Totuus Venäjästä 7

Totuus Venäjästä 1: http://keskustelu.suomi24.fi/t/13346652
Totuus Venäjästä 2: http://keskustelu.suomi24.fi/t/13382970
Totuus Venäjästä 3: http://keskustelu.suomi24.fi/t/13395255
Totuus Venäjästä 4: http://keskustelu.suomi24.fi/t/13423520
Totuus Venäjästä 5: http://keskustelu.suomi24.fi/t/13449274
Totuus Venäjästä 6: http://keskustelu.suomi24.fi/t/13460820

------------------------------------------------------------------------------------------------

Venäjän sotilaat Ukrainassa.

Pari päivää sitten presidentti Vladimir Putinin lehdistösihteeri Dmitri Peskov kertoi, että Venäjä ryhtyy kaikkiin tarvittaviin toimiin Ukrainassa vangittuna olevien kahden venäläisen vapauttamiseksi:

– He ovat Venäjän kansalaisia. Luonnollisesti tässä tapauksessa Venäjä ottaa huomioon kaikki mahdolliset keinot heidän vapauttamisekseen. Sen enempää en voi sanoa, Peskov kommentoi.

Sinänsä tuossa lausunnossa ei ole mitään uutta - Venäjä on kiistänyt ja kiistää edelleen sen tosiasian, että Ukrainassa olisi Venäjän armeijan sotilaita. Suomessa uutisoiduissa uutisissa on kuitenkin yksi vakava käännösvirhe, joka vääristää Peskovin antaman lausunnon.

http://www.reuters.com/article/2015/05/22/us-ukraine-crisis-russia-peskov-idUSKBN0O716420150522

"They are Russian citizens who are in detention and in this regard the Russian side is taking the necessary steps to free them," Peskov was quoted as saying by RIA news agency.

Peskov käytti mielenkiintoista sanavalintaa "Russian citizens who are in detention..." eli suomeksi "Venäjän kansalaiset, jotka ovat vankeina...". Lehdistösihteeri nero Peskov myönsi siis Venäjän olevan sodassa Ukrainan kanssa.

Venäjän ulkoministeriö kieltää tietysti kaiken, mutta Ukrainan ei pidä provosoitua. Ainoa oikea tie, on syyttää ja tuomita terroristit voimassa olevan lain mukaan, niin kuin sivistyneeissä valtioissa on tapana tehdä.