Milloin gay-sanan merkitys muuttui?

Tietääkseni sateenkaarikansa otti sanan käyttöönsä alkujaan lyhenteenä G.A.Y = Good As You, tapahtui joskus 70-luvulla.

kääntäisin sanan vapaasti "lössöttäjät "

Amerikan musiikin isäksikin kutsuttu Stephen Collins Foster kynäili 1800-luvun puolivälin tienoilla tunnetun, mustaihoisen väestönosan orjuutta vastustavan balladin My Old Kentucky Home. Tekstiä on aikojen saatossa päivitetty, kenties useampaankin kertaan. Englanninopettajamme laulatti sitä vielä äskettäin (1960-luvulla) tähän tapaan:

”The sun shines bright in the old Kentucky home,
'Tis summer, the darkies are gay;
... ”

Tuo ihonväriin viittaava ”darkies” on nähdäkseni sittemmin häivytetty ja tilalle otettu neutraali ”people”.

”The sun shines bright in the old Kentucky home,
'Tis summer, the people are gay;
... ”

Tuo väritön uusi väki vaikuttaa olevan yhtä hilpeänoloista (”gay”) kuin ennenkin, vaikka sateenkaarikansan osuus koko väestöstä tuskin on kovin radikaalisti muuttunut suuntaan tai toiseen. Tietoisuudesta en niin tiedä.

Minulla on sama muistikuva kuin MaxRenilla: "good as you" tuli termiksi joskus -70-luvulla San Fransiscon mielenosoituksien yhteydessä.

http://thestarryeye.typepad.com/gay/2015/03/before-gay-meant-gay.html

How truly Gay you Are?! ^^

Gay sanaa ei ennen tarvittu nykyisessä mielessä. Se yleistyi (nykyisessä tarkoituksessa) samaa tahtia kun maidon homogenisointi yleistyi.

Alla lainaus wikipediasta.

"Ensimmäisen homogenisaattorin valmisti ranskalainen Gaulin vuonna 1900. Kolmekymmentä vuotta myöhemmin Tanskassa valmistettiin ensimmäinen ruostumattomasta teräksestä tehty homogenisaattori. Homogenointia on käytetty maailmanlaajuisesti 1960-luvulta lähtien".

Niin... taakse ovat jääneeet ajat, jolloin nuorukaisesta voitiin Englannissa (ilman taka-ajatuksia) sanoa "He's young and gay"...

Joskus näki GAY-alkuisia rekisterikilpiä. Joillekin uuden (ja kalliin) auton ostajalle saattoi olla järkytys nähdä uuden ajopelinsä rekisterikilpi. Jos pelkäsi heteromiehen maineen menetystä, siinä ei auttanut muu kuin teettää lisämaksusta uusi kilpi. "Alan miehiä" se ei varmastikaan haitannut...

Pitäisikö sanalle keksiä suomenkielinen vastine? Miten olisi vekkuli?

Sanaa 'gay' on käytetty viittaamaan vaihtelevasti seksuaaliseen käyttäytymiseen satojen vuosien ajan, kuten oheinen lainasus Random House Unabridged Dictionarystä kertoo:

—USAGE: In addition to its original and continuing senses of “merry, lively” and “bright or showy,” GAY has had various senses dealing with sexual conduct since the 17th century. A gay woman was a prostitute, a gay man a womanizer, a gay house a brothel. This sexual world included homosexuals too, and GAY as an adjective meaning “homosexual” goes back at least to the early 1900s. After World War II, as social attitudes toward sexuality began to change, GAY was applied openly by homosexuals to themselves, first as an adjective and later as a noun. Today, the noun often designates only a male homosexual: gays and lesbians. The word has ceased to be slang and is not used disparagingly.

"Sanalla on nykyään vain yksi merkitys, mutta eräässä 1952 valmistuneessa elokuvassa sanaa käytettiin kahdesti alkuperäisessä merkityksessään (hauska)."

Elvis Presley käytti sanaa "gay" merkityksessä "iloinen" laulussaan "Paralyzed" vuonna 1956: "I'm gay every morning, at night I'm still the same..." Sana esiintyy suunnilleen samassa merkityksessä samoihin aikoihin myös eräässä Harry Belafonten laulussa, jonka nimeä en nyt saa mieleeni. Tämä merkitys oli hyvin yleinen 50-luvulla.

