Miksi kirjoitetaan biisi eikä piisi, vaikka sana on tullut englannin sanasta piece?
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 34
Vanhimmat
Se johtuu yksinkertaisesti tyhmyydestä. Tavoitellaan jotain "coolia": piisi kuulostaisi liian suomalaiselta, biisi on muka jotain hienompaa.
Niin tai sitten siitä, että piisi on saunassa.
Tyhmyyttä se on, samalla tavoin kuin pyromaanin sanominen byromaaniksi.
Pikemminkin keittiössä tai takkahuoneessa (ruotsin spis tarkoittaa tulisijaa, liettä tai takkaa). Puulämmitteisestä kiukaasta käytetään käsittääkseni sanaa bastu-ugn ja sähkökiuasta kutsutaan nimellä bastuaggregat.
Voisit kysyä asiasta vielä TV-remonttireiska Jorma Piisiseltä – rakennusalan ammattilaisena hän varmaan tietää asian paremmin kuin minä.
Kiukaasta käytetään suomenruotissa nimitysta "knapul", siis lähinnä puhekielessä. Se ei ilmeisesti ole tarpeeksi hieno sana viralliseen kieleen ja riikinruotsalaiset eivät ymmärtäisi. Ei ole kovin vaikeata ymmärtää mistä sana on peräisin.
Näin olikin. Piisi vs Biisi -juttuja löytyy muuten Googlettamalla. Ehkä siitä tuli biisi silloin kun käytettiin enemmän piisiä ja piti saada vähän hajurakoa siihen.
http://www.tiede.fi/keskustelut/muut-tiedeaiheet-f14/biisi-vai-piisi-t9792.html
Minulle tuo sana on aivan uusi. Kouluruotsillani en osaa sen etymologiaakaan hahmottaa, joten voisit vaikka siitä kertoakin!
Google on knapul-hakusanalla varsin vaitonainen.
Olen ollut hotellisaunojen asiakas lähinnä 1980-luvulla. Upein näkemäni saunaosasto löytyi silloin – yllättävää sinänsä – saunamaa Ruotsista! Löylytkin olivat aivan mainiot. Tuo kylvehtimö oli Göteborgin Hotel Europassa (joka taisi olla sillä hetkellä Pohjoismaiden suurin hotelli). Saunaosaston suunnittelijat olivat sentään Suomesta (Pi Sarpaneva & Maj Kuhlefelt).
Nykyään löytyy epäilemättä upeampiakin rypypaikkoja.
Pointsit sanasta kylvehtimö.
Hyperkorrektiutta. Kun on vieraslähtöinen slangisana, niin onhan siinä oltava vaikeita kirjaimia vaikkei alkuperäisessä olisikaan.
En ole ihan varma, voisiko sitä sanoa hyperkorrektiudeksi. Slangisanoilla vain on taipumus muodostua tällä tavalla. Kovat konsonantit pehmenevät ja ylimääräisiä konsonantteja lisätään varsinkin sanan alkuun. Näiden periaatteiden mukaan piece-sanasta olisi voinut yhtä hyvin tulla "spiisi" mutta siitä nyt sattui tulemaan "biisi".
Hyvä esimerkki tällaisesta slangisanan muodostuksesta on vaikkapa "skaba". Kantasana on, elle aivan väärin erehdy, ruotsin "kapp", joka viittaa kilpailemiseen. Eteen on ilmestynyt s ja kaksois-p on pehmentynyt b:ksi.
"Stendari" (sytytin) sisältää myös ylimääräisen ässän alussa.
Joo, muutoinhan se olisi tennari. ; )
Se kirjoitetaan siipi.
Entä mitä eroa on sanoilla piece ja peace lausunnan tasolla? Mitä tämä tulevaisuudessa aiheuttaa? Jne.
Huolestuneempi olisin mm. siitä, että sana pinssi on iskostunut kieleemme yksikkömuodossa. Yksi pinssi, monta pinssiä. Varmaan parikymmentä vuotta tätä on jo kestetty.
Shortsit ja bootsit (buutsit) ovat tuplamonikossa. Parempi olisi sanoa shortit ja bootit.
Vastaavia esimerkkejä on monia, esimerkiksi sliksit (kuvioimattomat kilpa-ajorenkaat).
"Pinssin" syntymiseen vaikutti varmaan sekin, että sanalla "pinni" oli vanhastaan toinen merkitys, jota ei haluttu tähän sekoittaa.
