Voisiko joku latinan kielen osaaja kääntää minullle lauseen: isän muistolle
tai: isäni muistolle
Kiitos
tai: isäni muistolle
Kiitos
suomi-latina käännös
nika_ja
253676
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 25
Vanhimmat
Täällä saattaa väijyä ystävällisiä latinanosaajiakin jossain. Joukossa on kyllä valitettavasti aina joku, joka ei osaa vastata asialliseen kysymykseen asiallisesti.
Joukkoon mahtuu niitäkin, jotka eivät ole tulleet hankkineeksi riittävää kysytyn kielen osaamista voidakseen opastaa kysyjää. Pisteliäs pystyy sentään olemaan kansakoulupohjaltakin.
>Kyllä täällä niinkin vähällä selviytyy. Täytyy
>tosin varoa, ettei paljasta tietämättömyyttään,
>kuten toveri Xxxxx:lle on käynyt - ilmeisesti
>vahingossa.
Jos et tiedä asiasta mitään eikä sinulla ole mitään hyvää sanottavaa kenestäkään, kannattaisiko olla hiljaa?
Jospa lukisit jonkin aiemmassa keskustelussa esitetyn selityksen siitä, mikä mättää siinä, että joku, joka ei osaa jotain kieltä, pyytää muita kääntämään tekstin sellaisia varten, jotka eivät myöskään osaa.
Osaisiko joku ystävällinen latinan osaaja kääntää;
Vaatimattomuus kaunistaa.
Pudor ornat.
En todellakaan osaa latinaa sanaakaan enkä ota mitään vastuuta tuosta.
Sörkassa 8½ vuotta asuneena kehottaisin sinuakin jättämään tuon toisen ¨:n pois poikkeensa.
Kiitos oikaisusta, itse olen asunut sörkassa 18 vuotta.
Vaatimattomuus kaunistaa.
En ole saanut kuin yhden käännöksen.
Toivoisin lisää
Sörkka oli tosi hieno mesta yksin ja kaksin, mutta sille kolmannelle (ja sittemmin neljännelle) kaipasi vähän avarampia maisemia. Siitä poismuutosta on kohta 32 vuotta.
Mutta niitä 8½ vuotta ei ole katuminen.
Mielellänihän minä tuon käännän. Se on latinaksi:
In Memoriam Patris Mei.
Noinkin käy, joskin ehkä tavallisempi ilmaisumuoto olisi IN PATRIS MEI MEMORIAM kirjoitettuna tässä tarkoituksellisesti isoin alkukirjaimin (kapiteelein), mikä vasta klassisen latinan kirjoitustapaa.
>isoin alkukirjaimin (kapiteelein)
Puhekielessä isoiksi kirjaimiksi kutsutut kirjaimet ovat VERSAALEJA eli VERSAALIkirjaimia eli suuraakkosia ja pieniksi kutsutut gemenoita eli gemenakirjaimia eli pienaakkosia.
Kapiteelit eivät ole kumpaakaan; ne ovat gemenan kokoisia mutta versaalin näköisiä.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Kapiteeli
Kapiteelit eivät ole kumpaakaan; ne ovat gemenan kokoisia mutta versaalin näköisiä.
Kapiteelit muistuttavat siis ulkonäöltään suuraakkosia mutta ovat gemenoiden x-korkeuden korkuisia (alapidennöksen korkeus puuttuu).
http://www.notepad.fi/Sanasto kuvat/adfgAp.gif
http://www.notepad.fi/Sanasto kuvat/EOfg.gif
Aitoa kapiteelia ei saada pienentämällä vastaava versaalikirjain gemenan x-korkeuden kokoon, koska kirjain ohenee samalla.
Kapiteeleja ei ole tarjolla läheskään jokaisessa fontissa ja niiden käyttö on aika harvinaista.
>alapidennöksen korkeus puuttuu
Joistakin gemenoista löytyy alapidennys, ei siis mitään alapidennöstä.
