Kuinka Sir Archipal Clark Kerr selitti tekojaan?

LordienKielenkäyttöä

Sir Archipal Kerr Smith oli Britannian suurlähettiläs Neuvostoliitossa 1942-1946.
Hän oli stalinististisen Neuvostoliiton hännystelijä, kunnes viisastui ja siirtyi toisiin tehtäviin.
Wikipedia kertoo, että kun hän toimintaohjeiden alinomaan puutteessa sellaisia taas kerran pyyteli, vuonna 1943 Churchill sellaisen antoi: "You want a directive? All right. I don´t mind kissing Stalins´s bum, but I´m damned if I´ll lick his arse!"

Täytyy rahvaanomainenkin lause voida kääntää oikein, mutta kun en erota kahden sanan merkityseroa.
Voisiko joku auttaa kääntämällä lauseen peribrittiläisen rahvaanomaisesti?

3

<50

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • 10-14

      No eihän tuossa mitään erityistä ole. Suunnilleen näin "voin suudella Stalinin persettä mutten sentään nuole sitä". Eli eräänlainen "veteenpiirretty viiva" toimintaohjeena.

    • Sinne_päin

      Tuo ”bum” lienee lastenkin korville sopiva lievempi ilmaus, ”arse” puolesta katukielinen karkeus.

      ”Minua ei hetkauta, jos on pussattava Stalinia takamukseen, mutta en sentään nuolisi hänen persettään, helkkari soikoon!”

      Tms.

    • Lushy_flush_innovaatio

      Lushy flush innovaatio --gulp,gulp....

      Miten saada sakkaavan bisneksen nokka nousuun? Syyttävän kysyvä sormi osoittaa duunaria- tietysti: "Kuinkas myt käyttäydyt - häh?!

      No, ryhdytään talkoisiin,tehdään pitempää päivää, jota jatketaan kotona ja viikonloppuisin, Alennetaan palkkoja ja muita etuuksia.....!!!

      Ja kas, nokka nousee, henki taas haisee ja herrat nauraa, mikä on haalarikansalle hyvän merkki.
      Vaan eivät resupekat tienneet, mille päällystö nauroi - sillä koko kukkopilliliike oli juuri myyty osakkeiden pompattua talkoiden ansiosta-

      Se siitä ja sen kestävyydestä ja maantietä vihellellen taas kulkijapoika käy----.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kyllä suoraan

      Sanottua vi.tu.taa. Miksi en toiminut silloin. Sama kun olisi heittänyt smagardin menemään.
      Ikävä
      66
      1642

    2. Voisitko nainen kertoa mulle

      Tykkäätkö sä musta, vai unohdanko koko jutun? Mä en viitti tulla sinne enää, ettei mua pidetä jonain vainoajana, ku sun
      Suhteet
      162
      1369

    3. Oisko jii-miehelle jollakin asiaa

      Jos vaikka on jäänyt joku asia sydämen päälle.
      Ikävä
      88
      1212

    4. Perustele miksi hän ei

      Ole sopiva sinulle
      Ikävä
      120
      1194

    5. Miehelle naiselta

      Ajattelen sinua aina, en jaksa enää. Ja luulin, että pidit minusta, mutta silloin olisit tehnyt jotain. Mutta sinä et te
      Ikävä
      48
      1076

    6. Mikä oli nainen

      Paras yhteinen hetkemme niistä pienistä ja vähäisistä.
      Ikävä
      67
      838

    7. Miksi sinulla, nainen

      On niin negatiivinen asenne minuun ja yleensäkin negatiivinen käsitys?
      Ikävä
      104
      825

    8. Olen syvästi masentunut

      En oikein voi puhua tästä kenenkään kanssa. Sillä tavalla että toinen ymmärtäisi sen, miten huonosti voin. Ja se että mi
      Tunteet
      92
      717

    9. Iäkkäät asiakkaat ärsyttävät kaupoissa

      Miksei Kela järjestä palvelua, jolla toimittaisivat ostokset suoraan ikäihmisille? https://www.is.fi/taloussanomat/art-
      Maailman menoa
      184
      713

    10. Mitä vastaat jos

      Kysyn maanantaina jutteluaikaa ihan arkipäivisistä asioista, rauhassa? Koska nimittäin aion 😍
      Ikävä
      36
      654
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt