Juicen sanoituksia myöten sanotaan jonkun asia tilttaavan tai menevän tilttiin. Tarkoittaa toiminnan lakkaamista, jumittumista tms.
Käsittääkseni ilmaisu on 1960-luvulta, jolloin baareihin ilmestyivät ns. flipperit, eräänlaiset kuulapelikoneet. Kakarat yrittivät kallistella konetta saadakseen kuulan kulkemaan paremmin, jolloin kone lakkasi toimimasta ja päätytaululle ilmestyi TILT, eli englannissa kallistus.
Tietääkö joku parempaa selitystä sanan pesiytymiselle suomeen nykymerkityksessä?
Tiltti
_Kallistaja_
3
53
Vastaukset
- Ex-flipperisti
Luulen, että tuo selitys on oikein.
- 10+5
Joo, paitsi tuo "kallistus" ei ollut se ainoa tiltin syy, eikä ainoa suomennos. Kaikenlainen töniminen sai aikaan tuon tiltin, sen verran tuli noita eväpelejä pelattua.
- 20+8
10+5 kirjoitti:
Joo, paitsi tuo "kallistus" ei ollut se ainoa tiltin syy, eikä ainoa suomennos. Kaikenlainen töniminen sai aikaan tuon tiltin, sen verran tuli noita eväpelejä pelattua.
Mikähän olisi muu suomennos? Sanakirja ilmoittaa vain tilt = kallistaa, kallistua, kallistuma, kaltevuus.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 783845
- 2013022
- 252950
- 492798
- 242754
Kuule rakas...
Kerrohan minulle lempivärisi niin osaan jatkaa yhtä projektia? Arvaan jo melkein kyllä toki. Olethan sinä aina niin tyyl412495Miten hitsissä ulosoton asiakas?
On tää maailma kumma, tässä haisee suuri kusetus ja ennennäkemättömän törkeä *huijaus*! Miten to.monen kieroilu on edez2762315Kela valvoo lasten tilejä.
Tämä isoveli Kela kyttää jopa lasten yli 200,- euron rahat jotka on melko varmasti lahjaksi saatu. Se vaikuttaa perheen2142001Törmättiin tänään
enkä taaskaan osannut reagoida fiksusti. Menen aina lukkoon. Yksi asia on varma: tunteeni sinua kohtaan ovat edelleen v241957- 441907