Nyt kun tuota romanialaisen O-Zone-yhtyeen kesähittiä Dragostea din tei ei voi välttyä kuulemasta missään, niin tuli mieleen, että kuinkas vanha sana "rakas" onkaan suomen kielessä ja olisiko sillä jotain yhteyttä romanian sanojen "draga" (kultanen, sweetheart) ja "dragoste" (rakkaus, rakastaa) kanssa? Tietäiskö ken?
Rakas-sanan etymologia?
Dzööz
45121
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
rakastaa (891)
Johdos sanasta rakas. Tälle on vanhastaan esitetty etymologisia vastineita sekä ugrilais- että samojedikielistä, esim. vogulin rowi 'päästää lähelle', unkarin rokon 'sukulainen,; läheinen, läheisyydessä oleva' ja jurakkisamojedin lak, rak 'lähellä; läheinen'. Nämä kuuluvatkin keskenään yhteen, mutta suomen rakas tuskin on samaa alkuperää. Karjalaa lukuun ottamatta sillä ei ole vanhoja vastineita läheisemmissä sukukielissä, ja tällaisten puuttuminen on yleensä selvä viite sanan nuoruudesta. Vatjan rakkabi 'rakkaampi' ja lapin rakkes ovat lainaa suomesta.
Suomen rakas-sanalle on esitetty myös germaaninen lainaetymologia. Originaali on tämän mukaan germ. *fraka-z, jonka myöhempiä edustajia ovat esim. anglosaksin fraec 'himokas' ja keskihollannin vrack 'halukas, himokas; ahne, saita'.
Sekä rakas että rakastaa esiintyvät nykymerkityksessään suomen kirjakielessä 1500-luvulta alkaen. Joskus käyttö voi olla väljempääkin, esim. vuoden 1767 almanakassa: Lintsi ja Herneet racastawat keskikertaista Maan-laatua ja ei aiwan cowin sonnitettua peldoa.
Lähde: Nykysuomen sanakirjan osa 6, Etymologinen sanakirja. 3. p. 1987, 1990 WSOY
Tämä nyt on kuulopuhetta, mutta yhden version mukaan rakastaa- ja rakas-sanojen alkuperä olisi jäljitettävissä jonkinlaiseen muinaiseen, kahdesta veneestä laskettavaan/vedettävään kalaverkkoon, jonka nimi on rakka. Rakastaminen olisi siis yhteisen verkon vetämistä, mikä on aika hauska etymologia. Mutta useinhan on niin, että parhaat etymologiat eivät pidä paikkaansa...
Tämä puolestaan on arvelua - romanian kielen opintoni keskeytyivät hyvin varhaisessa vaiheessa... Se romanian draga- voisi nimittäin tulla latinan sanasta trahere 'vetää'. Sama sana siis mistä esim. meille on tullut traktori.
Romanian kieli on kaikista romaanisista kielistä lähinnä sitä alkuperäistä latinaa, josta kaikki romaaniset kielet polveutuvat.
Jos tuo vetämisen perusidea olisi siinä "rakastamisessa", niin miksikä ei voitaisi ajatella tuota avauksessa esitettyäkin etymologiaa yhdeksi mahdollisuudeksi.
> Mutta useinhan on niin, että parhaat etymologiat eivät
>pidä paikkaansa...
Tuli vielä mieleeni tuosta "rakka" jutusta: suomen murteissa tunnetaan sana "ruko", joka tarkoittaa [heinä-, olki-]kasaa. Rukoileminen voisi olla alkujaan heinien tai olkien haravoimista tällaisiin kasoihin, rukoihin.
Tämä on kyllä ihan oma etymologiani, osoittakoon sen vääräksi ken osaa ja haluaa...
No, vähän tuo ruko-juttusi naurattaa. En nyt äkkiä keksi mitään fixua vastaväitettäkään. Olet kai esittänyt sen ihan pilke silmäkulmassa.Tulee jo mieleen että hyvää päivää kirvesvartta.