Aikoinaan suomalaisen poliitikon tunnisti englannin ääntämisestä tyyliin dangerous = tankerous. Nykyään myös niinsanottu sössöenglanti valtaa alaa ainakin yhden henkilön puheessa. Komissaari Olli Rehnin puheessa esim. "Turkish membership" vääntyy muotoon {töökissöö mempöösippöö].
Jotenkin tuo tankeroenglanti kuulostaa jopa fiksummalta.
7 8 ei näemmä ole 15.
Jotenkin tuo tankeroenglanti kuulostaa jopa fiksummalta.
7 8 ei näemmä ole 15.
Vastaukset 25
Vanhimmat
Tuossahan on kyse vain mikkeliläisaksentin eri ilmenemismuodoista. Ns. Mikkelin kieliteko (vai kuinka päin se meneekään?)
Rehnin lailla Mikkelissä koulunsa kävi myös hänen jo edesmennyt vanhempi puoluetoverinsa (ja minun harrastetoverini) Ahti Karjalainen, johon tankero-sana ensimmäisenä liitettiin.
Tuo tankero-sana tuli muistaakseni (Ahdin eläintarhassa kuvitteellisesti näkemän) kyltin käännöksestä ”All animals are dangerous => Kaikki eläimet ovat tankeroita”.
Minäpoika olen giniä latkiessani miettinyt, kumpi seuraavista oikein on Tankeroginiä:
Tämän tuotteen nimi viittaa vahvasti Tankeron suuntaan:
http://www.soupleys.com/files_uploaded/tanqueray750fnMD6jmoYqvg8_U5.jpg
Tämän tuotteen etiketissä on taas ilmiselvästi ”Dangerous Animal” -kuva-aihe: http://www.bujaboutique.com/images/Gordon.jpg
Kysymys jäänee monen muun kaltaisensa lailla selvittämättä.
Ahti Karjalaisen ja Olli Rehnin syntymävuosien ero on 39 vuotta. Edellinen on käynyt Mikkelin lyseota, jälkimmäinen Mikkelin yhteiskoulua. Niinpä on luultavaa, etteivät herrat ole ainakaan saman englanninmaikan opetuslapsia.
Ahti Karjalainen on yhdessä Pentti Kivisen kanssa suomentanut John Maynard Keynesin 1936 ilmestyneen pääteoksen The General Theory of Employment, Interest and Money. Suomennos Työllisyys, korko ja raha) on julkaistu 1951. Aivan olemattomalla kirjallisen englannin osaamisella Karjalainen tuskin olisi osuudestaan selvinnyt.
Suullisille valmiuksille ei 1930-luvun kouluopetus osannut antaa suurtakaan huomiota. Lisäksi sotavuoden 1942 ylioppilas Ahti Karjalainen oli talvisodan puhjettua 1939 lähtenyt jo 16-vuotiaana vapaaehtoisena sotahommiin (koulutettavaksi radiotiedustelutehtäviin), joten hänellä oli teinivuosinaan arvatenkin muutakin tekemistä kuin hioa oxfordiaan salonkikelpoiseksi.
Ilmeisen lahjakkaan talousoppineen miehen valtiomiesuran karikoista ja inhimillisestä tragediasta lienevät minua pätevämmät kirjoittajat kirjoittaneet jo aivan tarpeeksi, joten tämä tästä.
Ahti Karjalainen ei opiskellut (=voinut opiskella) koulussa englantia. Hän kävi koulua 1930-luvulla, kunnes v. 1939 lähti vapaaehtoisena 16-vuotiaana talvisotaan.
Ahti K. opiskeli koulussa ruotsia ja ranskaa.
Englantia hän opiskeli koko elämänsä ajan omaehtoisesti työn (pitääke ne työtkin kerrata?) ohessa erilaisilla kursseilla ja yksityisesti.
Tehkää perässä.
Jostakin luin ihmettelyn Ahti karjalaisen englannin vähättelystä. Kirjoittajan mukaan Karjalainen puhui englantia suomalaiseksi tyydyttävästi, tosin en muista tarkkaa "arvosanaa". Eiköhän pilkan takana ollut tyypillinen poliittinen kauna, varsinkin pääkaupungin lehdistön taholta, kuten tavallista.
Samaa epäilen Rehnin kohdalla, lisättynä menestyneeseen nuoreenmieheen kohdistuvalla luonnollisella kateudella. Rehn on läpäissyt kahteen kertaan englannillaan EU-parlamentin seulan.
Karjalaisella oli ihan riittävä kirjallisen englannin taito suomalaiseksi, mutta kielen ääntäminen oli hänelle ylivoimaista. Niin on tosin monelle toisellekin. Tässä asiassa ongelmia ei suinkaan ole pelkästään suomalaisilla. Muidenkaan maiden kansalaisten vieraiden kielten ääntäminen ei ole sen parempaa. Suomalaiset tietysti kiinnittävät huomiota hyvin helposti nimenomaan suomalaisten ääntämisvirheisiin.
Asialle on usein vaikea tehdä kovin paljon. Tunnen henkilön, joka on asunut USA:ssa 40-luvun lopulta alkaen, mutta hänen englantinsa ei vieläkään kuulosta samalta kuin syntyperäisen puhujan. Haitanneeko tuo mittään?
PS Olen samaa mieltä kanssasi tämän saitin yhteenlaskutaidoista! :o)
ymmartavat toisen suomalaisen puhumaa englantia aivan hyvin mutta natiivipuhujalle se on usein ylivoimaista. Ranskalaisilta ei kieli myoskaan suju, eilen TV:ssa haastateltiin ranskalaista kokkia, puheesta ei saanut mitaan selvaa ilman tekstitysta.
