Nyt kun Venus kulkee auringon editse, puhutaan tiedotusvälineissä "ylikulusta".
Eikös vastaavaa ilmiötä vielä muutama vuosi sitten nimitettykin pasaasiksi? Puhuttiin esim. Merkurius-pasaasista.
Vai muistanko väärin?
Eikös vastaavaa ilmiötä vielä muutama vuosi sitten nimitettykin pasaasiksi? Puhuttiin esim. Merkurius-pasaasista.
Vai muistanko väärin?
Vastaukset 11
Vanhimmat
passage (engl.) = halssi (purj.); juoksutus; kauttakulku; kauttakulkuoikeus; kuja; kulkuväylä; läpi-; läpikulku; läpikäytävä; portti; reitti; tekstikatkelma; tiehyt; välipuhe jne. jne.
passage (ransk.) = ajo (ATK); alikäytävä; aukko (läpikulku); jatkokohta; kappale, katkelma; kauttakulku; kohta (teoksessa); koneajo (ATK); matkarahat; ote (lainaus); paikka (kirjassa); pasaasi (SIC!); päänvienti; siirtyminen; siirtymä; suojatie jne. jne.
passage (ital.) = basaari (kauppakuja); kauppakuja; pasaasi (kauppakuja)
Tuollaisia tarjoileepi CD-sanakirja Euroword 2004 Pro 4.2
Tekisipä mieleni pakata pakaasi ja suorittaa pasaasi jonnekin leppeiden pasaatituulten hyväilyyn; siellä paikan päässä voisi tsekata, löytyykö pasaasien basaareista millaista ostettavaa!
Niin, tosiaankin, esiintyyhän tuo sana "passage" sellaisenaan ruotsin kielessäkin! Ääntämys ymmärtääkseni ranskan mukaan. Edellä mainitsemani sanakirja antaa sanan merkityksiksi seuraavat:
juoksutus; kuja; kulkutie; kulkuväylä; pasaasi; pääsy; väylä
http://www.passagen.se/
Tuttua?
Venus-pasaasi tapahtuu taas ensi kesänä:
http://www.uusisuomi.fi/ymparisto/120837-662012-se-tapahtuu-todella-harvinainen-ilmio-taivaalla
Venus-kukkulaa (Mons veneris, Mons pubis) ei kannata ylenkatsoa saati passata tai ylikävellä. Valloituksesta sopinee käyttää termiä penetraatio, jos haluaa käydä hienostelijasta.
Hienostelija? Täälläköhän mahtaa sellainen heppu harjoittaa frekventatiivista toimintaansa?
http://www.hs.fi/fingerpori/1135255947848
Muistat väärin. Sitähän sattuu.
http://fi.wiktionary.org/wiki/pasaasi
Sinulla taitaa olla aika vahva usko Wiktionaryn kaikkivoipaisuuteen?
Monella sanalla on monta merkitystä, joita kaikkia mikään sanakirja ei välttämättä tunne. Merkitykset saattavat myös vaihdella aikakaudesta toiseen.
Hevosmiesten tietotoimiston mukaan pasaasi voi tarkoittaa myös liitoravia, ja se ei ole liito-oravien vaan tuntuvasti isompien kavioeläinten meininkiä se!
Taivaankappaleiden systematiikka ei ole erikoisalaani, mutta voisin hyvin kuvitella, ettei Potattiotto ehkä sittenkään muista väärin.
passage (ransk.) =
ajankulku
ajo (atk)
ajo (ATK)
alikäytävä
aukko
aukko (läpikulku)
kappale (katkelma)
katkelma
kauttakulku
kohta (teoksessa)
koneajo (ATK)
koneajo (atk)
kuja
kulku (aika)
käytävä
läpikulku
ote (lainaus)
paikka (kirja)
pasaasi
siirtyminen
suojatie
tie
tuotantoajo (ATK)
(Euroword Business Pro 2010)
Luotan melkoisesti muistiini, mutta asia pitäisi tarkistaa kirjastossa. Kysymys tosin on jo vuodelta 2004, joten saanee jäädä.
Totta. Lisäksi Merkuriuksen talo (Pohjois-Esplanadi 33 / Mikonkatu 1) ja Wreden pasaasi eli Vanha Kauppakuja (Pohjois-Esplanadi 35 – Aleksanterinkatu) ovat niin lähellä toisiaan, että voimme senkin puolesta kävellä tämän asian yli ja läpi.
Et muista väärin. Kun Merkuriuksen ylikulku tapahtui vuonna1993, ei "ylikulku" -termi ollut vielä vakiintunut käyttöön. Ilmiöstä kerrottiin nimellä pasaasi. Vanhoja lehtiä selailemalla sen voisi kirjastossa varmistaakin.
Ruotsissa on edelleenkin vastaava sana käytössä:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Merkuriuspassage
Ruotsin kielessä onkin paljon ranskasta lähinnä 1700-luvulla otettuja lainoja, jotka lienevät vakiintuneet sinne pysyvästi ja joiden ääntämys noudattaa alkuperäistä.