Miksi se on under eikä on? Minun mielestä käyttis on se perus ja pohja minkä päälle asennetaan muut ohjelmat, eikä alle. Taitaa olla enemmän tekninen kysymys, mutta osaako joku selittää asian täällä?
Ajattelutapa mennee siten, että sovellukset toimivat käyttöjärjestelmän alaisuudessa, mutta eihän kumpikaan muoto väärin ole. Mielestäni edes "In Windows" ei olisi väärin vai olisiko se sittenkin finglishmi?
0Äänestä
Eläketsuppari
Sanotaan vaikka että ISO-mielessä pitäisi olla on Windows, mutta ISO-masokistit ovat jo niin vähissä, että tyydytään tähän nykyiseen ilmaisuun.
0Äänestä
5+18
Niin, voisi loogisesti ajatella, että ohjelma toimii Windowsin alaisuudessa. Eli jos Windows ei toimi, niin ei ohjelmakaan. Siten ajattelu under Windows on aika looginen.
0Äänestä
??
Siis täh? Kukaan ei koskaan sano mitään "under windows". Ainakaan USA:ssa.
"I installed the program TO Windows" "The program runs ON/WITH Windows"
Valitse yksi.
0Äänestä
hra X
Google löytää verkosta 21,9 miljoonaa "under windows":ia. Käytännössä kaikki näyttävät koskevan nimenomaan käyttöjärjestelmää eikä fyysisesti ikkunoiden alla olemista.
0Äänestä
Down Under
hra X kirjoitti:
Google löytää verkosta 21,9 miljoonaa "under windows":ia. Käytännössä kaikki näyttävät koskevan nimenomaan käyttöjärjestelmää eikä fyysisesti ikkunoiden alla olemista.
Luulisi tuonne muutaman ikkunan alla laulettavan serenadinkin mahtuvan.
Vaikkapa ”Deh vieni alla finestra” (Mozart: Don Giovanni), jonka tässä esittää hengitystekniikkaihme suoraan Siperiasta, itse Krasnojarskin Dima Suuri:
Tuo italian prepositio ”alla” ei taida ihan suomen samannäköistä postpositiota vastata, vaan ”alla finestra” kääntynee englanniksi lähinnä ”to the window”.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Onkohan ihmettelemäsi teksti peräisin Australiasta? Sieltä katsottuna monet asiat näkyvät alasylöisin.
Ajattelutapa mennee siten, että sovellukset toimivat käyttöjärjestelmän alaisuudessa, mutta eihän kumpikaan muoto väärin ole. Mielestäni edes "In Windows" ei olisi väärin vai olisiko se sittenkin finglishmi?
Sanotaan vaikka että ISO-mielessä pitäisi olla on Windows, mutta ISO-masokistit ovat jo niin vähissä, että tyydytään tähän nykyiseen ilmaisuun.
Niin, voisi loogisesti ajatella, että ohjelma toimii Windowsin alaisuudessa. Eli jos Windows ei toimi, niin ei ohjelmakaan. Siten ajattelu under Windows on aika looginen.
Siis täh? Kukaan ei koskaan sano mitään "under windows". Ainakaan USA:ssa.
"I installed the program TO Windows"
"The program runs ON/WITH Windows"
Valitse yksi.
Google löytää verkosta 21,9 miljoonaa "under windows":ia. Käytännössä kaikki näyttävät koskevan nimenomaan käyttöjärjestelmää eikä fyysisesti ikkunoiden alla olemista.
Luulisi tuonne muutaman ikkunan alla laulettavan serenadinkin mahtuvan.
Vaikkapa ”Deh vieni alla finestra” (Mozart: Don Giovanni), jonka tässä esittää hengitystekniikkaihme suoraan Siperiasta, itse Krasnojarskin Dima Suuri:
http://www.youtube.com/watch?v=ICyFxaMlfII&feature=related
Tuo italian prepositio ”alla” ei taida ihan suomen samannäköistä postpositiota vastata, vaan ”alla finestra” kääntynee englanniksi lähinnä ”to the window”.