Oon pienen pojan isä, joka on mulle kaikki kaikessa, mutta asumme aika kaukana toisitamme, joten haluaisin sisältää tatuointiin poikani ja sen, että vaikka emme usein näe, niin hän on aina ajatuksissani.
Ajattelin aluksi laittaa kiinaksi tatuoinnin "aina sydänmessäni", mutta nyt selailin tuossa raamattua, niin löysin Matteuksen evankeliumista lausahduksen "Sillä missä sinun aarteesi on, siellä on myös sydänmesi". Niin tuota ajattelin latinaksi :)
Lainailin tuossa kirjastosta latinan kielistä raamattua, mutta mietin, että miten sitä lausetta uskaltaisi muotailla esim. latinaksi muotoon "missä aarteesi on, siellä on myös sydänmesi" ettei mene ihan pieleen :/ Eli käännösapu myös tervetullutta :P
Myös yleisesti mielipiteitä saa sanoa :)
Ajattelin aluksi laittaa kiinaksi tatuoinnin "aina sydänmessäni", mutta nyt selailin tuossa raamattua, niin löysin Matteuksen evankeliumista lausahduksen "Sillä missä sinun aarteesi on, siellä on myös sydänmesi". Niin tuota ajattelin latinaksi :)
Lainailin tuossa kirjastosta latinan kielistä raamattua, mutta mietin, että miten sitä lausetta uskaltaisi muotailla esim. latinaksi muotoon "missä aarteesi on, siellä on myös sydänmesi" ettei mene ihan pieleen :/ Eli käännösapu myös tervetullutta :P
Myös yleisesti mielipiteitä saa sanoa :)
Vastaukset 1
Vanhimmat
ei mahdu kahta ämmää eikä edes n ja m, joten oikea muoto kirjoittaa on sydämessäni/sydämesi. Vaikkakaan se ei tatuointiisi vaikuta