Miten käännettäisiin "Esimerkillistä toimintaa!"?

Jobin postia tai ei:
Muuten yess, mutta itse Steven Paul ”Steve” Jobs kirjoitti sukunimensä yhdellä b:llä.

Huutomerkki ei ole välimerkki vaan loppumerkki.

Merkeillä_on_väliä kirjoitti:

Huutomerkki ei ole välimerkki vaan loppumerkki.

Välihuudot kuuluvat Arkadianmäelle, eivät tänne. Vaikka mitäpä väliä noilla huudoilla olisi! Vasta valomerkki on oikea loppumerkki, eikä sekään minulle niin paljon merkkaa. Kotona aina sen verran, että...

Mutta esimerkillisen viitseliästä toimintaa, että vaivauduit korjaamaan!

Miten käännetään konteksti suomeksi?

sammapåsvenska kirjoitti:

Miten käännetään konteksti suomeksi?

Asiayhteys

Kontekstaaja kirjoitti:

Asiayhteys

asiayhteydestä riippuen myös: lauseyhteys, tekstiyhteys tai viitekehys

Okei eli siis jos joku ilmoittautuu auttamaan niin good olis sopiva käännös?

SeltsamAP kirjoitti:

Okei eli siis jos joku ilmoittautuu auttamaan niin good olis sopiva käännös?

”Well done!” voisi olla monessa kontekstissa ihan passeli käännös, mutta kyökin puolella se tarkoittaa ”Pilalle paistettu!”

SeltsamAP kirjoitti:

Okei eli siis jos joku ilmoittautuu auttamaan niin good olis sopiva käännös?

Molemmat käyttämäsi suomenkieliset sanat – sekä ”esimerkillinen” että ”toiminta” – ovat monimerkityksisiä. Esimerkillinen voi tarkoittaa mallikelpoista, esikuvallista, esimerkiksi kelpaavaa, mutta myös esimerkinomaista (ilman erityistä kiittelevää sävyä). Toiminta voi tarkoittaa inhimillistä ja mitattavissa olevaa työsuoritusta, aktiviteettia tai tekoa, mutta myös ”konemaisempaa” vastakohtaa toimettomuudelle tai toimimattomuudelle.

Ymmärtääkseni haluat kehaista jonkun tuloksellista suoriutumista annetusta tehtävästä tai vaikkpa neuvokkaan oma-aloitteisesta uroteosta. Vaihtoehtoja riittää!

Good/nice/excellent/admirable/estimable…
job/activity/achievement/engagement/operation…

Englannin ”exemplary” olisi ehkä sananmukaisin käännösvastine sanalle ”esimerkillinen”, mutta sekin on vähintään kaksimerkityksinen.

Pitäisi todellakin tietää tarkemmin, kenen suorittamaa, mitä ja millä tavalla esimerkillistä tuo toiminta on ollut, ennen kuin voisi valita mielestään sattuvimmat sanat.

Pelkkä ”good” on toki kehaisu sekin ja sellaisena parempi kuin ei mitään, mutta liian ympäripyöreä, liian paljon arvailun varaan jättävä.

Joku_auttaja kirjoitti:

Molemmat käyttämäsi suomenkieliset sanat – sekä ”esimerkillinen” että ”toiminta” – ovat monimerkityksisiä. Esimerkillinen voi tarkoittaa mallikelpoista, esikuvallista, esimerkiksi kelpaavaa, mutta myös esimerkinomaista (ilman erityistä kiittelevää sävyä). Toiminta voi tarkoittaa inhimillistä ja mitattavissa olevaa työsuoritusta, aktiviteettia tai tekoa, mutta myös ”konemaisempaa” vastakohtaa toimettomuudelle tai toimimattomuudelle.

Ymmärtääkseni haluat kehaista jonkun tuloksellista suoriutumista annetusta tehtävästä tai vaikkpa neuvokkaan oma-aloitteisesta uroteosta. Vaihtoehtoja riittää!

Good/nice/excellent/admirable/estimable…
job/activity/achievement/engagement/operation…

Englannin ”exemplary” olisi ehkä sananmukaisin käännösvastine sanalle ”esimerkillinen”, mutta sekin on vähintään kaksimerkityksinen.

Pitäisi todellakin tietää tarkemmin, kenen suorittamaa, mitä ja millä tavalla esimerkillistä tuo toiminta on ollut, ennen kuin voisi valita mielestään sattuvimmat sanat.

Pelkkä ”good” on toki kehaisu sekin ja sellaisena parempi kuin ei mitään, mutta liian ympäripyöreä, liian paljon arvailun varaan jättävä.

Lue lisää

Kiitti, mutta joo okei tässä on joku random tilanne... henkilöt ovat oppilas ja opettaja.
Opettaja: Jaan nyt kaikille monisteet
Oppilas: Minä voin tehdä sen.
Opettaja: Esimerkillistä toimintaa, ole hyvä. (ojentaa paperit)
Käännös?

APnochmal kirjoitti:

Kiitti, mutta joo okei tässä on joku random tilanne... henkilöt ovat oppilas ja opettaja.
Opettaja: Jaan nyt kaikille monisteet
Oppilas: Minä voin tehdä sen.
Opettaja: Esimerkillistä toimintaa, ole hyvä. (ojentaa paperit)
Käännös?

Lue lisää

Toimintaa/tekoa ei tuossa tapauksessa ole vielä tapahtunut, joten kehaisu kohdistuu pikemminkin aktiiviseen omistautumiseen asialle.

Excellent engagement! (?)
Admirable activity! (?)

SeltsamAP kirjoitti:

Okei eli siis jos joku ilmoittautuu auttamaan niin good olis sopiva käännös?

Mikä ettei. Tuossa siis on kontekstina se, että joku ei vielä ole tehnyt jotain kehuttavaa tai esimerkillistä, vaan vasta ilmoittautuu halukkaaksi tekemään. (Joten tietenkään ei voida sanoa "Well done" tai "outstanding job", koska itse homma ei ole hoidettu. Niinpä "Good" tai muut kehuvat adjektiivit muodollisesti sopisivat.)

Nyt vain pitäisi tietää, kenelle kehuvat sanat osoitetaan: itse halukkaalle tekijälle vai muille, joille halukkaan tekijän ilmoittautuminen halutaan esittää hyvänä esimerkkinä.

Tietämättäkin voisi sanoa "this is really exemplary", "way to go!" tai muuta vastaavaa puheen rekisteristä riippuen.

APnochmal kirjoitti:

Kiitti, mutta joo okei tässä on joku random tilanne... henkilöt ovat oppilas ja opettaja.
Opettaja: Jaan nyt kaikille monisteet
Oppilas: Minä voin tehdä sen.
Opettaja: Esimerkillistä toimintaa, ole hyvä. (ojentaa paperit)
Käännös?

Lue lisää

Teacher: I'll deliver copies to everyone
Student: I'll do it. OR I can do it
Teacher: Good! Here they are (and hands the papers) OR help appreciated.! Here they are (and hands the papers). sananmukaisesti kunnioitettavaa mutta käy hyvin myos tässä tilanteessa.

Toimintaa ei ole tapahtunut; joku vain on ilmoittautunut halukkaaksi tekemään jotain.