=> alapidennyksen korkeus puuttuu
Kun kerta muinaisissa roomalaisissa kirjoituksissa ei ole käytetty pieniä kirjaimia vai mitä gehennoja ne ovat, niin kumpaisiako roomalaiset käyttivät: versaaleja vai kapiteeleja?
Minun puolestani voidaan mieliksesi sopia, että roomalaiset käyttivät kapiteeleja, miksi ikinä lienevät sitten puustaimiaan itse kutsuneetkin.
PIPPINUS BREVIKSEN nimi ilmeisesti kirjoitettiin vielä SUURAAKKOSILLA, mutta hänen poikansa Carolus Magnuksen nimeen saatettiin varmaan jo liittää pienaakkosia. Väittävät nimittäin, että jälkimmäisen neuvonantaja, munkki nimeltä Alcuin, olisi karolingisen minuskelikirjoituksen eli nykyisen (sekä suur- että pienaakkoset käsittävän) latinalaisen kirjaimiston esimuodon isä.
http://www.ratol.fi/~tsiren/typohistoria/kirjoituksen_historiaa2.htm
Joka tapauksessa: SUURAAKKOSIA eli ”isoja kirjaimia” ei pidä kutsua kapiteeleiksi vaan versaaleiksi.
Carolus Magnuksesta (742–814) ja viinin autuudesta on Emanuel von Geibel (1815–1884) riimitellyt tähän tapaan (huom. viimeisen säkeistön sana Römer, ”roomalainen”, joka viittaa tietynmalliseen viinilasiin):
Rheinsage
Am Rhein, am grünen Rhein,
Da ist so mild die Nacht!
Die Rebenhügel liegen
In goldner Mondespracht.
Und an den Hügeln wandelt
Ein hoher Schatten her
Mit Schwert und Purpurmantel,
Die Krone vom Golde schwer.
Das ist der Carl der Kaiser,
Der mit gewalt'ger Hand
Vor vielen hundert Jahren G
eherrscht im deutschen Land.
Er ist herauf gestiegen
Zu Aachen aus der Gruft
Und segnet seine Reben
Und atmet Traubenduft.
Bei Rüdisheim, da funkelt
Der Mond ins Wasser hinein
Und baut eine goldne Brücke
Wohl über den grünen Rhein.
Der Kaiser geht hinüber
Und schreitet langsam fort,
Und segnet längs dem Strome
Die Reben an jedem Ort.
Dann kehrt er heim nach Aachen
Und schläft in seiner Gruft,
Bis ihn im neuen Jahre
Erweckt der Trauben Duft.
Wir aber füllen die Römer
Und trinken im goldnen Saft
Auf die rheinische Legende
Und die rheinische Lebenskraft.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Kaarle_Suuri
Voisiko joku kääntää minulle lauseen "vahvoja koetellaan" latinaksi? :-) kiitos paljon!
Entä onnistuisiko sellaisen lauseen kääntäminen latinaksi kuin "Älä vahingoita/satuta sellaista jota et voi tappaa"??
Voisitko ystävällisesti pelastaa minut ja kääntää latinaksi "perhosen siivenisku täällä voi aiheuttaa myrskyn siellä", tolla olisi todella kiire ja sitäkin tärkeempi... Kiitos.
Voisitko ystävällisesti pelastaa minut ja kääntää latinaksi "perhosen siivenisku täällä voi aiheuttaa myrskyn siellä", tolla olisi todella kiire ja sitäkin tärkeempi... Kiitos.
Miksi näin?
Hän kävi tänään jo Urlahtelijan kimppuun. Ehkäpä hänellä ei ollut tänään höyryä enempiin päästöihin.
voisitteko tämän kääntämisessä auttaa ? periksi en anna ennen kun sydänkäyräni on suora.
kuinka sanotaan latinaksi.. aika kultaa muistot.
Miten latinaksi kysytään "huomasitko?" Osaisiko joku kertoa? :)
Voisiko joku latinan kielen osaaja kääntää lauseen:
-rakkaudesta ruokaan ja ruoasta rakkauteen.
- ruokaa suurella rakkaudella ja intohimoisella otteella.
kiitos etukäteen :)
Memento pater?