Vikana taitaa olla se etta kieli opitaan toiselta suomalaiselta joka ei ole sita koskaan oppinut oikein puhumaan.
Kokemukseni mukaaan harvassa ovat suomalaiset jotka osaavat aantaa oikein esim. sanan jewellery, useimmiten siita tulee jew-ellery. Natiivin korvissa se on Ellery niminen juutalainen.
Amerikansuomalainen Bobby Aro lauloi aikoinaan:
People ask me why I talk this way:
"Bobby, are you really Finish?"
is what they say.
To tell the truth
I talk this way because
I'm not Finnish
but my English teacher was.
Tämä Bobby Aro oli minulle ihka uusi tuttavuus – ja mielenkiintoinen sellainen. Kaverihan iskee melkeinpä hiskiashermooni!
Löysin hänestä mm. tällaista:
”Suomessa ollaan perinteisesti hysteerisen tarkkoja täkäläisten englannin lausunnasta. Bobby Aro näytti että homma hoituu tarvittaessa mainiosti myös kunnon toisen polven tankero-englannilla.”
http://pop.yle.fi/levyloyto/2008-10-08/bobby-aro-kapakka-kaupunki
Äänitteitä Youtubessa:
http://www.youtube.com/watch?v=eVCPhWut2PA
http://www.youtube.com/watch?v=5vrbWgXIc_M
Minulla on tuo "Kapakka in the kaupunki" -LP kokonaisuudessaan kasetilla (nauhoitin joskus vinyyliltä). Hauskoja kappaleita. "Raha song":
That's where my raha goes
to by my minnie her cloths.
I by her everythings
to keep her in style.
She's worth her weight of gold
my big fat missis.
Hei poika, that's where my raha goes.
"Old McDonald" on Bobby Aron versiona "Old Donald Maki". Kappaleessa "Highway number seven" Bobby laulaa kotimökistään:
And I have a sauna there
where I change underwear
- every June.
Oisko Juntilla mennyt kuitenkin oikeinkirjoitus väärinpäin? Eihän tuossa ole muuten mitään järkeä.
Buy, buy babe, babe good buy?
Sori öbaut thät. Ai noutisd mai mistake at uans ai poustid mai mesits, bat ai didnt nou hau tu fiks it.
Buy, buy baby, baby good buy ole Madonnan piisi ;) ja sanat on tehnyt Angelina Jolie ;)
näkyvät kommentit olevan.
Eikö minun lisäkseni kukaan ole kiinnittänyt huomiota Olli Rehnin ylijäykkään englannin ääntämykseen, jonka lisäksi hän venyttää useimpia sanoja -ssaa, -ssää, -ssoo tai -ssöö-päätteellä.
Turkish membership negotiations > töökissöö mempösippöö neköyssiesönssöö
> "venyttää useimpia sanoja -ssaa, -ssää, -ssoo tai -ssöö-päätteellä."
Oikeammin:
venyttää useimpia sanoja geminaatalla ja -aa, -ää, -oo tai -öö-päätteellä.
Nähdäkseni Olli Rehniä ei ole valittu nykyiseen virkaansa esittelemään Suomen koululaitoksen suorituskykyä vieraiden kielten ääntämyksen opetuksessa. Jos kaverin salkku on tullut entistä raskaammaksi, lienee hän herättänyt muulla osaamisellaan ja esiintymisellään tarpeeksi luottamusta.
Tämän sanon ilman että minulla on minkäänlaisia sympatioita Olli Rehnin poliittista taustaa kohtaan. Pikemminkin päinvastoin: harvinaisen selväpäinen poliitikko edustaakseen suomalaista puoluettaan!
Minun puolestani jatkakoon komissaarina edelleenkin, ääntääpä sitten englantiaan miten ääntääkin.
Suomen poliitikoille toivoisin samaa jonka entisen itäblokin poliitikot aika selvästi ovat käyneet: englannin fonetiikan peruskurssia!
...että kielitaidottomat ihmiset eivät hakeutuisi kansainvälisiin tai muuten kielitaitoa vaativiin tehtäviin. Tai jos ei itse ymmärrä, muut suorittaisivat karsinnan.
ulkomaalaiset meidän poliitikkojemme englannista oikein ajattelevat? Muiden maiden poliitikoilla taas on aina Oxfordin englannin täydellinen ääntämys, oli heidän äidinkielensä aivan mikä tahansa.
Voi voi meitä!
löytyy äidinkielenään englantia puhuvia, mutta ei Oxfordin vaan Newcastlen, Edinburghin jne. Joidenkin puhetta ei ymmärrä Erkkikään, se Toivanen siis.
Tarina kertoo suomalaisesta turistista, joka osasi jonkin verran englantia. Matkusti sitten USAan ja lentoasemalla joku innokas taksikuski alkoi tarjota palvelujaan. Suomalainen kuunteli aikansa kuskin selostuksia ja kysyi "Do you speak English?"
on opittavissa, ääntämistä voi harjoitella.
"Muiden maiden poliitikoilla taas on aina Oxfordin englannin täydellinen ääntämys, oli heidän äidinkielensä aivan mikä tahansa."
Et ole tainnut kuulla kun ranskalaiset, portugalilaiset ja kiinalaiset puhuvat englantia?
sanaa sarkasmi.
Taitaapa olla.
Ne jonkinlaiset schwa-vokaalit sanojen lopussa kuulostavat Olli Rehnin puheessa aivan kamalilta! Enkä ymmärrä, miksi hän tunkee niitä sanojen loppuihin kuten italialainen, joiden vastaava ääntäminen on englanninkielisten pilkkaamaa, kpska se on erittäin ärsyttävää.
Töökissöö mempösippöö issö nottö ontö akenda.