Mitä on suomeksi ranskan ilmaisu "komsi komsa"? En osaa kirjoittaa sitä. Menee kai jotenkin comme si comme ca.
Ranskan "komsi komsa"
Niin kai
15
10271
Vastaukset
- Kaakunkiikku
Jos kysyt ranskalaiselta: ”Mitäpä kuuluu?” (engl. ”How are you?”) ja saat otsikon mukaisen vastauksen, tarkoittaa tuo suunnilleen:
”Siinähän tuo menee niin kuin jäitä polttelisi.”"Jäiden polttelu" viitannee siihen, että menee huonosti, on hankalaa - sikäli kuin tuo puujalkavitsikäs sanonta tarkoittaa yhtään mitään. Ranskaksi tällaisessa tilanteessa käytettäisiin pikemminkin sanontaa "bof".
Ranskan "comme ci comme ça" on paljon neutraalimpi. Se tarkoittaa "ei hyvin eikä huonosti, ihan tavanomaisesti". Sitä voidaan käyttää myös vieraampien henkilöiden kanssa puhuttaessa.
Puhekielessä sanotaan toisinaan "couci couça".- maalaispoikakin
Hakro kirjoitti:
"Jäiden polttelu" viitannee siihen, että menee huonosti, on hankalaa - sikäli kuin tuo puujalkavitsikäs sanonta tarkoittaa yhtään mitään. Ranskaksi tällaisessa tilanteessa käytettäisiin pikemminkin sanontaa "bof".
Ranskan "comme ci comme ça" on paljon neutraalimpi. Se tarkoittaa "ei hyvin eikä huonosti, ihan tavanomaisesti". Sitä voidaan käyttää myös vieraampien henkilöiden kanssa puhuttaessa.
Puhekielessä sanotaan toisinaan "couci couça".Jäiden polttelu oli hauskaa, silloin sitä vielä osattiin harrastaa! Oikea aika jäiden polttelulle oli se, kun suolampi tai muu mielellään mutapohjainen vesialue oli juuri jäätynyt; yksiöinen jääkansi, joka juuri ja juuri kantoi keskenkasvuisen, oli tarkoitukseen ihanteellisin. Jäällä liikuttiin varovaisesti, yrittäen löytää jään alta vaaleina erottuvia laikkuja, kaasukuplia - mitä isompia sen parempi. Varusteina yhdellä jäidenpolttelijalla oli viiden tuuman rautanaula ja vasara, toinen oli varustautunut tulitikuilla.
Jääkuori puhkaistiin vasaraa ja naulaa apuna käyttäen ja toisella polttelijalla oli sytytetty tulitikku valmiina odottamassa kun naula vedettiin pois reiästä: purkautuva kaasu syttyi leimahtaen ja siitä saattoi syntyä komeakin soihtu.
Kaasu on lammen pohjasta purkautunutta suokaasua, pääasiassa taitaa se olla metaania.
Nykyisin tätä perinnettä ei taida suurin osa "jäiden polttelusta" puhuvista lainkaan tuntea tai muistaa.
Jäiden polttelu on siis alkuaan ollut odotettua hauskanpitoa ja syksyistä huvittelua kaiken ankeuden keskellä, niinpä sanonnalla "on niin kuin jäitä polttelisi" voidaan kyllä tarkoittaa jotakin varsin hauskaa tekemistä; en ymmärrä mistä se 'ikävyyden' ja 'ankeuden' merkitys siihen on tarttunut.
--
PS. Älä mene heikoille jäille!
Kaasua voi irrotella myös sorkkimalla lammen pohjaa sopivalla saitalla tai vaajalla ja kerätä sitä talteen johonkin ylösalaisin asetettuun ämpäriin (näin sitä voi poltella turvallisesti kesällä). - maalaispoikakin
maalaispoikakin kirjoitti:
Jäiden polttelu oli hauskaa, silloin sitä vielä osattiin harrastaa! Oikea aika jäiden polttelulle oli se, kun suolampi tai muu mielellään mutapohjainen vesialue oli juuri jäätynyt; yksiöinen jääkansi, joka juuri ja juuri kantoi keskenkasvuisen, oli tarkoitukseen ihanteellisin. Jäällä liikuttiin varovaisesti, yrittäen löytää jään alta vaaleina erottuvia laikkuja, kaasukuplia - mitä isompia sen parempi. Varusteina yhdellä jäidenpolttelijalla oli viiden tuuman rautanaula ja vasara, toinen oli varustautunut tulitikuilla.
