Sain pari hyvää vastausta tässä alla aiemmin, en kuitenkaan kysymykseeni, vaan johonkin muuhun. Siksipä uusin jutun:
Tulitikku-x ei -rasia vaan...
Niin, mikäpäs on nimitys sellaisella pienellä läpyskällä, jossa n. 20 tikkua ja raapaisupinta sekä kannessa tietysti firman mainos?
Ruotsiksi "tändsticksplån". Niitä lie myös hammastikuille.
Apuva, eiks kukaan tiedä?
Silja Laine
9
881
Vastaukset
- Topias
Nimeksi sopisi vaikka tulitikkuliuska (jos "rasia" tuntuu pahalta)...
Sana plån tulee latinan sanasta plenum 'pinta, liuska', joten se suomennus sopisi hyvin tähän yhteyteen?
Plån-sanan etymologiasta:
"plan, sbst. - da.; i betyd, 'jämn yta,
slätt' o. d., t. ex. Bib. 1541 (plur.
planar), från mlty. plån (lånat efter den
fsv. övergången av ä ;> å) = mhty. plån
(ty. plan), från lat. plänum, yta, slätt,
egentl, neutr. till adj. plänus, flat, jämn
(jfr piano; besl. med planka, planta
o. urbesl. med f l o). Samma ord som
det tidigare lånade plån. I betyd,
'utkast, förslag' från ty. plan, likaledes
från fra. plan, som kan vara identiskt
med föreg., men av somliga på grund
av den äldre skrivningen plant förts
samman med planta, jfr ital. pianla
dell' edifwio, grund, utkast. I alla
händelser tydl. anslutning till denna stam."
Lähde: Svensk etymologisk ordbok
http://www.lysator.liu.se/runeberg/svetym/0668.html- sama
plenum p.o. planum!
- jrp
sama kirjoitti:
plenum p.o. planum!
...tulitikkuvihkoksi sanottavan.
- Tuhat-Jonni
jrp kirjoitti:
...tulitikkuvihkoksi sanottavan.
Kun sen vihon viimeinen tikku on raapaistu, niin vihko on jonniin joutava ja tulta on yritettävä säilyttää umpimähkässä.
Ainakin minulle on selitetty, että vihoviimeinen tarkoittaisi alun perin vihon viimeistä (vihkon viimeistä); jonni = tunkio ja umpimähkä = tuhasta (tuhkasta) muodostettu keko, jonka sisällä hiilloksen hitaasti kytevää hehkua yritetään pitää yllä niin että sen avulla voidaan sytyttää uusi tuli vähän tuonnempana.
- näin
Niin kuin tuossa tuli jo esille se on tulitikkuvihko, ainakin minä olen aina kutsunut sitä tulitikkuvihkoksi.
- Jompsin kumpsin
"Erittäin korkealaatuiset japanilaiset mainostulitikut ovat olleet suosittuja jo yli 30 vuotta. Ja suosio jatkuu….Mallistossamme on rasiamallisten tikkujen lisäksi myös ns. kansiotikkuja, jotka ovat tulossa uudelleen suosituiksi. Tehtaamme mallistossa on 12 rasiamallia, sekä 4 kansiomallia."
http://www.hubbe.fi/stidit.htm
- Silja Laine
olin käyttänyt tuota hubben termiä "kansio". Eiköhän sekin kelpaa.
Pannaan vihko korvan taakse tulevia tarpeita varten. - Anonyymi
< ru plån ’id.’, alk. ’kirjoitustaulu’ v:stä plåna ’pyyhkiä pois (kirjoitus)’ (sama kuin plana ’tasoittaa’ << lat planare ’id.’, planus ’tasainen’, ks. plantsku); vrt. lompsa." https://kaino.kotus.fi/suomenetymologinensanakirja/?p=article&etym_id=ETYM_7acedd197f4497a28ce8760a3f3c074a&word=plooni&list_id=34202
- Anonyymi
Ulkomaan kielellä tuo on matchbook eli tulitikkukirja.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Yritykset verolle ja yritystuet 10 mrd. eur/v pois
Kiristämistapauksissa yrityksille sanotaan hei hei. Suomi ei tarvitse yhteiskunnan rahoilla "yrittämistä". Yhteiskunta v1732510Sannalta jälleen fiksu lausunto johtamisesta
"I used to think the best argument would win – but real leadership means listening, understanding where people come from552051- 1041977
Riikka se runnoo työttömyyttä lisää
Menkää töihin! "15–74-vuotiaiden työttömyysasteen trendiluku oli lokakuussa 10,3 prosenttia. Työttömiä oli yhteensä 276571963Sanna Antikainen (ps) : Vornasen pyssy suututti demarit
https://www.suomenuutiset.fi/sanna-antikaisen-kolumni-vornasen-pyssy-suututti-demarit-mutta-kuka-puhuu-totta/ Vornasen311960Hallinto-oikeus totesi Sysmän kunnanjohtajan potkut laittomiksi (YLE Lahti 24.11.2025)
Että näin sitten: Hallinto-oikeus totesi Sysmän kunnanjohtajan potkut laittomiksi – valtuuston päätös nurin ja 50 000 la621287- 1221146
Poistettuun aloitukseen
Ei se mulle ollut varmastikaan. En usko vaik sille tuntuukin että oisit voinut olla eräs. Mut niin mäkin pelkään. Ei201003- 55938
No miten meni?
Onko voittaja olo? Tunnetko onnistumisen riemua? Vastasiko lopputulos odotuksia? Kauaksi ajettu 😘110877