Miten voi saada selville jonkun kappaleen esittäjän/säveltäjän,jos muistaa vain pätkän sanoja?Googleen niitä voi naputella ja joskus tärppää,mutta olisi eräs vanha kappale mitä en saanut omin avuin selville.Sanat menee jotenkin näin...Gabriel portin luokse oottamaan silloin juokse - kyyneleet sulta kuivaan viimeinkin Gabriel - Gabriel kun on lämmin tuulet soi lempeämmin...Erityisesti kiinnostaa alkuperäinen säveltäjä.
Kenen sävellys?
Gemini
9
3007
Vastaukset
- Irma
Luulen, että ajat takaa joskus -60 -luvulla Hootenanny Singersin esittämää Gabriellea. Sen on säveltänyt sellainen nimi (en tiedä onko aito vai taiteilijanimi) kuin Arkadij Ostrovskij. Jos olemme samassa kappaleessa, niin kaunis on melodia.
- Gemini
Siitä varmaan on kysymys.Viheltelin sitä ja venäläissyntyinen vaimoni kysyi,että mistä olen kuullut melodian.Hän kertoi sen olevan venäläisen ja siinä laulettavan pienestä pojasta,joka on piirtänyt auringon.
- Ursa
Gemini kirjoitti:
Siitä varmaan on kysymys.Viheltelin sitä ja venäläissyntyinen vaimoni kysyi,että mistä olen kuullut melodian.Hän kertoi sen olevan venäläisen ja siinä laulettavan pienestä pojasta,joka on piirtänyt auringon.
...tällä nimellä on Georg Ots levyttänyt kappaleen suomeksi, eli tämä versio on enemmän venäläisen tekstin mukainen.
Hootenanny Singers on levyttänyt Gabriellen sekä ruotsiksi että suomeksi. Tosi suloisen kuuloista suomeksi laulettuna... ;o) - Ursa
Ursa kirjoitti:
...tällä nimellä on Georg Ots levyttänyt kappaleen suomeksi, eli tämä versio on enemmän venäläisen tekstin mukainen.
Hootenanny Singers on levyttänyt Gabriellen sekä ruotsiksi että suomeksi. Tosi suloisen kuuloista suomeksi laulettuna... ;o)englanniks & venäjäks:
May There Always Be Sunshine
(Arkadi Ostrovsky / Lev Oshanin / Thomas Botting / Helmut Debus)
May there always be sunshine
May there always be blue skies
May there always be mummy
May there always be me
Pust'ch vsjegda' budjet so'lnze
Pust'ch vsjegda' budjet nje'ba
Pust'ch vsjegda' budjet ma'ma
Pust'ch vsjegda' budu ja - Mäkkihöperö
Siihen aikaan Hootenanny Singersin keulahahmo oli Björn Ulvaeus, joka myöhemmin tuli kuuluisaksi ABBA-yhtyeessä.
Ja laulu on venäläistä alkuperää.
- _oi
Gabrielle
Musik: A. Ostrovski, sv. text: Stig Rossner
Gabrielle, torka tåren
När det grönskar i snåren
Skall jag komma med våren
Hem igen, Gabrielle.
Gabrielle, torka kinden
Gör dig klar, möt vid grinden
Snart så bär sunnanvinden
Hem igen, Gabrielle.
Blå ocean, skiljer oss åt
Skeppet det stävar i natten
Stampar och slår
Rullar och går
Veckor förvandlas till år.
Gabrielle, torka tåren
När det grönskar i snåren
Skall jag komma med våren
Hem igen, Gabrielle.
Gabrielle, torka kinden
Gör dig klar, möt vid grinden
Snart så bär sunnanvinden
Hem igen, Gabrielle.
Havet är stort
Vägen är lång
Från Panama och från Rio
Men vägen hem
Känns ändå kort
Kort mot den väg som bär bort.
Gabrielle, torka tåren
När det grönskar i snåren
Skall jag komma med våren
Hem igen, Gabrielle.
Gabrielle, torka kinden
Gör dig klar, möt vid grinden
Snart så bär sunnanvinden
Hem igen, Gabrielle.
Gabrielle, torka kinden
Gör dig klar, möt vid grinden
Snart så bär sunnanvinden
Hem igen, Gabrielle.- Gemini
Kiitos kuitenkin.
- Gemini
Gemini kirjoitti:
Kiitos kuitenkin.
...lienee esittänyt suomeksi ja varmaankin käännetty ruotsinkielisestä.
- Anonyymi
Hei
Kyseessä lienee vanha neuvostoliittolainen lastenlaulu "Pust vsegda budjet solntse" vapaasti translitteroituna. Säveltäjä joku Ostrovskij (Saarelainen po finski), useita esittäjiä. Suomessa "Gabriel jotain".
Toivottavasti löysit etsimäsi näin vuosienkin jälkeen.
Vsevo dobrova
Pensasneuvostoliittolainen
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Päivän Sanna: Nvidia sijoittaa miljardi dollaria Nokian osakkeisiin
Nvidia merkitsee osakkeet 6,01 Yhdysvaltain dollarin osakekohtaisella merkintähinnalla tavanomaisten toteutumisehtojen t595603Palkansaajilta kupattiin 27,5 mrd euroa työeläkkeisiin
Jo pelkän himmelin toimintakulut olivat 400 miljoonaa euroa, jolla olisi mukavasti tuottanut myös sote-palveluja hyvinvo953478Suomessa Pohjoismaiden tyhmimmät demarit......aijaijai..
Lasse Lehtinen sanoo suoraan, että Ruotsissa on fiksummat demarit kuin Suomessa. Ja Tampereella fiksummat demut kuin Hel473372Lehtinen: "Oli demareidenkin onni, että valkoiset voittivat sodan 1918"
Lasse Lehtisen mukaan vasemmalla on radiohiljaisuus hänen uutuuskirjastaan, "Läheltä piti. Kansakunnan hurjat hetket" L772575SDP:n valtuutettu valehtelee koulutuksensa
SDP:n helsinkiläinen kaupunginvaltuutettu Mahad Ahmed käyttää maisterin titteliä suoritettuaan 60 opintopisteen epäviral622451Nepotismi jytkyttää porvaristossa
Taas uutisoidaan, että useampi perussuomalainen kansanedustaja on palkannut oman perheenjäsenensä eduskunta-avustajaksi761928Persut palkkaavat verorahoilla
avustajikseen lapsiaan ja naisystäviään. Juuso on palkannut avustajakseen oman poikansa. Hänen koulutustaustastaan ei3261811Anteeksi T
Aamulla olit iloisena huomenta toivottamassa ja minä naama mutrussa sanoi huomenet takaisin. Tajusin vasta yläkerrassa161403Ville Rajainmäki, 25, omaishoitaja
Hän on 65 eläkeikääntyneen avustajana 24/7 Kerrankin omaishoitajaa arvostetaan ja maksetaan asiaankuuluvaa, 3000€, pal281208- 1401135