suomeksi kääntäen tuo "tårta på tårta" ?
Mikä on sanonnan historia ?
Minulla on kyllä tietyt aavistukset,kun hååkaneista on kyse.
Torttua tortulla,vai miten se
menee
9
8387
Vastaukset
- Jäbä 26
???
- Humble Opinion
Ruotsi on kaikkea muuta kuin äidinkieleni, mutta luulenpa ruotsalaisten tarkoittavan tortullaan (tårtallaan) lähinnä sellaista baakkelsia, jota me kutsuisimme (täyte)kakuksi:
http://images.google.com/images?q=tårta
Täytynee olle ekstravagantin hyperbolinen kondiittori läntätäkseen pinoon niinkin redundanttisia leipomuksia! - är tårta
"Tårta på tårta är är vardagsbenämningen av tautologi; en överflödig och ofta dum upprepning eller dubblering, inte sällan uppkommen till följd av ett språkligt missförstånd."
Tårta på tårta on puhekielen ilmaisu toistolle; ylitsevuotavalle ja usein tyhmälle toistolle tai kaksinkertaistamiselle, joka ilmenee usein kielellisen väärinkäsityken seurauksena.
"Tårta på tårta kan också vara mer handgripliga dubbleringar; Nja, chokladmjölk till kladdkakan blir lite tårta på tårta.. "
Tårta på tårta voi tarkoittaa myös konkreettisesti tuplaamista; Jaa´ah, maitosulkaa suklaakakun kanssa on vähän kuin tårta på tårta...
http://susning.nu/T%E5rta_p%E5_t%E5rta
Tårta on täytekakku.
Ikinä en ole keksinyt, miten tuo sanottaisiin sujuvasti suomeksi. Olisi kiva kuulla, jos joku on keksinyt. - Lappväärti
”Kun on paikka paikan päällä, niin on euro euron päällä”, tietää ikivanha kansanviisaus (Lappfjärdistä vai Lappajärveltäkö lienee peräisin ja hammasvälskärikö lienee ensimmäinen lausuja ollut miehiään?)
Itse en ole ollut paikan päällä kuulemassa.- kunhan puutun
Minusta tuo sanonta "kun on paikka paikan päällä..." ei taas tarkoita yhtään samaa, vaan viittaa säästämiseen ja moneen kertaan käyttämiseen.
Tårta på tårta -sanontaa en keksinyt suomeksi, enkä kuukkelillakaan löytänyt. Kauheen huumorintajuttomasti tulee vaan sanottua että "liikaa toistoa" Pitäisikin lanseerata tähän hyvä sanonta, vaikka "kahvia kahvilla"
- Herttoniemenranta
Hei HÅÅÅKAN.
Rajoittuuko koulutuksesi ala-aseteelle? - rivo
Tämä on hirvittävän rivoa, torttua ja kaikkea.
- Anonyymi
tårta på tårta =hölyn pölyä
- Anonyymi
tårta på tårta= hölyn pölyä
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikka ei suostu laskemaan bensan hintaa
Sanna laski esimerkiksi sähkön arvonlisäveron 10 prosenttiin, jonka Riiikka anosti 25,5 prosenttiin. Sannan aikaan bens783189Vain vasemmistohallitus saa minut menemään töihin
Änkyräkapitalistien sortaessa kansaa en laita rikkaakaan ristiin. Elän mielummin Kelan tuilla, ja jos niitä leikataan, n1372805- 1902727
EK: Suomi tarvitsee vuosittain 45 000 maahanmuuttajaa
Senpä takia Riikkakin laulaa sen lauluja kenen leipää syö. Viime vuonnahan Suomeen muutti 50 tuhatta ulkomaalaista. htt2072375Oliko se oikeasti epäselvää
sinulle että olin ihastunut sinuun? (Ymmärrän että siitä on aikaa, eikä voi olettaa että kaikkea muistaisi tai että men1271797Kesäaika on normaaliaika...
...siten illalla on valoisaa tunnin pitempään, on sitten kesä tai talvi. Voi nauttia päivän jatkumisesta. Kuka nyt aamul1861507Uusin tutkimus: Suomi on maailman toiseksi vähin rasistinen maa
taakse jää mm. Ruotsi(7) ja Norja(8). Martin Paasi(kok.): Kumoaa vasemmiston väitteet. Kansainvälinen vertailu osoitta401468Kristityt kastoiva alunperin upottamalla - upotuskaste annettiin vain uskoon tulleille aikuisille
Raamatussa on käännösvirhe. Kaste tulisi olla upottaa veteen, jota kreikan sana baptizo tarkoittaa. Aluseurakunta kast4581209- 861032
Muslimiyhteisö jyrähti - Kova vaatimus Orpolle ILtalehti
Eiköhän se ala olla aika pistää stoppi noille muslimien vaatimuksille Suomessa ? Ei Suomessa ole pakko oll187975