Okay,tilanne on tämä.Facebookissa tutustuin kolmeen turkkilaiseen mieheen ja jokainen heistä päätyi messengeriini.Ihan hyvää läppää kundit heittivät mutta jokaisella heistä on näemmä aika ajoin pakonomainen tarve kirjoitella oman maansa kielellä minulle.Ja todella usein he eivät oma~aloitteisesti kääntäneet sitä englanniksi vaan kysyin itse "what does that mean in english"..
Kyllästyin moiseen touhuun melko nopeasti ja tein selväksi "please,write in ENGLISH only".No,meni ohi korvien(silmien) ja kun lopetin kyselyn 2 heistä silti jatkoi samalla linjalla.Ja vuorostaan he kysyivät minulta enkö halua tietää mitä he kirjoittivat?
Tein omat johtopäätökset ja laitoin heidät sulkulistalle.No,eikös parin päivän päästä ala sähköpostia ilmaantumaan postilaatikkoon missä olet,mikä vikana jne...
Onko muilla kokemuksia turkkilaisista joilla on pakonomainen tarve chattailla turkin kielellä vaikka varsin hyvin tietävät toinen ei voi ymmärtää?Vai osuivatko ainoat pahat tapaukset juuri minulle:(
Kyllästyin moiseen touhuun melko nopeasti ja tein selväksi "please,write in ENGLISH only".No,meni ohi korvien(silmien) ja kun lopetin kyselyn 2 heistä silti jatkoi samalla linjalla.Ja vuorostaan he kysyivät minulta enkö halua tietää mitä he kirjoittivat?
Tein omat johtopäätökset ja laitoin heidät sulkulistalle.No,eikös parin päivän päästä ala sähköpostia ilmaantumaan postilaatikkoon missä olet,mikä vikana jne...
Onko muilla kokemuksia turkkilaisista joilla on pakonomainen tarve chattailla turkin kielellä vaikka varsin hyvin tietävät toinen ei voi ymmärtää?Vai osuivatko ainoat pahat tapaukset juuri minulle:(
Vastaukset 6
Vanhimmat
suostu käyttämään yhteistä kieltänne jolla muutoin keskustelette niin muuta oma kielimuotosi SIANSAKSAKSI, eivätköhän siitä tokene!
Turkkia, eihän siinä mitään erikoista ole.
tee samat ja kirjoita suomeksi, ja suutu jos eivät ymmärrä;D
Pitävät omaa kieltään tärkeänä ja haluavat että sinäkin käyttäisit sitä. Tiedän saman eräästä libanonilaisesta miehestä, joka puhui tauotta libanonia, eikä ottanut toisia huomioon. Ei näyttänyt ymmärtävän, että se häiritsee.
Puhuvat omaa kieltään kun eivät muuta kunnolla osaa. Fakta homma!
Itselläni on useita ulkomaalaisia kavereita Suomessa. Ympäri maailmaa, myös Turkista. Meillä on ainakin keskinäinen sopimus, että kun yhdessä ollaan, puhutaan suomea. Pl. tapaukset jolloin seurassa on mahd. henkilö joka ei ymmärrä tai puhu suomea. Näissäkin tapauksissa pyrimme käyttämään suurimmaksi osaksi suomea, myös heidän suomenkielen karttumisen kannalta. Itse opettelin myös turkinkielen. :)