osaatteko yhtään sanoa mitähän nämä sanat tarkoittavat? edes siihen suuntaan.
asik suc mu?
gunahmi benim sewme hakkim tokmu hayatimd bir.
kadina asik oldum adi nina suclu isem ldama raziyim sewdim
siis turkkilainen mulle nämä kirjottanut,ja en tiedä mitä tarkottavat.
vaikeassa suhteessa olemme ollet,ja olen sata kertaa sanonut hälle että kaikki loppu mutta ei hän käsitä tai ei halua käsittää.
joka päivä kuitenkin viestittelee kaikkea tyyliin rakastan sinua,olet minun ym. olen jättänyt vain yksinkertaisesti vastaamatta.
asik suc mu?
gunahmi benim sewme hakkim tokmu hayatimd bir.
kadina asik oldum adi nina suclu isem ldama raziyim sewdim
siis turkkilainen mulle nämä kirjottanut,ja en tiedä mitä tarkottavat.
vaikeassa suhteessa olemme ollet,ja olen sata kertaa sanonut hälle että kaikki loppu mutta ei hän käsitä tai ei halua käsittää.
joka päivä kuitenkin viestittelee kaikkea tyyliin rakastan sinua,olet minun ym. olen jättänyt vain yksinkertaisesti vastaamatta.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Googlen kääntäjä käänsi jotain rangaistuksesta.
Oleppa varovainen.
ihan mitä sattuu.
Ensinnäkin, jos olet huolellisesti kopioinut saamasi viestin, siitä voi suurella todennäköisyydellä päätellä, että sen kirjoittaja ei ole juurikaan koulussa mitään oppinut. Todella alkeellista kieltä.
Lyhyesti viestin sisältö on seuraava.
Onko rikos, että rakastuin Nina nimiseen naiseen? Jos olen syyllinen, tyydyn kuolemantuomioon.
Hehhe, aika tyypillistä liioittelua, mutta ei tarkoitettukaan vakavasti otettavaksi. Turkissa vaan on tapana meikäläisittäin varsin suuresti liioitella asioita. Se ei ole ongelma, jos tavan tunnistaa. Kyllä hän ymmärtää, että juttu on ohi, mutta aina kannattaa yrittää. Taitaa olla aika epätoivoinen nuori mies.
Jatka samaan tapaan tai vaihda numeroa. Lämpimästi sitä sinulle suosittelen.
Kyselin mieheltä käännöstä tähän ja hän totesi tekstin kirjoittajan olevan huono kieliopissa.
Noin suurinpiirtein sisältö kuuluu siis näin:
Onko rikos rakastaa?
Onko rakkaus syntiä, eikö minulla ole oikeutta rakastaa kerran elämässä.
Olen rakastunut naiseen nimeltä Nina, jos olen siten syyllinen, olen valmis ottamaan rangaistuksen vastaan.
käännöksestä.. mitähän tuostakin pitäs ajatella?. olemme 7kk olleet yhdessä ja sillä ajalla olen monet kerrat katkaissu välit mutta aina kuitenkin ottanut takasin.muuten kiltti ja kiva mies,mutta se kielimuuri.hän vähän vain puhuu englantia ja vähän suomea.siis todella vähän.eikä mitään papereita tai lupia täällä ruotsissa.niin en näe mitään tuleivaisuutta meille.ja sitten se mustasukkasuus.
hänen kaverit ovat sanoneet mulle että miksen mene naimisiin? haloo,en todella mene naimisiin sen takia että joku saa luvan jäädä ruotsiin,enkä ees rakkaudesta voi puhua häntä kohtaan,tykkään kyllä hirveästi,mut en rakasta.
olen ymmärtänyt että hällä ei oo enää mitään asiaa turkkiin,en tiedä miksi.kuitenkin 3 lasta on siellä.
hän vain sitä toitottaa kuinka hän rakastaa ja jos jätän hänet hän kuolee.tietenkin hän minuun on niin ripustautunut kun yksin ns.on täällä.ennen oli suomessa,kai helsingissä ja rovaniemellä.
ja ei hänkään ole enää kovin nuori mies kun 45v..
en ole viesteihin vastannut.kaipa se joskus älyää lopettaa.mutta sinnikäs on.mulle yks mies sanoikin suhteemme alussa että vaikea päästä eroon noista,ja nyt olen kyllä samaa mieltä. ei kiitos enää ulkomaalaista miestä.ainakaan tuolta suunnalta.
veikkaanpa, että on kurdi. Onhan se miehelle kova paikka kun ei onnistu yrityksissään. Kolme lasta kotona ja kukapa siellä niitä hoitaisi muu kuin vaimo. Jos ei ole asiaa enää Turkkiin, syyt ei voi olla muuta kuin jonkinmoinen rikollinen tausta. Poliittinenkin tietysti voisi olla, mutta villi arvaukseni on, että sekin selitys on vain keino kerätä säälipisteitä ja saada sinut/joku naimisiin kanssaan.
Kielimuuri ei kyllä vaikuta siltä suurimmalta ongelmalta. Mustasukkaisuus on pahinta, siitä kun ei voi parantua.
kurdi..
omien sanojen mukaan on vaimo kuollut n.5 vuotta sitten.ja lapset asuvat isänsä veljen luona.jos oikein oon ymmärtänyt.
en usko että valehtelee.on ollut tosi rehellinen ja uskollinen minua kohtaan tämän ajan.ei ole haihatellut muita naisia eikä värkännyt.tosiaan olen voinut luottaa ihan täysin,enemmän kuin lasteni isään joka on ihan suomalainen.
jotain kertoi poliittisesta taustasta,että siksi ei kai turkkiin menemistä.ja samoten kun siellä huonosti töitä.
Voithan sinä uskoa ihan mitä vain haluat, mutta vaikuttaa ihan tyypilliseltä linssiinviilaajalta. Millä sinä sen rehellisyyden voit tietää kun on se kieliongelmakin? Varmaankin joissain asioissa rehellinen, mutta ei välttämättä suhteessaan sinuun tai perheestään kertomaansa. On muuten harva joka ei tänä päivänä poliittisista syistä voi maahan palata.
Ja kuinka monta täkyä ukolla on vetämässä siinä toivossa että joku tärppäisi? Älä pilaa elämääsi tuon kanssa ainakaan, pyydän.
"asik suc mu?" = onks mun sukkii näkyny?
"gunahmi benim sewme hakkim tokmu hayatimd bir" = guulemma bentti se hakkas tomut hattivateista
"kadina asik oldum adi nina suclu isem ldama raziyim sewdim" = meidän pitää vakavasti harkita leivänpaahtimen takaisinlähettämistä valmistajalle, johto on puoliksi irti ja siinä on outo haju
Oleppa hyvä :)
Itse en seurustelis kyllä henkilön kanssa jonka ajatukset ovat näin sekaisin, sukatkin hukassa.Millainen mies ei löydä sukkiaan, kysyn vaan.
sano sille papupetterille että kirjoitata ensi kerralla suomeksi jos on jotain sanottavaa.