Sain pari hyvää vastausta tässä alla aiemmin, en kuitenkaan kysymykseeni, vaan johonkin muuhun. Siksipä uusin jutun:
Tulitikku-x ei -rasia vaan...
Niin, mikäpäs on nimitys sellaisella pienellä läpyskällä, jossa n. 20 tikkua ja raapaisupinta sekä kannessa tietysti firman mainos?
Ruotsiksi "tändsticksplån". Niitä lie myös hammastikuille.
Apuva, eiks kukaan tiedä?
Silja Laine
9
936
Vastaukset 9
- Topias
Nimeksi sopisi vaikka tulitikkuliuska (jos "rasia" tuntuu pahalta)...
Sana plån tulee latinan sanasta plenum 'pinta, liuska', joten se suomennus sopisi hyvin tähän yhteyteen?
Plån-sanan etymologiasta:
"plan, sbst. - da.; i betyd, 'jämn yta,
slätt' o. d., t. ex. Bib. 1541 (plur.
planar), från mlty. plån (lånat efter den
fsv. övergången av ä ;> å) = mhty. plån
(ty. plan), från lat. plänum, yta, slätt,
egentl, neutr. till adj. plänus, flat, jämn
(jfr piano; besl. med planka, planta
o. urbesl. med f l o). Samma ord som
det tidigare lånade plån. I betyd,
'utkast, förslag' från ty. plan, likaledes
från fra. plan, som kan vara identiskt
med föreg., men av somliga på grund
av den äldre skrivningen plant förts
samman med planta, jfr ital. pianla
dell' edifwio, grund, utkast. I alla
händelser tydl. anslutning till denna stam."
Lähde: Svensk etymologisk ordbok
http://www.lysator.liu.se/runeberg/svetym/0668.html- sama
plenum p.o. planum!
- jrp
sama kirjoitti:
plenum p.o. planum!
...tulitikkuvihkoksi sanottavan.
- Tuhat-Jonni
jrp kirjoitti:
...tulitikkuvihkoksi sanottavan.
Kun sen vihon viimeinen tikku on raapaistu, niin vihko on jonniin joutava ja tulta on yritettävä säilyttää umpimähkässä.
Ainakin minulle on selitetty, että vihoviimeinen tarkoittaisi alun perin vihon viimeistä (vihkon viimeistä); jonni = tunkio ja umpimähkä = tuhasta (tuhkasta) muodostettu keko, jonka sisällä hiilloksen hitaasti kytevää hehkua yritetään pitää yllä niin että sen avulla voidaan sytyttää uusi tuli vähän tuonnempana.
- näin
Niin kuin tuossa tuli jo esille se on tulitikkuvihko, ainakin minä olen aina kutsunut sitä tulitikkuvihkoksi.
- Jompsin kumpsin
"Erittäin korkealaatuiset japanilaiset mainostulitikut ovat olleet suosittuja jo yli 30 vuotta. Ja suosio jatkuu….Mallistossamme on rasiamallisten tikkujen lisäksi myös ns. kansiotikkuja, jotka ovat tulossa uudelleen suosituiksi. Tehtaamme mallistossa on 12 rasiamallia, sekä 4 kansiomallia."
http://www.hubbe.fi/stidit.htm
- Silja Laine
olin käyttänyt tuota hubben termiä "kansio". Eiköhän sekin kelpaa.
Pannaan vihko korvan taakse tulevia tarpeita varten. - Anonyymi
< ru plån ’id.’, alk. ’kirjoitustaulu’ v:stä plåna ’pyyhkiä pois (kirjoitus)’ (sama kuin plana ’tasoittaa’ << lat planare ’id.’, planus ’tasainen’, ks. plantsku); vrt. lompsa." https://kaino.kotus.fi/suomenetymologinensanakirja/?p=article&etym_id=ETYM_7acedd197f4497a28ce8760a3f3c074a&word=plooni&list_id=34202
- Anonyymi
Ulkomaan kielellä tuo on matchbook eli tulitikkukirja.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Gallup: Kansalaiset eivät usko velkajarruun
Puolet suomalaisista ei usko velkajarrun vaatimien sopeutusten toteutuvan, kertoo Iro Researchin kyselytutkimus. Kokoom1201319- 2301077
- 67990
- 58942
Sinulle nainen
En ehkä koskaan osannut sanoa tätä oikein. Minun vaikeuteni luottaa liittyi ennen kaikkea menettämisen pelkoon. Siihen66916Martsusta tuli leuhka
Ja ylimielinen. Hän ei nosta persettäkään ilmaseksi . Luulempa et nämä ei tee hyvää hyvinvointivalmennuksille.... Nannal250860Kuisla Group Oy jättänyt yrityssaneeraushakemuksen
Samalla yrityssaneeraukseen on hakeutunut Kuisla henkilökohtaisesti ja Seinäjoen Motelli Oy, joka omistaa Sorsanpesän ki37798Hei rakkaani.
Kohtaaminen lähestyy. Miten teemme sen? Kumpi ottaa yhteyttä vai törmäämmekö jossain sattumalta? Tuleva vaimosi70775Ethän voinut nainen tietää, että rikot rikotun
Omaa elämää taas mietin aamuyön tunteina. En vieläkään löytänyt muistin sokkeloista ainuttakaan onnen hetkeä. Kaipuu on72762- 42736
Uskallanko laittaa sulle viestiä?
Se viesti on tossa valmiina ja lähettämistä vaille valmis. Kun ei kauhee sti tunneta niin eipä sillä olisi niin väliä. S58700- 66688
Kiulu myynnissä!
Kiulu hakee taas uutta yrittäjää. https://www.yritysporssi.fi/etela-pohjanmaa-lansi-suomi-finland/myytavat/yritykset/ma26608Mies joka on oikeasti kiinnostunut
Ja näkee sut pitkäaikaisena kumppanina, siirtää vaikka vuoria selvittääkseen asiat eikä ota pienintäkään riskiä menettää116556- 82556
Tulisiko naisille asettaa korkeammat eläkemaksut
Tämä tuli mieleeni kun luin aamun lööppejä. Japanissa alkaa olla "uutta nuorisoa" ihan urakalla, ikä alkaa sadan jälkeen181523Et pysty peittämään minulta
Sinä olet hyvä peittämään asioita niin halutessasi. Pystyt pitkiäkin aikoja salaamaan juttuja. Juuri mietin tuossa, olet47504- 18498
- 24494
Mitä oikein tapahtui? Maajussi-Jetta sai tylyt pakit - Sulhoehdokas selittää: "Ei lentänyt kipinät"
Maajussille morsian -sarjassa etsitään rakkautta ja rinnalle kumppania. Yksi maajusseista on Jetta - liikunnallinen ja12487