Sain pari hyvää vastausta tässä alla aiemmin, en kuitenkaan kysymykseeni, vaan johonkin muuhun. Siksipä uusin jutun:
Tulitikku-x ei -rasia vaan...
Niin, mikäpäs on nimitys sellaisella pienellä läpyskällä, jossa n. 20 tikkua ja raapaisupinta sekä kannessa tietysti firman mainos?
Ruotsiksi "tändsticksplån". Niitä lie myös hammastikuille.
Tulitikku-x ei -rasia vaan...
Niin, mikäpäs on nimitys sellaisella pienellä läpyskällä, jossa n. 20 tikkua ja raapaisupinta sekä kannessa tietysti firman mainos?
Ruotsiksi "tändsticksplån". Niitä lie myös hammastikuille.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Nimeksi sopisi vaikka tulitikkuliuska (jos "rasia" tuntuu pahalta)...
Sana plån tulee latinan sanasta plenum 'pinta, liuska', joten se suomennus sopisi hyvin tähän yhteyteen?
Plån-sanan etymologiasta:
"plan, sbst. - da.; i betyd, 'jämn yta,
slätt' o. d., t. ex. Bib. 1541 (plur.
planar), från mlty. plån (lånat efter den
fsv. övergången av ä ;> å) = mhty. plån
(ty. plan), från lat. plänum, yta, slätt,
egentl, neutr. till adj. plänus, flat, jämn
(jfr piano; besl. med planka, planta
o. urbesl. med f l o). Samma ord som
det tidigare lånade plån. I betyd,
'utkast, förslag' från ty. plan, likaledes
från fra. plan, som kan vara identiskt
med föreg., men av somliga på grund
av den äldre skrivningen plant förts
samman med planta, jfr ital. pianla
dell' edifwio, grund, utkast. I alla
händelser tydl. anslutning till denna stam."
Lähde: Svensk etymologisk ordbok
http://www.lysator.liu.se/runeberg/svetym/0668.html
plenum p.o. planum!
...tulitikkuvihkoksi sanottavan.
Kun sen vihon viimeinen tikku on raapaistu, niin vihko on jonniin joutava ja tulta on yritettävä säilyttää umpimähkässä.
Ainakin minulle on selitetty, että vihoviimeinen tarkoittaisi alun perin vihon viimeistä (vihkon viimeistä); jonni = tunkio ja umpimähkä = tuhasta (tuhkasta) muodostettu keko, jonka sisällä hiilloksen hitaasti kytevää hehkua yritetään pitää yllä niin että sen avulla voidaan sytyttää uusi tuli vähän tuonnempana.
Niin kuin tuossa tuli jo esille se on tulitikkuvihko, ainakin minä olen aina kutsunut sitä tulitikkuvihkoksi.
"Erittäin korkealaatuiset japanilaiset mainostulitikut ovat olleet suosittuja jo yli 30 vuotta. Ja suosio jatkuu….Mallistossamme on rasiamallisten tikkujen lisäksi myös ns. kansiotikkuja, jotka ovat tulossa uudelleen suosituiksi. Tehtaamme mallistossa on 12 rasiamallia, sekä 4 kansiomallia."
http://www.hubbe.fi/stidit.htm
olin käyttänyt tuota hubben termiä "kansio". Eiköhän sekin kelpaa.
Pannaan vihko korvan taakse tulevia tarpeita varten.
< ru plån ’id.’, alk. ’kirjoitustaulu’ v:stä plåna ’pyyhkiä pois (kirjoitus)’ (sama kuin plana ’tasoittaa’ << lat planare ’id.’, planus ’tasainen’, ks. plantsku); vrt. lompsa." https://kaino.kotus.fi/suomenetymologinensanakirja/?p=article&etym_id=ETYM_7acedd197f4497a28ce8760a3f3c074a&word=plooni&list_id=34202
Ulkomaan kielellä tuo on matchbook eli tulitikkukirja.