En oikein tiedä edes mitä ne lillukka on, kuvittelen sitä joksikin rönsyileväksi vesikasviksi. Mutta sanonta on kuvaava, ja haluaisin käyttää vastaa ruotsiksi.
Lillukat ja niiden varret ruotsiksi?
kiitos etukäteen
8
393
Vastaukset
- kiitos etukäteen
"mitä ne lillukka on" po "mikä semmoinen lillukka on"
- Småpotatis
Småpotatis eli pikkuperunat vastannee lillukanvarsia ainakin merkityksessä pientä verrattuna johonkin, vähäpätöinen seikka, pikkuasia. Lillukanvarsiin liittyy kuitenkin myös ajatus huomion kiinnittämisestä tyhjänpäiväiseen asiaan eli bagatelliin, ruotsiksi en bagatell = småsak, struntsak, obetydlighet (lähde SAOL, Svenska Akademiens ordlista över svenska språket).
- bagatell
Lillukka (Rubus saxatilis) puolukan näköinen maakasvi.
- Kivi + marja
Lillukka on ruåtsiksi stenbär.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Stenbär
Sanontatapaan en ota kantaa. - Lillukka varsineen
Kai se sanonta edelleenkin on "kompastua lillukanvarsiin" eli puuttua vähäpätöisiin asioihin? Vastaavana verbinä olen kuullut käytettävän lillukointia.
- kiitoksia etukäteen
Ehdotuksia kaivataan!
- Hassua.
Voisi tosiaan kuvitella lilluvan tai tulevan ruotsin sanasta lilla.
- Rubus saxatilis
Sotkeudun itse silloin tällöin lillukanvarsiin (en yleensä kompastu) eli jag förlorar mig ibland i detaljer.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 891017
- 55722
Huonoja uutisia-nyt lähtee höyrylaivat
https://www.ita-savo.fi/ Konkurssiin meni tämäkin yritys. Raja kiinni ja venäläiset turistit puuttuvat. Täällä menee pe35604Ei näytä hyvältä
Kyllä nyt Ähtäriä viedään vesikelkalla. Neuvotteliat untuvikkoja kaikki. Mikko tietty tapansa mukaan loikki puheenjohtaj39536- 31469
Älä itke rakas.
Tunnen sun kyyneleet silmissäni. Kaikki tulee menemään hyvin. Loppu häämöttää jo...48458- 34447
Jos vielä toivot...mies...
Saisinpa jonkun merkin sinulta, jos vielä odotat 📝➡️📱 Rohkeus on mennyt jos seurustelet vaikka nykyisin. En halua häi41429Olet hurmaava
Olet paras mies, joka on tullut vastaan. Sinussa on jotakin, mitä muissa ei ole. En vaan tiedä, mikä on oikein sinun su14421Dina on valittu virkaan Rovaniemelle
Kemijärven kaupunginjohtaja on pyrkinyt pois Kemijärveltä ja näyttää että näin tulee käymään.25418