pääseeköhän hiihtoliitolle töihin 17-vuotiaat? minäkin olisin nimittäin puhunut sujuvampaa englantia kuin se tulkki siellä tiedotustilaisuudessa...
se tulkki, se tulkki
työtä?
8813
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
...kyllä tulkin kääntämistä olisi auttanut kovasti se jos haastateltavat olisivat puhuneet lyhyemmin ja antaneet tulkin kääntää välillä ja sitten jatkaneet...Ei tulkki-parka tahtonut välillä muistaa enää mitä oli tullut sanottua, kun pojat laskettelivat niin pitkää juttua.
Itseäni ärsyttää lähinnä suomalaisten huono(korjaan:erittäin huono)englannin kielen ääntämys...Kauheata kuunneltavaa ja jotenkin hävettää suomalaisten puolesta...Tosin, mitäpä sitä hienosti ääntämään, jos ei kertakaikkisesti osaa...
Kyllähän ääntämisessä on toivomisen varaa, mutta ehkäpä sen tuottama häpeä hukkuu tähän itse pääasiaan, eli douppaamiseen! Onni onnettomuudessa...ko?
mutta mietihän sitä, että Suomi anto itsestään kuvan paitsi douppaavana niin myös junttilana ulkomaiselle lehdistölle...
Eli eiköhän tämä Suomi siellä maailman kartalla ole ollut jo pitkään tunnettu "junttila"...
tulkkihan teki hommansa ihan tyydyttävästi, mutta se hiihtojohtajasetä... toisaalta pitää kunnioittaa että uskalsi puhua sitä "englantia" ison yleisön edessä
se tulkkihan hoki kokoajan ööö,äää,yyyy,ooo... eikä se osannu suurinta osaa sanoista, joita olis pitäny käyttää... kyllä sitä odottais tollasen yhteisön tulkilta pientä tutustumista lajin erikoissanastoon... esim. alppiharjoittelusta se käytti sanaa alpine cottage... oliskohan ollut vaikka alpine camp tai alpine training vähän järkevämpi... ja tuo oli vielä sieltä helpommasta päästä sanoja
.... nimittäin jos ei löydy tulkkia näin pyhäpäivänä, eihän se tiedotus tunnu muutenkaan kulkevan siellä eri portaiden välillä, eikä tässä ollut aikaa kuin vuorokausi hommata sitä tulkkia ???
eikö muka kukaan muu tunnistanut häntä äänestä? se oli marjo matikainen. eivät hätäpäissään löytäneet oikeata tulkkia ja matikainen joutui aivan yllättäen hommaan. se ja puhujien pitkät lauseet huomioon ottaen, matikainen pärjäsikin hommassa aika hyvin.