Hämähäkki - kumma sana

false lockup
barren jail
escape tube
fish rooster
crane plow
eye blade

???

Mitäs nuo sitten olivat

valhetta valhetta valhetta ... kirjoitti:

false lockup
barren jail
escape tube
fish rooster
crane plow
eye blade

???

Mitäs nuo sitten olivat

Jos on joutunut väärien telkien taakse mahoon tyrmään, niin ainahan voi ainakin yrittää sieltä pois pakoputkea pitkin!

Roasted rooster? Vendace cock, small whitefish male hen vai perch-cockerel? -- "Cock of the walk" on kai se yleisempi kukko tunkiolla, mutta mikä olisi kalasellainen? "Fish-rooster on the rubbish-heap"? (Savolaiset eivät taida tuosta tykätä...)

Nostokurki ainakin on englannin pankkitermeillä "withdrawal crane", mutta onko kukaan nähnyt sellaisia auramuodostelmassa edes toist' pualt Aurajokke?

Kenen mielilausahduksia mahtoikaan olla "Silimäeni terrään!" ??

False Stuff kirjoitti:

Jos on joutunut väärien telkien taakse mahoon tyrmään, niin ainahan voi ainakin yrittää sieltä pois pakoputkea pitkin!

Roasted rooster? Vendace cock, small whitefish male hen vai perch-cockerel? -- "Cock of the walk" on kai se yleisempi kukko tunkiolla, mutta mikä olisi kalasellainen? "Fish-rooster on the rubbish-heap"? (Savolaiset eivät taida tuosta tykätä...)

Nostokurki ainakin on englannin pankkitermeillä "withdrawal crane", mutta onko kukaan nähnyt sellaisia auramuodostelmassa edes toist' pualt Aurajokke?

Kenen mielilausahduksia mahtoikaan olla "Silimäeni terrään!" ??

Lue lisää

>Kenen mielilausahduksia mahtoikaan olla
>"Silimäeni terrään!" ??

Tuotapa en osaa kuin arvaella: olisikos se ollut Hermanni Päätalon? Murre ainakin viitttaa siihen suuntaan, vaikka en samansukuisen tamperalaisen ja sittemmin edesmenneen rakennusmestari-kirjailijan tuotantoa tunnekaan.

--
Optikon mielityökalu oli hänen silmäteränsä...

Tulityömies kirjoitti:

>Kenen mielilausahduksia mahtoikaan olla
>"Silimäeni terrään!" ??

Tuotapa en osaa kuin arvaella: olisikos se ollut Hermanni Päätalon? Murre ainakin viitttaa siihen suuntaan, vaikka en samansukuisen tamperalaisen ja sittemmin edesmenneen rakennusmestari-kirjailijan tuotantoa tunnekaan.

--
Optikon mielityökalu oli hänen silmäteränsä...

Lue lisää

> Optikon mielityökalu oli hänen silmäteränsä...

Mielitiettyni käväisi toista vuotta sitten Silmäntekevällä. Henkilö ei ollut optikko (s.o. optimistin ja skeptikon välimuoto), vaan laillistettu puukottaja.

HUS:n Silmäklinikalla suoritettu toimenpide oli sinänsä pieni ja kivuton: aamupäivällä sisään ja iltapäivällä kotiin.

Veisteliäs leikkasi silmän paikallispuudutuksessa auki (käyttäen työkalussaan luultavasti juuri silmäterää), kaivoi samentuneen linssin eli mykiön pois ja solautti tilalle kirkkaan muovisellaisen.

Implantti-immeiseen on minunkin siis nyt tyytyminen. Tarkemmin ajatellen: onhan tuota muovia ja amalgaamia tungettu joskus minuun itseenikin.

valhetta valhetta valhetta ... kirjoitti:

false lockup
barren jail
escape tube
fish rooster
crane plow
eye blade

???

Mitäs nuo sitten olivat

false lockup = bluff cage (humbug cage)?

Squirrel cage on arkipäiväinen termi sille moottorismiehelle, jonka main stream = alternating current.

False Stuff kirjoitti:

false lockup = bluff cage (humbug cage)?

Squirrel cage on arkipäiväinen termi sille moottorismiehelle, jonka main stream = alternating current.

humbug cage wrongly = ?
(humbug cage upside down)

Tuleekos siitä silloin

cathedral craft?
minster boat?
church vessel?

Kääntäjä kirjoitti:

humbug cage wrongly = ?
(humbug cage upside down)

Tuleekos siitä silloin

cathedral craft?
minster boat?
church vessel?

En muista tähän hätään, onko seuraavaa juttua nähty täällä kielipalstalla -- veneilypalstoille sitä ainakin on linkitetty. Tulkoon varmuuden vuoksi vaikka uudemman kerran; viron kieltäkin voi tämän myötä mukavasti maistella suussaan.

Pärnun lahdella on pienehkö Kihnun saari. Virolaislegendat tietävät kertoa saaren kuuluisimmasta miehestä, itseoppineesta merikapteenista nimeltä Enn Uuetoa, joka tunnettiin parhaiten nimellä "Kihnu Jõnn". Oli Jõnn kuulemma ollut myös "ammattikoulutuksessa" yhden päivän, kuten seuraavan jutun viimeisestä kappaleesta ilmenee:

>> Kolm väga tähtsat meest olid siin saarte peal: Iiumaal oli Jaagu Mihkel, Saaremaal Kuidu Aadu Võhma külas ja Kihnus oli Jonn. Kord Jaagu Mihkel läind Kõrgessaare mõisa oma asju opmanniga õiendama. Opmann saand Mihkli peale vihaseks ja sõimand, et sa oled va siga. Mihkel lasknd sene sõna peale käpakile maha, ronind opmanni kirjutuslaua alla aeand selle ümbere. Ise ütelnd: "Äi siga tea, mis siga teeb."

Kihnu Jonn olnd nii kange mees, et ühe päeva olnd ainult kaptenitekoolis ja sõitnud merd. Poisid teind Jonnile nalja ja pannud täi kiikri sisse. Vanamees vaadand ja imestand: "Küll on ull, et kesk Atlandi okeaani sõuab kuueaeruline paat." >>

False Stuff (Falstaff) kirjoitti:

> Optikon mielityökalu oli hänen silmäteränsä...

Mielitiettyni käväisi toista vuotta sitten Silmäntekevällä. Henkilö ei ollut optikko (s.o. optimistin ja skeptikon välimuoto), vaan laillistettu puukottaja.

HUS:n Silmäklinikalla suoritettu toimenpide oli sinänsä pieni ja kivuton: aamupäivällä sisään ja iltapäivällä kotiin.

Veisteliäs leikkasi silmän paikallispuudutuksessa auki (käyttäen työkalussaan luultavasti juuri silmäterää), kaivoi samentuneen linssin eli mykiön pois ja solautti tilalle kirkkaan muovisellaisen.

Implantti-immeiseen on minunkin siis nyt tyytyminen. Tarkemmin ajatellen: onhan tuota muovia ja amalgaamia tungettu joskus minuun itseenikin.

Lue lisää

Gynekologin mielityökalu oli hänen horoskooppinsa.

Al Aston kirjoitti:

Gynekologin mielityökalu oli hänen horoskooppinsa.

Olikohan kyseessä Николай Копелой (Nikolai Kopeloi), edesmenneen Neuvostoliiton kuuluisin gynekologi?

Samoihin aikoihin kai Suomessa vaikutti hänen virkaveljensä Pentti Kouri?

ö jäi kääntämättä kv. suomeksi:

Aekkaesitkoes

Nimimerkkien keksinnässä mielikuvituksen käyttäminen ei ole kielletty.