Miten voi saada selville jonkun kappaleen esittäjän/säveltäjän,jos muistaa vain pätkän sanoja?Googleen niitä voi naputella ja joskus tärppää,mutta olisi eräs vanha kappale mitä en saanut omin avuin selville.Sanat menee jotenkin näin...Gabriel portin luokse oottamaan silloin juokse - kyyneleet sulta kuivaan viimeinkin Gabriel - Gabriel kun on lämmin tuulet soi lempeämmin...Erityisesti kiinnostaa alkuperäinen säveltäjä.
Kenen sävellys?
Gemini
93281
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Luulen, että ajat takaa joskus -60 -luvulla Hootenanny Singersin esittämää Gabriellea. Sen on säveltänyt sellainen nimi (en tiedä onko aito vai taiteilijanimi) kuin Arkadij Ostrovskij. Jos olemme samassa kappaleessa, niin kaunis on melodia.
Siitä varmaan on kysymys.Viheltelin sitä ja venäläissyntyinen vaimoni kysyi,että mistä olen kuullut melodian.Hän kertoi sen olevan venäläisen ja siinä laulettavan pienestä pojasta,joka on piirtänyt auringon.
...tällä nimellä on Georg Ots levyttänyt kappaleen suomeksi, eli tämä versio on enemmän venäläisen tekstin mukainen.
Hootenanny Singers on levyttänyt Gabriellen sekä ruotsiksi että suomeksi. Tosi suloisen kuuloista suomeksi laulettuna... ;o)
englanniks & venäjäks:
May There Always Be Sunshine
(Arkadi Ostrovsky / Lev Oshanin / Thomas Botting / Helmut Debus)
May there always be sunshine
May there always be blue skies
May there always be mummy
May there always be me
Pust'ch vsjegda' budjet so'lnze
Pust'ch vsjegda' budjet nje'ba
Pust'ch vsjegda' budjet ma'ma
Pust'ch vsjegda' budu ja
Siihen aikaan Hootenanny Singersin keulahahmo oli Björn Ulvaeus, joka myöhemmin tuli kuuluisaksi ABBA-yhtyeessä.
Ja laulu on venäläistä alkuperää.
Gabrielle
Musik: A. Ostrovski, sv. text: Stig Rossner
Gabrielle, torka tåren
När det grönskar i snåren
Skall jag komma med våren
Hem igen, Gabrielle.
Gabrielle, torka kinden
Gör dig klar, möt vid grinden
Snart så bär sunnanvinden
Hem igen, Gabrielle.
Blå ocean, skiljer oss åt
Skeppet det stävar i natten
Stampar och slår
Rullar och går
Veckor förvandlas till år.
Gabrielle, torka tåren
När det grönskar i snåren
Skall jag komma med våren
Hem igen, Gabrielle.
Gabrielle, torka kinden
Gör dig klar, möt vid grinden
Snart så bär sunnanvinden
Hem igen, Gabrielle.
Havet är stort
Vägen är lång
Från Panama och från Rio
Men vägen hem
Känns ändå kort
Kort mot den väg som bär bort.
Gabrielle, torka tåren
När det grönskar i snåren
Skall jag komma med våren
Hem igen, Gabrielle.
Gabrielle, torka kinden
Gör dig klar, möt vid grinden
Snart så bär sunnanvinden
Hem igen, Gabrielle.
Gabrielle, torka kinden
Gör dig klar, möt vid grinden
Snart så bär sunnanvinden
Hem igen, Gabrielle.
Kiitos kuitenkin.
...lienee esittänyt suomeksi ja varmaankin käännetty ruotsinkielisestä.
Hei
Kyseessä lienee vanha neuvostoliittolainen lastenlaulu "Pust vsegda budjet solntse" vapaasti translitteroituna. Säveltäjä joku Ostrovskij (Saarelainen po finski), useita esittäjiä. Suomessa "Gabriel jotain".
Toivottavasti löysit etsimäsi näin vuosienkin jälkeen.
Vsevo dobrova
Pensasneuvostoliittolainen