Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Käännöstä englanniksi

    Eli seuraavat jutut pitäisi jotenkin kääntää englanniksi:

    Tietokoneen ajokortti. (Oma yritys: "Finnish certificate for computer using skills" ja sitten tarkempi selvitys asioista, joita kurssi/tutkinto on sisältänyt)

    Tuotantotyöntekijä/ prosessityöntekijä (Oma: "production worker" ja "process worker". Vai pitäisikö kääntää "factory worker".)
    31535
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    http://www.ecdl.fi/ näkyypi käyttävän termiä ihanpa sellaista kuin (European) Computer Driving Licence.

    Äänestä

    Parempi olisi vaan 'computer skills', jata se using pois.

    Äänestä

    Tuotantotyöntekijä saattaa hyvinkin tarvita ajokoneen tietokortteja.

    Ajokonetta saattaa päästä ajamaan ilman ajokorttiakin, mutta ilman jonkinasteista tietoteknistä osaamista lienee noidenkin vempeleiden kanssa pelaaminen nykyisin aika onehkoa.

    Nämä vain sivuhuomautuksina, ei vastauksina kysymyksiisi.

    Hakukoneessa käytettynä hakusana 'production worker' antaa kelpo tavalla osumia, joten termin voi olettaa olevan laajassa käytössä. Sen sijaan hakusanalla 'process worker' saadut osumat vaikuttavat Australia-painotteisilta. Olisikohan termi sitten ominainen juuri aussienglannille ja muualla harvinaisempi?

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    apua, kiitos kirjoitti:

    Eli seuraavat jutut pitäisi jotenkin kääntää englanniksi:

    Tietokoneen ajokortti. (Oma yritys: "Finnish certificate for computer using skills" ja sitten tarkempi selvitys asioista, joita kurssi/tutkinto on sisältänyt)

    Tuotantotyöntekijä/ prosessityöntekijä (Oma: "production worker" ja "process worker". Vai pitäisikö kääntää "factory worker".)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu