Sir Archipal Kerr Smith oli Britannian suurlähettiläs Neuvostoliitossa 1942-1946.
Hän oli stalinististisen Neuvostoliiton hännystelijä, kunnes viisastui ja siirtyi toisiin tehtäviin.
Wikipedia kertoo, että kun hän toimintaohjeiden alinomaan puutteessa sellaisia taas kerran pyyteli, vuonna 1943 Churchill sellaisen antoi: "You want a directive? All right. I don´t mind kissing Stalins´s bum, but I´m damned if I´ll lick his arse!"
Täytyy rahvaanomainenkin lause voida kääntää oikein, mutta kun en erota kahden sanan merkityseroa.
Voisiko joku auttaa kääntämällä lauseen peribrittiläisen rahvaanomaisesti?
Kuinka Sir Archipal Clark Kerr selitti tekojaan?
3
<50
Vastaukset
- 10-14
No eihän tuossa mitään erityistä ole. Suunnilleen näin "voin suudella Stalinin persettä mutten sentään nuole sitä". Eli eräänlainen "veteenpiirretty viiva" toimintaohjeena.
- Sinne_päin
Tuo ”bum” lienee lastenkin korville sopiva lievempi ilmaus, ”arse” puolesta katukielinen karkeus.
”Minua ei hetkauta, jos on pussattava Stalinia takamukseen, mutta en sentään nuolisi hänen persettään, helkkari soikoon!”
Tms. - Lushy_flush_innovaatio
Lushy flush innovaatio --gulp,gulp....
Miten saada sakkaavan bisneksen nokka nousuun? Syyttävän kysyvä sormi osoittaa duunaria- tietysti: "Kuinkas myt käyttäydyt - häh?!
No, ryhdytään talkoisiin,tehdään pitempää päivää, jota jatketaan kotona ja viikonloppuisin, Alennetaan palkkoja ja muita etuuksia.....!!!
Ja kas, nokka nousee, henki taas haisee ja herrat nauraa, mikä on haalarikansalle hyvän merkki.
Vaan eivät resupekat tienneet, mille päällystö nauroi - sillä koko kukkopilliliike oli juuri myyty osakkeiden pompattua talkoiden ansiosta-
Se siitä ja sen kestävyydestä ja maantietä vihellellen taas kulkijapoika käy----.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kela valvoo lasten tilejä.
Tämä isoveli Kela kyttää jopa lasten yli 200,- euron rahat jotka on melko varmasti lahjaksi saatu. Se vaikuttaa perheen2903307Nainen, tervetuloa
Tule luokseni eka vaikka viikoks tai pariksi. Saisin helliä, kannustaa ja tukea sua ja kokata lempi herkkujasi. Pääsisit253134TTK-tähti Saana Akiola paljasti tv-ohjelmassa tapahtuneen ahdistelun
Olisko pitänyt suunnitella ulostulo paremmin? Nyt lehdet soittelevat kaikki 8 läpi ja kuusi sanoo ettei koskenut häntä.272074- 1331942
Olisit ollut varovaisempi
Nyt jos minut hylkäät ja et meidän asiasta minulle mitään ilmoita niin ettet edes anteeksi pyydä, niin tiedä että minä e351864Elisa laskuttaa jo sähköpostilaskusta erikseen euron
Paperilaskuista on otettu lisämaksua jo ajat sitten, mutta nyt Elisa ottaa euron siitä että lähettävät sähköisen laskun1191691Oho! Susanna Laine kohtasi epäonnea lomareissulla Italiassa - Avaa tilannetta: "Vähän sahaavaa..."
Ou nou! Tsemppiä kuitenkin loppulomaan Italiassa, Susanna Laine ja mahdollinen seuralainen! Lue lisää ja katso kuvat:71430Ensitreffit alttarilla Jyrki paljastaa hääyön intiimiasioista kameroiden sammuttua: "Fyysinen..."
Ooo-la-laa… Ensitreffit alttarilla -sarjassa alkaa hääparien välillä ns. tunteet kuumenemaan. Lue lisää: https://www.s21263- 421231
Väliämme on noin 6 km
Niin lähellä ja niin kaukana. Sinä olet kotona, minä olen kotona. Olet jo unessa. Mutta kun herään, olet jo töissä ja vä91173