"Perhe jumittui Ikean hissiin - nainen soitti apua asiakaspalvelun kautta." . . .
"Koettelemus kesti noin 40 minuuttia, ennen kuin epäonniset ostostelijat pääsivät ulos hissistä."
http://www.iltasanomat.fi/kotimaa/helsinkilaisperhe-jumittui-espoon-ikean-hissiin-valilla-tuli-itku/art-1288406727308.html
1. Onko 'ostostelija' oikea sana, vai notiisia varten hätiin keksaistu? Eikö sana asiakas enää kelpaa käyttöön?
2. Miksi tällainen tuiki arkipäivänen tapahtuma pääsee lehteen? Koska hälytys ei heti toiminut?
"Koettelemus kesti noin 40 minuuttia, ennen kuin epäonniset ostostelijat pääsivät ulos hissistä."
http://www.iltasanomat.fi/kotimaa/helsinkilaisperhe-jumittui-espoon-ikean-hissiin-valilla-tuli-itku/art-1288406727308.html
1. Onko 'ostostelija' oikea sana, vai notiisia varten hätiin keksaistu? Eikö sana asiakas enää kelpaa käyttöön?
2. Miksi tällainen tuiki arkipäivänen tapahtuma pääsee lehteen? Koska hälytys ei heti toiminut?
Vastaukset 5
Vanhimmat
1. "Ostostella" = ostella. Jonkinlainen uudissana. Verkosta löytyi 2 360 tapausta.
Jonkinlaista kepeyttä ja tuoreutta tavoitellaan; "asiakas" kyllä kuuluukin enemmän liike-alan muodolliseen kieleen.
Mikä on missäkin yhteydessä ja kielenkäytössä "oikea" sana?
2. Iltapäivälehtien uutiskynnys on omaa laatuaan, eräille asioille ylittämätön ja toisille olematon.
>Onko 'ostostelija' oikea sana, vai notiisia varten hätiin keksaistu?
>Eikö sana asiakas enää kelpaa käyttöön?
Keksaistu tai ei – hieman tavallisuudesta ja jopa kielen normeista poikkeava sananvalinta saattaa joskus tuoda juttuun sopivasti tuoreutta. En paheksuisi.
Mistäpä tietäisimme, onko jokainen liikkeessä vieraileva inehmo liikkeen kannalta oikeasti asiakas (jolla on asiaa kassallekin) vai pelkästään siivoojia työllistävä, hiekkaa kengissään sisälle kuljettava ajantappaja?
Ostaa-verbistä voidaan muodostaa frekventatiivimuoto ostella ja siitä edelleen tekijää ilmaiseva sana ostelija. Näin kaksikielisessä maassa ostostelijalla voitaisiin nähdäkseni tarkoittaa asiakasta, joka ostaa toistuvasti juustoa!
Meillähän on vanhastaan esimerkkejä kaksisanaisista mainoslauseista, joissa käytetään molempia kieliä, molemmat sanat merkitsevät samaa ja lauseesta löytyy vielä ajatuksentynkääkin:
”Ost’ juustoo!”
”Villaa ylle!”
Kokovehnää - Helvete
Minun korvaani olisi muodostelma 'ostiskelija' jollakin lailla no äh kunnollisempaa suomea, jos sitä asiakas-sanaa nyt ei mitenkään voi käyttää. Siis pohjana ostaja eikä ostos, niin kuin artikkelissa.
Onko tuossa siis tavoiteltu jonkinlaista käännöstä englannin sanalle shopper?
Niin, ostostelu on paremminkin ns. shoppailua kuin ostelemista. Shoppailu on ostoksilla olemista/käymistä, ei välttämättä ostosten tekemistä. Voi tyytyä katselemaan ja ihailemaan tuotteita. Asiakkuuskin kyllä käsittää kaikki vivahteet, ei edellytä ostamista.