Siitäkin huolimatta, että nämä kyselyni ovat
ärsyttäneet joitakin (kyseinen henkilö kyllä tunnistaa itsensä ilman epäilyksiä), haluaisin saada työni loppuun.
Koska olen täältä saanut siihen apua, toivon nyt, että osaisitte suomentaa/antaa vihjeitä mahdollisimman pian vielä ao. kolmeen kohtaan tai vaikka yhteenkin niistä. Niiden jälkeen olen kaiken tarvitsemani suomentanut, osan paremmin, osan huonommin, enkä tule enää tänne kyselemään.
1. Penny Lane - mitä "back" tässä tarkoittaa?
"Penny Lane is in my ears and in my eyes
There beneath the blue suburban skies
I sit and meanwhile back"
2. Get back-biisin säe - suomeksi?
"Sweet Loretta Martin thought she was a woman
But she was another man
All the girls around her said she's got it coming
But she gets it while she can"
3. The ballad of John and Yoko-biisin kohdat - suomeksi?
"Eating chocolate cake in a bag"
"They look just like two gurus in drag"
"Fifty acorns tied in a sack"
Kiitos! :)
ärsyttäneet joitakin (kyseinen henkilö kyllä tunnistaa itsensä ilman epäilyksiä), haluaisin saada työni loppuun.
Koska olen täältä saanut siihen apua, toivon nyt, että osaisitte suomentaa/antaa vihjeitä mahdollisimman pian vielä ao. kolmeen kohtaan tai vaikka yhteenkin niistä. Niiden jälkeen olen kaiken tarvitsemani suomentanut, osan paremmin, osan huonommin, enkä tule enää tänne kyselemään.
1. Penny Lane - mitä "back" tässä tarkoittaa?
"Penny Lane is in my ears and in my eyes
There beneath the blue suburban skies
I sit and meanwhile back"
2. Get back-biisin säe - suomeksi?
"Sweet Loretta Martin thought she was a woman
But she was another man
All the girls around her said she's got it coming
But she gets it while she can"
3. The ballad of John and Yoko-biisin kohdat - suomeksi?
"Eating chocolate cake in a bag"
"They look just like two gurus in drag"
"Fifty acorns tied in a sack"
Kiitos! :)
Vastaukset 4
Vanhimmat
Yhtäkään näistä ei voida Suomentaa, saati selventää millekkään olemassa olevalle kielelle, suuri sankarisi J.Lennon oli näitä sanoituksia tehdessään jo avohoidon tarpeessa eikä saanut LSD höyryiltään yhtään mitään järkevää ulos päästään, sad but true.
Tuo "yhtäkään näistä" kohta klikkaa minulla pahasti. Kyllä ovat aika paljon murrejuttuja, niin että vain englantilainen voisi näistä jotain selittää. Onko näin? Eikö yhtäkään näistä voi kukaan ymmärtää?
meanwhile back:hän meinaa tossa sitä että kertoja hyppää takas unelmistaan todellisuuteen, jollen nyt ihan väärässä oo. Eli lähteeks siinä nyt sitten toka säkeistö liíkkeelle taas maan pinnalta kun kertsissä oltiin liidelty siellä "esikaupunkitaivaalla", tai jotain sinnepäin. Sit noi Lennonin höpinät ei varmaan tarkota mitään muuta kun just sitä mitä siinä sanotaan, eli tarkista sanakirjasta vaan sanat ja siinä se on. Tuskinpa siltikään mielikuva on sama kun Johnilla noita kirjoitellessa. Get back on kans mulle aiheuttanu päänvaivaa, tietäsköhän joku?
Heippa! Patologisena Beatles-fanina mun on kai pakko kommentoida. Penny Lane -juttuun tulikin jo vastaus, ja tosta Get Backistä en ole ittekään päässy koskaan selvyyteen. Mut viimiseen kohtaan jotain selvennystä: "eating chocolate cake in a bag" viittaa Johnin ja Yokon -69 järjestämään Bag Peace -tempaukseen, jossa pariskunta istuskeli säkissä haasteltavina (näin vältettiin heidän mielestään henkilön ulkonäköön ja asemaan, esim. poptähti, liittyvät ennakkokösitykset, ja kuulijan huomio pysyi itse sanomassa). "They look just like two gurus in drag" kai liittyy muiden ihmisten mielipiteisiin (esim. lehdistö) siitä, miten mukavasta Beatle-Johnista oli muka Yokon takia tullut omituinen hörhö. "in drag" tarkottaa sitä, että esim. mies pukeutuu naisen vaatteisiin. Tiiä sitte, miks se tässä yhteydessä on. Ehkäpä joku oli kirjottanu tai sanonu niin. "Fifty acorns tied in a sack" puolestaan kertoo Johnin ja Yokon istuttamista tammenterhoista (jotka taas kerran liitty jotenkin maailmanrauhan edistämiseen...) Harmi vaan, että Beatles-fanit kaivo ne terhot saman tien ylös maasta :)
Toivottavasti tästä epämääräsestä sepustuksesta oli jotain iloa. Suorat suomennokset on Beatlesin tapauksessa useimmiten sula mahdottomuus.