jolla asumisessa en erityisesti viihtynyt. Hmh.
En pidä murteellisia ilmaisuja varsinaisina tehokeinoina. Voihan ne joskus johtaa harhaan, mutta silti. En pidä kirjallista ilmaisua yksyhteen kielellisen ilmaisun vastineena.
"Joskus pahin pahuus ja julmin julmuus eivät ilmene öykkärimäisinä sanankäänteinä, vaan näennäisystävällisenä kevyenhupaisana leikillisyytenä. Ja niin - jopa murteiden käyttönä."
Voi joissakin tapauksissa pitää paikkansa. Varmasti pitääkin.
Joskus paksulla murteella vääntäminen antaa ihmisestä vähän juntin kuvan ja/tai tekstistä tulee raskassoutuista, vaikka todellisuudessa ihminen olisi ihan kaikkea muuta, että voihan tuollainenkin olla eräänlainen tietoinen tehokeino.
näennäisnöyrää. Pehmittää mahtavan älynsä ilmenemistä ja sanoilla kikkailuaan sopivasti murreilmaisulla niin, että vaikutelmasta tulee muka vaatimaton - "mie vaan nyt olen tätä mieltä, en tietenkään voi sanoa, että tämä on se paras tai edes oikea tapa ajatella, mutta..." "usseempi immeinen saattaa olla tätä mieltä, mutta..." mutta silti mielettömän fiksu. Taustalla ei oikeasti vaatimattomuus tai leppoisuus. Huumori loppuu tasan siihen kun tulee tilanne, jossa ihmisen pitäisi osaa nauraa itselleen.
noinkin.
Mie itse käytän murteita sekaisin, ihan ilman että ajattelisin sitä tai haluaisin käyttää niitä tehosteena tms. :)
nyt alakoo pääknuppia fletajuttamahan siihen malliin *notta* lähären tästä jääkaapille