Jääkuori puhkaistiin vasaraa ja naulaa apuna käyttäen ja toisella polttelijalla oli sytytetty tulitikku valmiina odottamassa kun naula vedettiin pois reiästä: purkautuva kaasu syttyi leimahtaen ja siitä saattoi syntyä komeakin soihtu.
Kaasu on lammen pohjasta purkautunutta suokaasua, pääasiassa taitaa se olla metaania.
Nykyisin tätä perinnettä ei taida suurin osa "jäiden polttelusta" puhuvista lainkaan tuntea tai muistaa.
Jäiden polttelu on siis alkuaan ollut odotettua hauskanpitoa ja syksyistä huvittelua kaiken ankeuden keskellä, niinpä sanonnalla "on niin kuin jäitä polttelisi" voidaan kyllä tarkoittaa jotakin varsin hauskaa tekemistä; en ymmärrä mistä se 'ikävyyden' ja 'ankeuden' merkitys siihen on tarttunut.
--
PS. Älä mene heikoille jäille!
Kaasua voi irrotella myös sorkkimalla lammen pohjaa sopivalla saitalla tai vaajalla ja kerätä sitä talteen johonkin ylösalaisin asetettuun ämpäriin (näin sitä voi poltella turvallisesti kesällä). - Kaakunkiikku
maalaispoikakin kirjoitti:
Jäiden polttelu oli hauskaa, silloin sitä vielä osattiin harrastaa! Oikea aika jäiden polttelulle oli se, kun suolampi tai muu mielellään mutapohjainen vesialue oli juuri jäätynyt; yksiöinen jääkansi, joka juuri ja juuri kantoi keskenkasvuisen, oli tarkoitukseen ihanteellisin. Jäällä liikuttiin varovaisesti, yrittäen löytää jään alta vaaleina erottuvia laikkuja, kaasukuplia - mitä isompia sen parempi. Varusteina yhdellä jäidenpolttelijalla oli viiden tuuman rautanaula ja vasara, toinen oli varustautunut tulitikuilla.
Jääkuori puhkaistiin vasaraa ja naulaa apuna käyttäen ja toisella polttelijalla oli sytytetty tulitikku valmiina odottamassa kun naula vedettiin pois reiästä: purkautuva kaasu syttyi leimahtaen ja siitä saattoi syntyä komeakin soihtu.
Kaasu on lammen pohjasta purkautunutta suokaasua, pääasiassa taitaa se olla metaania.
Nykyisin tätä perinnettä ei taida suurin osa "jäiden polttelusta" puhuvista lainkaan tuntea tai muistaa.
Jäiden polttelu on siis alkuaan ollut odotettua hauskanpitoa ja syksyistä huvittelua kaiken ankeuden keskellä, niinpä sanonnalla "on niin kuin jäitä polttelisi" voidaan kyllä tarkoittaa jotakin varsin hauskaa tekemistä; en ymmärrä mistä se 'ikävyyden' ja 'ankeuden' merkitys siihen on tarttunut.
--
PS. Älä mene heikoille jäille!
Kaasua voi irrotella myös sorkkimalla lammen pohjaa sopivalla saitalla tai vaajalla ja kerätä sitä talteen johonkin ylösalaisin asetettuun ämpäriin (näin sitä voi poltella turvallisesti kesällä).>sorkkimalla lammen pohjaa sopivalla saitalla tai vaajalla
Saitta ja vaaja eivät kuulu välttämättä kaikkien sanavarastoon – aktiivisellaiseen eivät minullakaan.
