Mitä Mette Mannonen tarkoittaa espanjan kielessä? Ilmeisesti jotain hauskaa tai härskiä.
http://www.biginfinland.com/?p=555
ks. myös
http://www.biginfinland.com/?p=261
http://www.biginfinland.com/?p=1372
http://www.biginfinland.com/?p=158
http://www.biginfinland.com/?p=555
ks. myös
http://www.biginfinland.com/?p=261
http://www.biginfinland.com/?p=1372
http://www.biginfinland.com/?p=158
Vastaukset 7
Vanhimmat
No, ei se tietenkään aivan suoraan mitään espanjassa merkitse, mutta jos ei edellytetä tarkkaa äänteellistä vastaavuutta, koska sitä ei ole, espanjankielinen saattaa pienellä mielikuvituksella "kuulla" sanottavan suunnilleen "Käy käsiksi!" Kuvaan yhdistettynä tämä saattaa herättää hilpeyttä etenkin miespuolisissa katsojissa.
Onhan näitä lisää. Linkeissä oli myös Asko, joka äännettynä kuulostaa inhottavalta, kuvottavalta ja sitä rataa. Henkilön, jonka sukunimi on Kulo, kannattaa olla tietoinen nimensä aiheuttamasta reaktiosta esittelytilanteessa. Tuija-nimisen naisen ei kannata kovin innostuneesti kertoa olevansa Tuija espanjan olla-verbillä (soy Tuija) jne.
Jepulis.
Paavo Noponen aiheutti nimellään hilpeyttä Meksikon olympialaisissa, kerrotaan. Espanjaa puhuva kuulee siinä että "pavo no pone", joka ensinnäkin tarkoittaa että kalkkuna ei muni, ja tämän lisäksi lause tuo mieleen monenlaisia lystikkäitä jutskia.
Aahhahaa
Miten se (käy käsiksi) kirjoitetaan oikein espanjaksi?
Espanjankielinen (eteläamerikkalainen) tuttavani sanoi, että suomenkielinen sanonta "koputa maalaamatonta puuta" kuulostaa aivan samalta kuin jos sanoisi espanjaksi "qué puta mala, ma tonta puta" joka tarkoittaa "mikä paha huora, minun typerä huorani".
Eräs jo edesmennyt suomalainen (suomenkielinen) tuttavani piti suomea ja ruotsia läheisinä sukulaiskielinä. Esimerkkinään hän käytti sanaa "kykenemättömyys", joka on ruotsiksi kuulemma "kuken är mätt på mus".
Äänteellinen samankaltaisuus on kieltämättä korviinpistävä.
Tuttavallani oli arvonimi "ylimetsänhoitaja". Minulle on alaa tuntemattomana epäselvää, hoitiko hän metsälöissä vain ylispuut ja jättikö aluskasvillisuuden vastaavasti rehottamaan omia aikojaan.
Sillä-naisella-joka-veneilee-kanssani on tapana tuoda aina vesille lähtiessämme joitakin kukkivia rikkaruohoja tai vastaavia veneessämme olevaan maljakkoon. Niitä jos mitä lienee lupa kutsua aluskasvillisuudeksi!
http://www.youtube.com/watch?v=RradOrYKF8U&feature=results_main&playnext=1&list=PL640288AC09F13ABD