Eiköhän neutraali käyttö ole 1969 tapahtuneiden New Yorkin Stonewallin (Stonewall Inn -nimisen kapakan ratsauksen nostattamien) mellakoiden jälkeistä. Homot ja homojen vapautusliike (gay lib) pääsivät yhä useammin USA:ssa tiedotusvälineisiin, ja niinpä heidän itsestään käyttävä nimitys "gay" alkoi esiintyä julkisuudessa yhä useammin ja neutralisoitui. Suomessahan näistä tapahtumista oltiin autuaan tietämättömiä, koska kehotuskiellon takia aiheesta ei uskallettu hiiskuakaan.

''Why do birds sing so gay...''
''Miksi linnut visertävät niin homosti...''

Tässä on aiheeseen sopiva kappale: Tom Robinsonin sooloesitys. Siinä kuvataan, millaista oli olla "sellainen" 70-luvun Britanniassa.

https://www.youtube.com/watch?v=eLc-bh_DrKw

Löytyi näin pitkä selitys:

The word “gay” seems to have its origins around the 12th century in England, derived from the Old French word ‘gai’, which in turn was probably derived from a Germanic word, though that isn’t completely known. The word’s original meaning meant something to the effect of “joyful”, “carefree”, “full of mirth”, or “bright and showy”.

However, around the early parts of the 17th century, the word began to be associated with immorality. By the mid 17th century, according to an Oxford dictionary definition at the time, the meaning of the word had changed to mean “addicted to pleasures and dissipations. Often euphemistically: Of loose and immoral life”. This is an extension of one of the original meanings of “carefree”, meaning more or less uninhibited.

Fast-forward to the 19th century and the word gay referred to a woman who was a prostitute and a gay man was someone who slept with a lot of women (ironically enough), often prostitutes. Also at this time, the phrase “gay it” meant to have sex.

With these new definitions, the original meanings of “carefree”, “joyful”, and “bright and showy” were still around; so the word was not exclusively used to refer to prostitutes or a promiscuous man. Those were just accepted definitions, along with the other meanings of the word.

Around the 1920s and 1930s, however, the word started to have a new meaning. In terms of the sexual meaning of the word, a “gay man” no longer just meant a man who had sex with a lot of women, but now started to refer to men who had sex with other men. There was also another word “gey cat” at this time which meant a homosexual boy.

By 1955, the word gay now officially acquired the new added definition of meaning homosexual males. Gay men themselves seem to have been behind the driving thrust for this new definition as they felt (and many still do), that “homosexual” is much too clinical, sounding like a disorder. As such, it was common amongst the gay community to refer to one another as “gay” decades before this was a commonly known definition (reportedly homosexual men were calling one another gay as early as the 1920s). At this time, homosexual women were referred to as lesbians, not gay. Although women could still be called gay if they were prostitutes as that meaning had not yet 100% disappeared.

Since then, gay, meaning homosexual male, has steadily driven out all the other definitions that have floated about through time and of course also has gradually begun supplementing the word ‘lesbian’ as referring to women who are homosexual.

Lisäksi vastaus aloittajan kysymykseen:

Bringing Up Baby in 1938 was the first film to use the word gay to mean homosexual. Cary Grant, in one scene, ended up having to wear a lady’s feathery robe. When another character asks about why he is wearing that, he responds an ad-libbed line “Because I just went gay”. At the time, mainstream audiences didn’t get the reference so the line was thought popularly to have meant something to the effect of “I just decided to be carefree.”

On eräs kielen ilmiö, että kun yritetään ottaa käyttöön joku neutraali ilmaisu, siitä tuleekin hetken kuluttua halventava sana.
Suomen kielessähän tällaisesta on loistava esimerkki sana 'vammainen'. Eipä kestänyt kauaa kun siitä varsinkin tuli lasten käyttämänä eräs suosituimmista haukkumasanoista.
Eräässä 1900-l. alussa Joel Lehtosen kirjoittamassa romaanissa käytettiin homoseksuaaleista miehistä nimitystä 'hinttapuli', 'hintti' kai on tästä lyhennys.