Kävin viime sunnuntaina ohiajaessani Vaajakoskella sorkkimassa haarukalla ja veitsellä suuhuni seisovan pöydän eväät – paahtopaistia ”konjakki-kermakastikkeessa”. Liekö ollut tehty VSOP- vai vallan XO-konjakkiin? Pippuria oli lihan pinnassa ainakin ihan mauksi asti eikä kastikaan niin kehnoa näin kastittoman kuljeksijan suussa ollut. Ruoka oli ihan ”comme ci, comme ça” eli jos ei La Tour d'Argent -luokkaa niin ei toki kehnoakaan.
Kaakkuakin pääsin kiikuttamaan suuhuni jälkiruokakahvin kanssa. ”Isänpäivän kunniaksi”, mainitsi liikenneaseman kassaneito.
Istun nyt Oulussa lammen rannalla olevassa talossa. Pitäisiköhän lähteä jäitä polttelemaan? Jään pinnalla oli ainakin eilen ohut kerros vettä. - Johan Kutakin
maalaispoikakin kirjoitti:
Montako minuuttia oli kamerasi polttoväli noita kuvia ottaessasi?
Lauri Harjola on ehkä harrastanut noita leikkejä nykyistä lapsempana. Hänen ohjaamansa eläväkuva Born American (1986) on saanut täällä nimen Jäätävä polte.
Jää jää nähtäväksi siinä missä poltekin – leffa on minulla vielä katsomatta.
http://www.imdb.com/title/tt0091313/ - maalaispoikakin
Kaakunkiikku kirjoitti:
>sorkkimalla lammen pohjaa sopivalla saitalla tai vaajalla
Saitta ja vaaja eivät kuulu välttämättä kaikkien sanavarastoon – aktiivisellaiseen eivät minullakaan.
Kävin viime sunnuntaina ohiajaessani Vaajakoskella sorkkimassa haarukalla ja veitsellä suuhuni seisovan pöydän eväät – paahtopaistia ”konjakki-kermakastikkeessa”. Liekö ollut tehty VSOP- vai vallan XO-konjakkiin? Pippuria oli lihan pinnassa ainakin ihan mauksi asti eikä kastikaan niin kehnoa näin kastittoman kuljeksijan suussa ollut. Ruoka oli ihan ”comme ci, comme ça” eli jos ei La Tour d'Argent -luokkaa niin ei toki kehnoakaan.
Kaakkuakin pääsin kiikuttamaan suuhuni jälkiruokakahvin kanssa. ”Isänpäivän kunniaksi”, mainitsi liikenneaseman kassaneito.
Istun nyt Oulussa lammen rannalla olevassa talossa. Pitäisiköhän lähteä jäitä polttelemaan? Jään pinnalla oli ainakin eilen ohut kerros vettä.Älä mene heikoille jäille!
===================
Paahtopaistia cordon bleu? :o)
Oliko se kaakkupala valmiiksi annosteltu, vai pääsitkö itse apteeraamaan? - Kaakunkiikku
maalaispoikakin kirjoitti:
Älä mene heikoille jäille!
===================
Paahtopaistia cordon bleu? :o)
Oliko se kaakkupala valmiiksi annosteltu, vai pääsitkö itse apteeraamaan?>Oliko se kaakkupala valmiiksi annosteltu, vai pääsitkö itse apteeraamaan?
Ransuunin mukaan, ransuunin mukaan. Mittamiehet ja tekomiehet erikseen.
Onneksi ei ollut kaakkupala iso, kun oli jo tuhti atria alla. Kanssamatkustajani ei saanut silti koko kaakkupalastaan parempaan talteen. Taisi olla vähän liiaksi karkinmakuista esanssia päällyskreemissä.
Esanssia (ransk. essence) ryysti kulkupelimme ravitsemusliikkeen pihalla olevasta letkusta. Vajaat 50 litraa oli vailla sillä kertaa. - Ah-Matti
Kaakunkiikku kirjoitti:
>sorkkimalla lammen pohjaa sopivalla saitalla tai vaajalla
Saitta ja vaaja eivät kuulu välttämättä kaikkien sanavarastoon – aktiivisellaiseen eivät minullakaan.
