Hey guys, I would desperatly need some help with my translation task (wikipedia let me down). Could someone please tell me what "maastotutkimus" might be in English?
I was thinking about terrain research but not sure if its an accurate term. This assingment has to do with drainage.
I would highly appreciate any kinds of other suggestion,
cheers
apua kaivattaisiin
fiona*
5
563
Vastaukset
- ....
Ground Testing
- xca
At least in American English 'study of the terrain' or 'terrain study' sounds little better than 'terrain research'. 'Environmental study' is widely used but it might contain more than studying just the terrain. The suggested 'ground testing' sounds like taking soil samples and 'testing', of course, is different from 'studying/research'.
Good luck! - xca
It's me again. I don't know why I did not think of this earlier: 'landscape study'. I know I have heard the term being used here in the USA. I admit I'm not an expert in drainage but it would be my #1 pick to translate 'maastotutkimus'.
- fiona*
Landscape study sounds perfect for this particular text!
Thank you, much appreciated! - Josef K
fiona* kirjoitti:
Landscape study sounds perfect for this particular text!
Thank you, much appreciated!Surveying or land surveying is the technique and science of accurately determining the terrestrial or three-dimensional space position of points and the distances and angles between them. These points are usually on the surface of the Earth, and are often used to establish land maps and boundaries for ownership or governmental purposes. In order to accomplish their objective, surveyors use elements of geometry, engineering, trigonometry, mathematics, physics, and law.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ranskan vasemmistojohtaja: "Kyllä, meneillään on suuri väestönvaihto!"
Ranskan vasemmistojohtaja Jean-Luc Mélenchon järkytti myöntämällä avoimesti sen, mitä tiedotusvälineet ovat pitkään pitä2663068Valion maitotehtaalla kapina
Ilmastonmuutoksesta, eläinten hyvinvoinnista ja ympäristön saastumisesta huolestuneet eläinkapinalliset estävät panssa802606SDP haluaa tappaa maaseudun - bensan hinta mahdollisimman korkealle
Maaseudulla auto on välttämätön asia, ja lähes kaikilla on bensa-autot. Kuinka tyhmä pitää olla jos äänestää demareita?1812201Päivän Riikka: polttoöljyn hinta räjähti
Näyttää tuo putinismi ilmenevän persuissa myös Suomen yrittäjien kampittamisena. Polttoöljy on se katalyytti, joka pitää301989Helsingin yllä valopalloja
https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/1508be00-28c9-4156-83dc-0be5e7aa3066 "Helsingin taivaalla lensi lauantaina puolen yön1181707Kovasti on hävittäjiä ilmassa. Nytkö se alkoi?
Onko nyt sota ?? `Vai harjoituksiako vain? Hävittäjät pörrää kovasti.941435HÄLYYTYS!!
Ukraina se hyökkää jo Suomen maaperälle. https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/645b83ce-e074-4f00-8b99-245d01b38a363511390Mökkejä ostellaan nyt ihan hulluna!
Tyypilliset lainamäärät on yli 500 000€ mökkejä ostellessa eli erityisesti tuollaiset miljoonamökit on nyt suomalaisten411386Helsingin yllä lensi yöllä jotain outoa puolen yön aikaan valopalloja
Poliisi on saanut tapauksesta yhden havaintoilmoituksen. Valopalloja oli noin parikymmentä ILtalehdessä on video tapah1221274- 941241