Onko naurettavampaa esitystä kuin jonkun suomalaispellen esittämä suomen kielinen versio ylläolevasta?
Suomalainen versio on olevinaan iloinen ilakointi
kesäloman alkamisesta Kalajoen hietikoilla tms. (Jotka kylläkin ovat tarpeeksi ankeat ja sopivat alkuperäiseen tunnelmaan)
En paljoa musiikista ymmärrä, mutta olen aistivinani melkoisen mollivoittoisen alavireen alkuperäisessä musassa. Sanoituksesta puhumattakaan.
Samasta alavireestä ei pääse suomalaisessakaan eroon. Sanat kuitenkin ovat antavinaan mitä suurinta iloa ja onnellisuutta!
Ei, eeii eikä ei! Jossain jotain mätää?
Osaako joku muusiikin asiantuntija antaa asiaan jotain valaistusta, miksi tuollainen ristiriita?
Suomalainen versio on olevinaan iloinen ilakointi
kesäloman alkamisesta Kalajoen hietikoilla tms. (Jotka kylläkin ovat tarpeeksi ankeat ja sopivat alkuperäiseen tunnelmaan)
En paljoa musiikista ymmärrä, mutta olen aistivinani melkoisen mollivoittoisen alavireen alkuperäisessä musassa. Sanoituksesta puhumattakaan.
Samasta alavireestä ei pääse suomalaisessakaan eroon. Sanat kuitenkin ovat antavinaan mitä suurinta iloa ja onnellisuutta!
Ei, eeii eikä ei! Jossain jotain mätää?
Osaako joku muusiikin asiantuntija antaa asiaan jotain valaistusta, miksi tuollainen ristiriita?
Vastaukset 6
Vanhimmat
kummoista alavirettä siinä alkuperäisessäkään ole, eikös siinä vähän niin kuin unelmoida Kaliforniasta talvipäivänä kun lehdet on ruskeita ja taivas on harmaa mutta sitä ei kuitenkaan minusta tehdä mitenkään negatiiviseen sävyyn?
Niin ja mitä tuohon ensimmäiseen kysymykseen tulee niin kyllä, on olemassa paljon naurettavampiakin esityksiä kuin jonkun suomalaispellen esittämä versio California dreamingistä.
Synkkään mollisävelmään laitetaan iloiset kesäsanat.
Hyi helevetti soikoon!
Vanha jazzpianisti.
Tämän Kalajoki-version on tehnyt muistaakseni eräs suosittu suomalainen bilebändi, jonka tuotannosta löytyy kesä-teemaan liittyvää väännöstä vaikka kuinka monesta ulkomaalaisesta hitistä. Se on se heiän juttu, kesä ja huumori. Yhtyeessä on taitavat soittajat, laulajat ja hyvä livemeininki. Kyllä vanhoja biisejä saa mielestäni versioida omiin käyttötarkoituksiin.
Oikea termi on ehkä jotain muuta kuin mollivoittoinen alavire, mutta ehkä olet aistinut alkuperäisessä väliosan täyden erivireisyyden ympäröivän materiaalin kanssa.
En ole koskaan ymmärtänyt, miten moinen versio on voinut päästä levitykseen ja päästä hitiksi ja elää näin kauan ja nauttia niin laajaa sinisilmäistä kuuntelua kuin se nauttii.
Hirvittävää.
Suomalaista versiota en ole edes kuullut.
Todellakin. Tämä on eräs mullistavimmista paljastuksista. California Dreamingin väliosa ja sen suomenkielinen versio ovat järkyttävimpiä salaliittoja viatonta ihmiskuntaa vastaan.
Kykenenkö edes toipumaan tästä järkytyksestä.
Hauskaa, että sinulla on hauskaa.
Toivottavasti sinulla on yhtä hauskaa myös niillä elämäsi alueilla, jotka eivät liity California dreamingiin millään tavalla, tai jotka itse asiassa eivät liity edes musiikkiin. Olet varmasti niin laajakatseinen ihminen että kansa on edessäsi yhtä mykkää kuin sinä järkyttynyt.