Kävin viime sunnuntaina ohiajaessani Vaajakoskella sorkkimassa haarukalla ja veitsellä suuhuni seisovan pöydän eväät – paahtopaistia ”konjakki-kermakastikkeessa”. Liekö ollut tehty VSOP- vai vallan XO-konjakkiin? Pippuria oli lihan pinnassa ainakin ihan mauksi asti eikä kastikaan niin kehnoa näin kastittoman kuljeksijan suussa ollut. Ruoka oli ihan ”comme ci, comme ça” eli jos ei La Tour d'Argent -luokkaa niin ei toki kehnoakaan.
Kaakkuakin pääsin kiikuttamaan suuhuni jälkiruokakahvin kanssa. ”Isänpäivän kunniaksi”, mainitsi liikenneaseman kassaneito.
Istun nyt Oulussa lammen rannalla olevassa talossa. Pitäisiköhän lähteä jäitä polttelemaan? Jään pinnalla oli ainakin eilen ohut kerros vettä.Mielnkiintoista! Syötkö useikin?
- Johan Kutakin
- Vähän sitensäkin ja tätensäkin.
- Mehr schlecht als recht.
- Not too good, not too bad. - Niin tai näin
Komsiohan on vanha lappilainen kläpinkantoväline!
http://images.google.com/images?q=komsio
Muistuttaa kieltämättä hieman ahkiota, jota Intissä myös ähkiöksi kutsuttiin.
Poliitikkosuuruus Ville Komsin http://fi.wikipedia.org/wiki/Ville_Komsi sanotaan viime aikoina keskittyneen mm. kurdien asioihin. Lieneekö vanhalla Koijärvi-aktivistilla ollut sormensa pelissä kuuluisaa Pensselisetää Suomeen houkuteltaessa? - arveleisin
Entäpäs "Qu'est-ce que c'est" suomeksi"? "sekö se on se kö se on"?...
- No kukas hazardi?
arveleisin kirjoitti:
Entäpäs "Qu'est-ce que c'est" suomeksi"? "sekö se on se kö se on"?...
Mikä se on joka on tämä?
- comme_ci_comme_ca
"niin tai näin" yhteyksissä myös käytetty tuota ilmaisua.. en osaa ranskaa, enkä tiedä, onko se edes oikein käyttää niin
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Martinan uusi poikakaveri
Sielläpä se sitten on. Instastoorissa pienissä speedoissa retkottaa uusin kulta Martinan kanssa. Oikein sydämiä laitettu2053181Suomessa helteet ylittää vasta +30 astetta.
Etelä-Euroopassa on mitattu yli +40 asteen lämpötiloja. Lähi-Idässä +50 on ylitetty useasti Lämpöennätykset rikkoutuva2391610Laita mulle viesti!!
Laita viesti mesen (Facebook) kautta. Haluan keskustella mutta sinun ehdoilla en halua häiriköidä tms. Yhä välitän sinus951472- 921379
Vanhemmalle naiselle
alkuperäiseltä kirjoittajalta. On olemassa myös se toinen joka tarkoituksella käyttää samaa otsikkoa. Ihan sama kunhan e461334Fazer perustaa 400 miljoonan suklaatehtaan Lahteen
No eipä ihme miksi ovat kolminkertaistaneen suklaalevyjensä hinnan. Nehän on alkaneet keräämään rahaa tehdasta varten.1561246Ajattelen sinua tänäkin iltana
Olet huippuihana❤️ Ajattelen sinua jatkuvasti. Toivottavasti tapaamme pian. En malttaisi odottaa, mutta odotan kuitenkin121178Ökyrikkaat Fazerit saivat 20 MILJOONAA veronmaksajien varallisuutta!
"Yle uutisoi viime viikolla, että Business Finland on myöntänyt Fazerille noin 20 miljoonaa euroa investointitukea. Faze1231009Miehelle...
Oliko kaikki mökötus sen arvoista? Ei mukavalta tuntunut, kun aloit hiljaisesti osoittaa mieltä ja kohtelit välinpitämät89922Tuntuu liian hankalalta
Lähettää sulle viesti. Tarvitsen apuasi ottaa koppi tilanteesta. Miehelle meni.44803