Heteka "ruotsiksi"?

lfdsa

Onko täällä suomenruotsalaisia? Miksi isovanhempanne kutsuivat "hetekaa". Ja jos heteka on heteka myös suomenruotsiksi, niin mikä se sitten on monikossa? Många "hetekor"?

11

651

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Hurri-Gan

      En muista nähneeni sanaa ruotsiksi kirjoittuna. Ei ollut meillä käytössä; puheessa se oli meidän perheessämme "hetekasäng".
      Muistanko oikein, että heteka tulee firman "Helsingin Teräskaluste" nimestä?

    • hetekoista

      Sillä hetekoissa ei ollut mukavia rakosia oleskella.

    • Lassitus

      Arvelusi osui aivan oikeaan. Hetekalla ei tietenkään ollut erillistä nimeä "suomenruotsiksi", vaan se oli sama kuin suomeksi: "heteka". Ja monikossa juuri "hetekor".

      Ruotsinruotsiksi ei ole ainakaan suoraa käännöstä. En tiedä, oliko Ruotsissa vastaavanlaisia konstruktioita, joilla sitten oli aivan omat nimensä. Voisin arvata, että ainakin löytyi käsite nimeltä "järnsäng" (rautasänky).

      • Yucca

        Heteka on sama kaikilla kielillä, ja sen oikea kirjoitusasu on ”Heteka”, koska kyseessä on erisnimi, vieläpä rekisteröity tavaramerkki. Vuonna 1933 tehty rekisteröinti on edelleen voimassa, ja viimeksi se on uudistettu niin, että voimassaolo jatkuu ainakin vuoteen 2013.

    • näillä oli

      Näillä ruotsalaisilla oli tuohon aikaan eräänlainen vuodesohva: kakkossänky käännettin ykkössängystä ulospäin. Siinä oli myös selkänoja. Eli vähän luksukkaampi versio.

      Tässä kuva ruotsalaisesta makuuhuoneesta (Nordiska Museetin kokoelmat)
      http://www.nordiskamuseet.se/upload/Images/1023.jpg
      Lasten sängyt olivat myös kokoonlykättäviä.

      En ole kuullut ruotsinruotsalaisten puhuvan hetekoista millään nimellä.

      • lkshgf

        Sitä sai myös vedettyä pidemmäksi, kun lapsi kasvoi. Siskonikin nukkuivat samassa pinnasängyssä. Se taitaa olla vieläkin siellä vanhempieni autotallissa iltatähteä odottamassa.

      • Natisuta Hetekata
        lkshgf kirjoitti:

        Sitä sai myös vedettyä pidemmäksi, kun lapsi kasvoi. Siskonikin nukkuivat samassa pinnasängyssä. Se taitaa olla vieläkin siellä vanhempieni autotallissa iltatähteä odottamassa.

        Roope Ankalla oli pienenä semmoinen peti, joka vedettiin ulos piirongin kyljestä. Siis laatikko.

      • lks...
        Natisuta Hetekata kirjoitti:

        Roope Ankalla oli pienenä semmoinen peti, joka vedettiin ulos piirongin kyljestä. Siis laatikko.

        Kun tuli paljon vieraita ja tilat olivat ahtaat, minulle laitettiin kaksi nojatuolia vastatusten sängyksi ja nukuin siinä vähän vanhempana. Ei ollut omia huoneita eikä lasten huonekaluja.

        En tiedä, olenko saanut siitä traumoja.

      • Iines Ankka
        Natisuta Hetekata kirjoitti:

        Roope Ankalla oli pienenä semmoinen peti, joka vedettiin ulos piirongin kyljestä. Siis laatikko.

        Mistä tiedät, minkälaisessa sängyssä Roope Ankka nukkui pienenä?

    • on "oikeasti"

      ruotsiksi "järnsäng" eli "rautasänky", sikäli kuin sellaisia Ruotsissa on ollut. Ja melko varmasti on ollut.

    • kysyt

      joiltakuilta toisilta, mitä heidän isovanhempansa ehkä muistavat? Mikset kysy suoraan MEILTÄ "isovanhemmilta"...?

      Ja kyllä, heteka on heteka myös suomenruotsiksi. Nukuin hetekassa ainoana sänkynäni vuodesta 1950 noin vuoteen 1970 (no ehkä ensimmäisiä vauvakuukausiani lukuunottamatta...). Enkä ole tänä päivänä kuin vain 57-vuotias. Joten emme me hetekan natisuttajat sentään NIIN vanhoja ole...

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Eroa Orpo! Orpo eroa!

      Suomen kansa vaatii viimein ottamaan meidät huomioon, eikä vain ulkomaalaisia pääomasijoittajia. Koska täällä Suomessa
      Maailman menoa
      272
      3442

    2. Riikan vappumiljardin maksavat sairaat, vanhukset ja kuolleiden omaiset

      Vappumiljardi, eli Riikan päätös laskea yhteisöveroa kaksi prosenttiyksikköä 18 prosenttiin, vie verotuloja noin miljard
      Maailman menoa
      38
      2480

    3. Naiset ei halua kilttejä miehiä

      Näin se vaan on..jos olet ilman tatskoja, et rähjää, sinulla ei ole rikosrekisteriä, olet liian kiltti, et sano pahasti,
      Ikävä
      340
      2240

    4. SDP esti Suomen luisumisen kohti 1984 Orwell -yhteiskuntaa

      Äärioikeistohallitus olisi halunnut Stasin tapaan mikrofonit jokaisen kansalaisen kotiin, mutta SDP esti tuon siirtymän
      Maailman menoa
      83
      2083

    5. Ainoastaan 10 aloitusta ekasivulla yhdeltä henkilöltä

      Kovasti on vaivaa, ei oo muuta tekemistä tällä henkilöllä päivisin ja öisin... Taas märehtimistä ja samaa jankutusta.
      Joensuu
      32
      2021

    6. Odottavan aika on pitkä, Lindtmanin hallitusta tule jo!

      Eilisen perusteella nykyinen hallitus epäonnistui kaikissa vaalilupauksissaan, joten olemme ansainneet uudet eduskuntava
      Maailman menoa
      109
      1943

    7. Wille Rydman (ps) osoitti olevansa kommunisti

      Hän toistaa Neuvostoliiton virhettä. Haluaa pitää palveula yllä maksoi mitä maksoi, vaikkei ole maksavia asiakkaita. --
      Maailman menoa
      47
      1842

    8. Seiska: Helmi Loukasmäki paljastaa - Näin Danny ja Helmi tapasivat

      Helmi Loukasmäki, 25, ja Ilkka Danny Lipsanen, 83, ovat seurattuja julkkiksia. Mutta tiesitkö, miten he tapasivat? Lue
      Viihde ja kulttuuri
      33
      1569

    9. Särkyneelle sydämelle

      Särjin sun sydämen En voi lakata itkemästä Minuun tekee kipeää Koska sinuunkin. Että näin.. En ole runoilija😂
      Suhteet
      30
      1560

    10. Menettämisestä

      Ajatteletko, että olet menettänyt mahdollisuutesi häneen? Osaatko sanoa miksi niin tapahtui?
      Ikävä
      125
      1411
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt