Valikko
Etsi

saame-suomi-saame sanastoa netissä?

Hei

Löytyykö netistä saame-suomi-saame sanastoa netistä?

Kiitos jo etukäteen

Tämä keskustelu on suljettu
Ilmianna
Jaa

66 Vastausta



moikka vaa että mää en kyl tiiä mä oon ite ettiny sitä mut ei onnistu

Ilmianna
Jaa
20 VASTAUSTA:

Hahaa ei tarvi semmosta sanakirjaa kun osaa jo saamea:D lällällää:P

Ilmianna
Jaa

unna nieida kirjoitti:

Hahaa ei tarvi semmosta sanakirjaa kun osaa jo saamea:D lällällää:P

Show more

Viesti on poistettu sääntöjen vastaisena.

Ilmianna
Jaa

Viesti on poistettu sääntöjen vastaisena.

tuosta saamenkielen taitajasta. tuolla asenteellako edustat saamenkielen taitoisia.

Ilmianna
Jaa

lappalainen<> kirjoitti:

tuosta saamenkielen taitajasta. tuolla asenteellako edustat saamenkielen taitoisia.

Show more

niinpä. sanakirja löytyy kirjakaupasta tai kirjastosta. Riippuen tietenki paikkakunnasta. Parhain keino tietenki osata saamea on joko syntyä saamenkielisenä tai oppia se vieraana kielenä. Mie oon lukenu kieltä vasta pari vuotta, ja oppiminen vaan jatkuu. Ett silleen.

Nettisivua en tiiä, ku en tartte sitä.

Ilmianna
Jaa

unna nieida kirjoitti:

Hahaa ei tarvi semmosta sanakirjaa kun osaa jo saamea:D lällällää:P

Show more

vitun idiootti!

Ilmianna
Jaa

unna nieida kirjoitti:

Hahaa ei tarvi semmosta sanakirjaa kun osaa jo saamea:D lällällää:P

Show more

Onko saame edes kirja kieli? Ei taida olla.

Ilmianna
Jaa

Irritert kirjoitti:

Onko saame edes kirja kieli? Ei taida olla.

Show more

Mikä helkkari on "kirja kieli"? Jäikö ammattikoulu kesken kun yhdyssanat eivät suju?

Ilmianna
Jaa

Vieras5 kirjoitti:

Mikä helkkari on "kirja kieli"? Jäikö ammattikoulu kesken kun yhdyssanat eivät suju?

Show more

mikä vitun pilkunnussijanatsi se sää oot? Eikö löydy parempaa mollattavaa, hä? Käy hakeen äikän opelta ylimääräsii tehtävii, jos noin himottaa pilkkua viilata.

Ilmianna
Jaa

HAHPAH kirjoitti:

mikä vitun pilkunnussijanatsi se sää oot? Eikö löydy parempaa mollattavaa, hä? Käy hakeen äikän opelta ylimääräsii tehtävii, jos noin himottaa pilkkua viilata.

Show more

On se aika säälittävää jos aikuinen mies ei osaa yhdyssanoja käyttää. Teksti näyttää paljon siistimmältä ja sitä on helpompi lukea yhdyssanoja käyttäessä.

Mutta käyppä poika ylä_____asteesi loppuun.

Ilmianna
Jaa

hehe (ei Vieras5) kirjoitti:

On se aika säälittävää jos aikuinen mies ei osaa yhdyssanoja käyttää. Teksti näyttää paljon siistimmältä ja sitä on helpompi lukea yhdyssanoja käyttäessä.

Mutta käyppä poika ylä_____asteesi loppuun.

Show more

Se on "käypä", ei "käyppä". Samoin kuin "ostapa" eikä "ostappa".

T: Äidinkielen ope

Ilmianna
Jaa

Tarkka ope kirjoitti:

Se on "käypä", ei "käyppä". Samoin kuin "ostapa" eikä "ostappa".

T: Äidinkielen ope

Show more

No käy ite käytös______________________________koulusi loppuun

Ilmianna
Jaa

unna nieida kirjoitti:

Hahaa ei tarvi semmosta sanakirjaa kun osaa jo saamea:D lällällää:P

Show more

Aika arrogantti vastaus????

Ilmianna
Jaa

Zlakk kirjoitti:

Aika arrogantti vastaus????

Show more

IHMISET HYVÄT RAKKAAT!!!!! Onko kukaan opettanut teitä käyttäytymään netissä siivosti?? Enpä usko. Ja HUOM, jos kaikki on aikuisia, niin minä olen sitten tiedoksi seiskaluokkalainen. Että tässä pitää ruveta AIKUISILLE opettamaan käytöstapoja.... hoaaaah....

Ilmianna
Jaa

unna nieida kirjoitti:

Hahaa ei tarvi semmosta sanakirjaa kun osaa jo saamea:D lällällää:P

Show more

Onko kaikki saamenpuhujat tuollaisia idiootteja?

Ilmianna
Jaa

myötähäpeä kirjoitti:

Onko kaikki saamenpuhujat tuollaisia idiootteja?

Show more

Ei se tarkoita, että jos pari saamelaista tyyppiä puhuu tuolla lailla, että me kaikki saamelaiset oltais idiootteja! Inhoan tuollaisia ylistämisiä. Omalla luokallani kaikki ovat tänäkin lukuvuonna saanet vähintään kiitettäviä kaikista kokeistakin. Ei me kaikki olla tyhmiä!

Mun lean COOLA ja SÁPMELAŠ! Ja vel das LIHKOLAŠ!

Ii buohkat sápmelaččat leat duihmit!

Ilmianna
Jaa

Irritert kirjoitti:

Onko saame edes kirja kieli? Ei taida olla.

Show more

Oletko oikeasti noin alkukantainen? Tietysti on, vaikka meillä nyt ei omaa maata olisikaan!....

Ps. "Kirjakieli" on muuten yhdyssana, jos satuit tietämään. Eli sii se KIRJOITETAAN yhteen.

Ja aivan sama vaikka onkin vanha kommentti ja uusi vastaus, kunhan asia tuli kaikille selväksi.

Ilmianna
Jaa

Tarkka ope kirjoitti:

Se on "käypä", ei "käyppä". Samoin kuin "ostapa" eikä "ostappa".

T: Äidinkielen ope

Show more

Käypä poika puuhaan ---> Sopiva kaveri työhön

Käyppä poika puuhaan ---> Ala hommiin, tai kiipeä selkään. Ihan miten vaan, mutta Käypä on sopivaa tarkoittava sana, ja käyppä on kehoitus.

Ilmianna
Jaa

kieleilijä kirjoitti:

Käypä poika puuhaan ---> Sopiva kaveri työhön

Käyppä poika puuhaan ---> Ala hommiin, tai kiipeä selkään. Ihan miten vaan, mutta Käypä on sopivaa tarkoittava sana, ja käyppä on kehoitus.

Show more

Kyllä se on käypä molemmissa yhteyksissä, vaikka puhuessa painotetaankin eri tavalla.

Ilmianna
Jaa

Irritert kirjoitti:

Onko saame edes kirja kieli? Ei taida olla.

Show more

Se on kolmas suomen virallinenkieli, suomi on nut kolmikielinen onneksi

Ilmianna
Jaa

HAHPAH kirjoitti:

mikä vitun pilkunnussijanatsi se sää oot? Eikö löydy parempaa mollattavaa, hä? Käy hakeen äikän opelta ylimääräsii tehtävii, jos noin himottaa pilkkua viilata.

Show more

Yhdyssanapellet on pahimpia suomenkielen saastuttajia

Ilmianna
Jaa

hehe (ei Vieras5) kirjoitti:

On se aika säälittävää jos aikuinen mies ei osaa yhdyssanoja käyttää. Teksti näyttää paljon siistimmältä ja sitä on helpompi lukea yhdyssanoja käyttäessä.

Mutta käyppä poika ylä_____asteesi loppuun.

Show more

mink vitu takkii kaikkii sannoi pittää niinku työ haluatte sen olevan? eikö ihmine voi olla juur niinku itte haluaa tai sannoo..te täsä vitu itioottei ootte

Ilmianna
Jaa


Álgu-tietokantaa eli saamen kielen etymologista tietokantaa mä ainakin käytän, vaikkei se nyt olekaan mikään sanakirja, mutta paremman puutteessa.. Siellä eri kielten sanoja yhdistetään etymologisin perustein, ei siis merkityksen perusteella. Mutta on siitä ainakin jonkin verran apua

Ilmianna
Jaa
2 VASTAUSTA:

Linkki puuttuu!!!

Ilmianna
Jaa

http://kaino.kotus.fi/algu/

Ilmianna
Jaa

Sanakirjan löydät www.risten.no. Se on saamelaiskielten sanakirja ja termipankki.

Sitten on saamenkielisten kasvinimien hakemisto (Šaddonamahusaid sámegiel ohcu) ForfatternesForlagin sivulla: www.calliidlagadus.org ja käsityösanastoa www.duodji.info

Sitten löytyy sanastolistoja esim. www.giella.org, www.samit.no ja www.sami-eg.no -sivustoilta.

Oikolukuohjelman wordia varten voit ladata www.divvun.no. Tämä oikolukuohjelma suosii pohjoissaamen osalta läntistä murretta, muttei se mitään haittaa. Se on tosi hyvä, että esim. pienet kirjoitusvirheet ja painovirhepaholaiset korjaantuu kivasti.

Kannattaa aloittaa tiedonhaku www.samediggi.fi -sivustolta. Sieltä linkkikokoelma on kattava ja OKTAVUOHTA nettilehti on myös hyvä opas.

Opiskeluintoa!!!

Ilmianna
Jaa
2 VASTAUSTA:

kiitos

Ilmianna
Jaa

unna2 kirjoitti:

kiitos

Show more

http://ordbok.sametinget.se/

Ilmianna
Jaa


olappa hyvä :)

Ilmianna
Jaa

Norja-saame-norja sanakirja löytyy myös: http://victorio.uit.no/webdict/index.html

Ilmianna
Jaa

mikä on tämä sanasto kun kirjautuminenkin on niin monimutkaista

Ilmianna
Jaa

Mut niinku missä olis suomi-saame sanakirjoja netissä?!!!!!!!!!!!!

Ilmianna
Jaa

Google on keksitty.

Ilmianna
Jaa


Ei kiistellä ja haukuta toisiamme. Kaikki ihmiset samassa veneessä ja vene menee samaan paikkaan! Puhutaan nyt itse asiasta. Onko suomi-saame-suomi - sanakirjaa? Ja saamea taitaa olla monta "murretta".

Ilmianna
Jaa
2 VASTAUSTA:

On olemassa sanakirja, mutta siitä on painos lopussa ja kustantamo kuulema konkurssissa. Kirjastosta löytyy ja hyvällä onnella ehkä divarista. Pitää vain opetella sanoja ulkoa, jos aikoo saamea oppia, ei muuta auta.

Ilmianna
Jaa

ei ole murteita vaan omia kieliä. Inarinsaame, Koltansaame ja yleisin, Pohjoissaame

Ilmianna
Jaa

Voisiko joku ystävällisesti kertoa mitä on Suomen saameksi " Jeesuksen myöhemmin löytäneet"

Ilmianna
Jaa
1 VASTAUS:

Ja millä niistä kolmesta saamnekielestä mitä suomessa puhutaan...?

Ilmianna
Jaa


Kauhia tappelu asiasta mitä ei edes kysytty :) :)

Ilmianna
Jaa

Tämä on myös hauska: http://fi-fi.facebook.com/Lenaopettelee

Ilmianna
Jaa

Pekka Sammallahdella on ollut tekeillä uusi suomi-saame-suomi sanakirja, mutta valitettavasti en osaa kertoa milloin ilmestyy. Hyviä vinkkejä voi löytää myös Facebook-ryhmästä Ártegis ságat, jonka professori Sammallahti on perustanut. Siellä voi keskustella sanoista, sanonnoista, kieliopista ja jopa kirjoitusvirheistä tai vääristä sanamuodoista :D

Oulun yliopiston kirjasto tarjoa mm. lintunimihaku-palvelun, osoitteessa: http://www.kirjasto.oulu.fi/saamilottit/

Lintujen nimiä voi löytää useammalla saamenkielellä sekä skandinaavisilla. Kaikkia lintuja ei valitettavasti ole tietokannassa, mutta yleisimmät niiltä leveyspiireiiltä, joissa saamenkieliä käytetään. Luonnollista on, että sanaa ei löydy saamenkielille, mikäli lintu ei esiinny alueella, näin ollen ei ole ollut tarvetta käännökselle. Toki nykyaikana uusia nimityksiä luodaan tarpeen mukaan.

Mm. Suomen puolella voi ottaa yhteyttä uuden sanan kehittämiseen Kotus:een (Kotimaisten kielten keskukseen) http://www.kotus.fi/. Näiltä sivuilta voi löytyä monenmoista tietoa tarpeisiinne.

Suomen puolen saamenkieliä on mahdollista opiskella verkossa mm. Saamelaisalueen koulutuskeskuksen kautta. He tarjoavat mahdollisuutta opiskella myös intensiivisesti Inarissa.

Syksyllä 2012 alkaa myös uutena tarjontana Koltansaamenkielen koulutus, joka kestää keväseen 2013. Inarinsaamenkielen osalta ensi syksynä alkava opetus on jo kolmas ja on osottautunut suosituksi mm. paikallisten keskuudessa.

Koulutuksista löydätte tietoa tästä linkistä: http://www.sogsakk.fi/index.php?option=com_content&view=article&id=17&Itemid=6&lang=fi

Lisää tietoa virtuaalikoulusta löydätte tästä:

http://www.sogsakk.fi/virtuaalikoulu/index.php?option=com_content&view=article&id=23&Itemid=71

Intoa oppimiseen!

Ilmianna
Jaa
1 VASTAUS:

P.S. Unohdin lisätä seuraavan linkin vielä teille kiinnostuneille käyttöönne:

Sámi giellatekno http://dicts.uit.no/

Ilmianna
Jaa

joku saamen osaaja, voiks kertoo mitä tarkottaa 'badjelmeare lehattu' ? jos on saamea, ku olin pohjois norjas ja siel oli sellasii ihmeellisii mainoksii mis oli joku friidu ja luki aina jotai siin alla ja iha mielenkiinnost vaa kysyisin. ja ku mitkää netin sanakirjat ei ainakaa osaa sitä norjast kääntää ja saamen sanakirjaan en oo törmänny viel, ni onkohan saamea vai jotai siansaksaa muuten vaa?

Ilmianna
Jaa
1 VASTAUS:

pohjoissaame - bokmål kääntäjä

http://victorio.uit.no/cgi-bin/mt/index.php?lang=sme

Ilmianna
Jaa


"Badjelmeare leahttu" (ei lehattu) tarkoittaa "liikaa vauhtia". Kyse on siis liikennevalistuksesta.

Ilmianna
Jaa
1 VASTAUS:

aivan! :D

Ilmianna
Jaa

ööh.. muuten hyviä kaikki nuo kommentit ja linkit, mut löytyykö mistään semmosta mikä on SUOMESTA SAAMEKSI?? kun nuo kaikki taitaa olla saameksi, enkä osaa saamea.. mut tartteisin sanoja :D

Ilmianna
Jaa

http://victorio.uit.no/webdict/index_sme-fin.html

Klikkaa nuolia, niin toimii toisinpäon.

Ilmianna
Jaa

Kirjoittaja on poistanut viestin

Ilmianna
Jaa


Viesti on poistettu sääntöjen vastaisena.

Ilmianna
Jaa

Hei! Voisiko joku ystävällinen suomentaa minulle pari sanaa?

Ensiksi tahtoisin tietää tarkoittaako jalla mitä? Olen ymmärtänyt, että se tarkoittaa hullua, mutta onko se ennemmin hyvässä merkityksessä kuten hölmö, hullu vai huonossa kuten mielenvikainen hullu?

Toinen sana on sellainen kuin bardni tai bárdni. En tiedä kummin se kirjoitetaan, mutta haluaisin kuulla tarkoittavatko nuo mitä?

Kiitos!

Ilmianna
Jaa
1 VASTAUS:

Jalla on hullu, kuten kirjoititkin. Ehkäpä hieman enemmän siinä hyvässä merkityksessä eli hölmö, älytön jne. Vrt. "jalla buorre" eli hullun/mielettömän hyvä. Bádni tarkoittaa poikaa.

Ilmianna
Jaa

Hei, voisiko / osaisiko joku kääntää minulle suomen lauseet (inarin)saameksi?

"ethän pelkää pimeää"

&

"siellä on monta kynttilää"

..onko edes mahdollista?

Kiitos.

Ilmianna
Jaa
1 VASTAUS:

"Jieh-hân poolâ sevŋâd"

"Tobbeen lii mangâ kinttâl."

Ilmianna
Jaa


rakkaat ihmiset muistakaa käyttäytyä kiltisti toisia ihmisiä kohtaan netissä ja muutenkin. love you honeyboos

Ilmianna
Jaa

Haluisiko joku Saamentaa merkityksen sydämmestään vahva/ vahva sydän. Onkos Gievra Cotta?

Ilmianna
Jaa

gievrras váibmu

čotta on kurkku.

Ilmianna
Jaa

En löydä myöskään suoraa sanastoa mistään.Kiva jos joku laittais tänne vinkkiä! Lappilainen olen ja haluan oppia saamea,aikoinaan kiellettiin kotipaikalla sen opiskelu yms. :(

Ilmianna
Jaa

Haluaisin käännettäväksi saameksi suomalaiset sanan jylhä

Ilmianna
Jaa


3 VASTAUSTA:

Mielenkiintoinen keskustelu, muutamaa trollia lukuunottamatta. Mitähän mahtaa olla "kultahippu" saameksi?

Ilmianna
Jaa

Joon@s kirjoitti:

Mielenkiintoinen keskustelu, muutamaa trollia lukuunottamatta. Mitähän mahtaa olla "kultahippu" saameksi?

Show more

Pohjoissaameksi "golleirta".

Ilmianna
Jaa

En etsi sinkkuja kirjoitti:

Pohjoissaameksi "golleirta".

Show more

Osaisitko sanoa miten on saameksi 'näiden tähtien alla' ?

Ilmianna
Jaa

Ei mikään suuren suuri sanakirja, mutta edes jotain:

http://sanit.oahpa.no/fin/sme/

Sieltä voi hakea ainakin jotain sanoja suomesta pohjoissaameen.

Ilmianna
Jaa


Voisiko joku kääntää saameksi lauseen 'näiden tähtien alla'? :)

Ilmianna
Jaa
1 VASTAUS:

Dáid násttiid vuolde – näin pohjoissaameksi.

Ilmianna
Jaa

Osaako kukaan kertoa, mistä voisi kysyä apua pidempään käännökseen? Olen ottamassa tatuointia, johon tulossa tekstiä. En halua että teksti on millään helposti ymmärrettävällä kielellä. Ensiksi mietin haltijakieltä tms, mutta se osoittautui aivan liian vaikeaksi hommaksi. Sukuni esi-isät ovat alunperin pohjoisesta, tosin venäjän puolelta. Kukaan sukulaisistani ei valitettavasti osaa enää saamea, enkä edes tiedä mitä murretta aikanaan on puhuttu. Ymmärsin että pohjoissaame on yleisin, joten varmaan helpoin saada käännöstyö sille kielelle? Latina on toinen vaihtoehtoni, mutta saamenkielessä olisi jotain jujua ja perintöä.

Ilmianna
Jaa
1 VASTAUS:

Paras, että otat latinaksi. Saamenkieli ei kännyy aina suoraan suomeksi, ja asioilla voi olla monia merkityksiä. Helpoimmalla pääset, kun otat kielellä jota ymmärrät, tai latinaksi jota ei monikaan ymmärrä. Voi olla aika vaikeata löytää kääntäjää joka suostuisi tällaiseen.

Ilmianna
Jaa

En ainakaan itse ottaisi pohjois-saamenkielellä koska et tiedä tarkalleen mitä kieltä esi-isäsi puhuivat. Pohjois-Venäjällä on puhuttu/puhutaan monia kieliä. Ja kuten kartasta alla huomaat että Venäjän puolella pohjoissaamen kieli ei ole ollut yleisin vaan koltansaame tai kiltinänsaame.

http://fi.wikipedia.org/wiki/Saamelaiskielet

http://www.elisanet.fi/alkupera/Pven.html

http://fi.wikipedia.org/wiki/Luokka:Pohjois-Ven%C3%A4j%C3%A4n_etniset_ryhm%C3%A4t

Ilmianna
Jaa

Tämä keskustelu on suljettu

Voit yhä lukea viestiketjua, tykätä kommenteista ja ilmiantaa asiattomuuksia. Halutessasi voit aloittaa uuden keskustelun samasta aiheesta.

Aloita uusi keskustelu