Ehkä useimmin käytetty ja ärsyttävä tuplamonikko on mediat.
If You want to rest in pieces, then You have to get a piece of mind.
Pinni: hiusneulaa olen kuullut kutsuttavan tukkapinniksi.
Elektroniikan mikropiirien lyhyet liitosjohdot ovat joillekuille jalkoja, toisille nastoja, kun taas joku kutsuu niitäkin pinneiksi.
Pinnin Pojat, The Pinni Boys:
http://www.youtube.com/watch?v=RZciqDC2OPw
Tuplamonikkojahan löytyy toki runsaastikin: bagelsit, muffinsit, leggingsit (monille legginsit) jne.
"...sanalla "pinni" oli vanhastaan toinen merkitys, jota ei haluttu tähän sekoittaa."
Niin, ja luovuus sekä avara- ja kaukokatseisuus uudissanojen keksinnässä on kiällettyä.
"Tuplamonikkojahan löytyy toki runsaastikin: bagelsit, muffinsit, leggingsit (monille legginsit) jne."
Höm? Tuskin sanotaan yksi bagelssi? Yksi muffinikin on täysin käytössä oleva termi. Leggingsit taas ovat monikkokäsite. Housut, leggings.
Juutookingtumii?
Eivät kumpikaan olisi yksiselitteisesti asialinjalla, mitä ehkä haitkin.
Eigös pitäisi kirjoittaa silloin legginit eikä legginssit?
Tampereelta löytyy Pinninkatu. Luulen sen liittyvän jotenkin kehruuteollisuuteen.
Samasta syystä, kuin jalkapallo on fudis
Swiddu joo.
En dietä, midä dähän pidäisi oikein vasdada.
Oletko läheistäkin sukua Nikke Pärmille?
Matkustin perjantaina 29.6. (toissapäivänä) Viking XPRS -aluksella Helsingistä Tallinnaan. Laivan karaoke-baarissa esitti taitojaan muuan miespuolinen laulun taitaja, suomeksi. Intonaatiosta ja muista pikkutekijöistä saattoi päätellä hänen äidinkielensä olevan viro. Oli mielenkiintoista havaita, miten suomen kovat äänteet tuntuivat pehmenevän malliin p→b, t→d, k→g jne. Ymmärtääkseni viron kielessä käy juuri päinvastoin: pehmeinä kirjoitetut konsonantit ääntyvät kovina.
Mutta eikös sama käänteisilmiö ollut havaittavissa jo Georg Otsin esittämässä Saarenmaan valssissa? ” Siell' lauandai-ildana valgead goivud...”
Erilainen monikko on "martinissa" - can I have a martini - vaikka oikeastaan pitäisi sanoa martinus, martinus (sing), martini (plur).
Kaksi saksalaista vakoojaa WWII aikoihin Britanniassa. Molemmilla englannin kieli aksenttia myöten täysin hallussa. Päättävät pistäytyä pubissa. Tilausta tehdessä tulee mieleen, että martini taitaa olla anglosaksimaailmassa suosittu juomasekoitus – tilaamalla sellaiset käy hyvinkin perusbritistä eikä ole kärähtämisen vaaraa. Sukeutuu sananvaihto tilaajan ja baarimikon välillä:
— Two martini, please!
— Dry martini?
— Nein, nein, zwei!
Ei pitäisi.
Voit mainiosti pitäytyä latinan taidon (?) siivittämässä kuvitelmassasi.
Martini drinkin nimenä tulee hieman yli sadan vuoden takaa. Miljardööri, öljymagnaatti John D. Rockefeller pyysi tunnetun tarinan mukaan kantapaikkansa Knickerbocker-hotellin (New York) ykkösbaarimikkoa sekoittamaan jonkin uudenlaisen drinkin. Tulosta (giniä, kuivaa vermuttia, ripaus sitruunanmehua ja cocktailtikkuun tökätty oliivi) hän piti niin onnistuneena, että hänen kerrotaan sittemmin latkineen sitä erinäisiä kylpyammeellisia kunnioitettavan pitkän (lähes 98 v.) elämänsä varrella.
Rockefeller nimesi tuon mielidrinkkinsä sen ensimmäisen sekoittajan mukaan. Baarimikko oli syntyisin Italian Liguriasta ja nimeltään Martini di Arma di Taggia.
Se siis biisistä. Eli se beasy tarkoittanee pyyntöä josa kuulijan halutaan olevan löysänä ja rauhallisena, be easy!