Suomi24 Keskustelussa on viikonlopun aikana ollut poikkeuksellisen paljon bottien automaattiseti luomia kommentteja. Pahoittelemme tästä aiheutunutta harmia. Olemme kiristäneet Keskustelujen suojausasetuksia ja kommentointi on toistaiseksi estetty ulkomailta.

Uppsala vai Upsala?

Tahtoo_tietää

Päivän Hesarissa on sivuilla D8–D9 matkailuaiheinen juttu ”Villihanhien reittiä halki Ruotsin”. Siinä on mainittu yliopistokaupunki nimeltä Uppsala.

Kaupunki on ollut meille suomalaisille perinteisesti Upsala aivan samoin kuin Ruotsin pääkaupunki on meille Tukholma eikä Stockholm.

Onko tuo vanha suomenkielinen nimi yhdellä p:llä haudattu jo ”virallisestikin”, ts. onko olemassa kielenhuollon suosituksia asiasta?

Olen ollut panevinani merkille, että moni muukin naapurimaiden paikannimien suomalaismuoto on jäämässä pois käytöstä. Monikaan ei puhu enää Piitimestä (Piteå), vaikka puhuisikin yhä Uumajasta ja Luulajasta. Entäpä Alattio, Vuoreija ja Vesisaari (Alta, Vardø, Vadsø)? Pähkinälinna (Шлиссельбург/Šlisselburg)?

1

149

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kirjoitusasu ”Upsala” on nimenomaan virallisesti haudattu. Tosin kannanotot ovat kaartelevia, mutta kyllä kielenhuollon ajatuksena on selvästikin ohjata kohti asua ”Uppsala”. Sitä perustellaan Yhdistyneiden kansakuntien paikannimikonferenssien suosituksilla, joista maailmassa välitetään yleensä melko vähän, mutta Kotus tuntuu nostavan ne liki Jumalan sanaksi.

      Kannanottojen sitaatteja ja kommentointia:
      http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/normit.html#omakieliset

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Millä voin

      Hyvittää kaiken?
      Ikävä
      94
      2485
    2. Jotain puuttuu

      Kun en sinua näe. Et ehkä arvaisi, mutta olen arka kuin alaston koivu lehtiä vailla, talven jäljiltä, kun ajattelen sinu
      Ikävä
      101
      2173
    3. Haluan sut

      Haluatko sinä vielä mut?
      Ikävä
      83
      1829
    4. Hei A, osaatko

      sanoa, miksi olet ihan yhtäkkiä ilmestynyt kaveriehdotuksiini Facebookissa? Mitähän kaikkea Facebook tietää mitä minä en
      Ikävä
      44
      1621
    5. Haluaisin aidosti jo luovuttaa ja unohtaa

      Ei tästä mitään tule koskaan.
      Ikävä
      78
      1586
    6. Ampuminen Iisalmessa

      Älytöntä on tämä maailman meno.
      Iisalmi
      11
      1565
    7. Pohjola kadulla paukuteltu

      Iltasanomissa juttua.
      Iisalmi
      34
      1518
    8. 59
      1384
    9. Synnittömänä syntyminen

      Helluntailaisperäisillä lahkoilla on Raamatunvastainen harhausko että ihminen syntyy synnittömänä.
      Helluntailaisuus
      89
      1319
    10. Mitä tämä tarkoittaa,

      että näkyy vain viimevuotisia? Kirjoitin muutama tunti sitten viestin, onko se häipynyt avaruuteen?
      Ikävä
      41
      1254
    Aihe