Hei, nyt olisi viisaille töitä! Minulla on lause mikä pitäisi kääntää, mutta minä en tiedä onko lause hindiä, urdua vai jotain muuta. Itse epäisen hindiä.
Olen koittanut käyttää netin käännöskoneita, mutta huonolla onnella tai osaamattomuudella.... :)
"muskuratain chehroon ki baat hi kuch alag hai ,aap hamaisha aisay hi muskuratain rahey hamari yehi dua hai"
Jos siis jollain olisi jotain suhteita Intialaisiin ja hindinkieleen jotta saisi edes jostakin sanasta kiinni tai saisi edes asian tuosta selville, niin auttaisi kovasti ja olisin kiitollinen.
Olen koittanut käyttää netin käännöskoneita, mutta huonolla onnella tai osaamattomuudella.... :)
"muskuratain chehroon ki baat hi kuch alag hai ,aap hamaisha aisay hi muskuratain rahey hamari yehi dua hai"
Jos siis jollain olisi jotain suhteita Intialaisiin ja hindinkieleen jotta saisi edes jostakin sanasta kiinni tai saisi edes asian tuosta selville, niin auttaisi kovasti ja olisin kiitollinen.
Vastaukset 18
Vanhimmat
Hindi on tämäntapaista: ”तुम जाग जिंदा याचिका”. Joten kerropa nyt, mistä oikeasti tuon tekstin löysit ja miksi se pitäisi kääntää.
Yleensä ihmiset lähettävät tänne tekstikatkelmia silloin, kun ovat kopioineet väärin jotain alun perinkin vähän väärin kirjoitettua, joka ei heille kuulu pätkääkään, esimerkiksi muiden ihmisten yksityisistä viesteistä, jotka ovat joutuneet heidän käsiinsä. Jos tilanne on jokin muu, sen varmaan voisi kertoa, ja usein kysyjä voisi kysyä alkuperäiseltä kirjoittajalta eikä huhuilla täällä.
Hei
Ihan olen omaan, henkilökohtaiseen sähköpostiini saanut kyseisen viestin. Sen verran tiedän, että lähettäjä on Intialainen. Onko viesti mahdollisesti tullut virheellisesti minulle, sitä en tiedä. Toki voin kysyä asiaa suoraan myös lähettäjältä, mutta ajattelin, että olisi kiva tietää itse aihe / asia, sillä lähettäjä ei kuitenkaan ole mikään lähiystävä.
Älä välitä tuosta ensimmäisenä saamastasi vastauksesta. Se oli ilmiselvästi erään maankuulun, luonnevikaisen besserwisser-nettivittuilijan käsialaa. Tällä kertaa hän ei vain tohtinut käyttää rekattua nikkiään.
Vai että ihan spämmiä olet saanut ja siitä pitäisi saada selvä. Lue vain Nigerialaisten kirjeitä, ne ovat sentään yleensä englantia tai hoono soomi jonka kääntää tietokone joka ei pyytää iso palkka.
Kiitos selvennyksestä, nyt tähän ei varmaankaan kukaan (varsinkaan asioista jotain tietävä) tuhlaa aikaansa.
Vihje: Kirjoitapa takaisin savon murteella! Sehän olisi ihan yhtä ystävällistä kuin lähestyä tuiki tuntematonta jollain jota toinen luulee hindiksi. Mutta älä ihmettele, jos spämmiä tulee entistä enemmän, sillä kerroithan tuossa spämmääjälle, että osoite on toimiva.
P.S. Jos et tiedä, että viesti oli tarkoitettu sinulle, sinun ei pitäisi levitellä sitä julkisesti. Menisi nimittäin viestintäsalaisuuden loukkaukseksi (rikos), jos viesti sattuisi olemaan asiallinen.
Mitä helvettiä tekin ääliöt nyt ulisette? Oikeasti kuka välittää vaikka aloittajan saamansa viesti olisikin vain jotain roskapostia? Hänen kysymys on silti täysin asiallinen - pyytää nimittäin apua KIELEN kanssa ja täähän on KIELIIN liittyvien keskustelujen osio. Sitä paitsi hän vaikuttaa olevan aidosti kiinnostunut kyseisestä mysteerikielestä.
Aloittaja, googlasin just pari sanaa tuosta tekstinäytteestä ja löysin ainakin nää sivut:
http://hulchul.urdupoint.com/HC/index.php? ("Urdu Adab")
http://www.ranjish.com/shayari/dard-bhari-shayari ("Urdu Dard Bhari Shayari")
Eli kieli näyttää olevan urdu. En kuitenkaan osaa sen enempää auttaa kun en tiedä urdusta paljon mitään, paitsi että se (yleensä) kirjoitetaan arabialaisin kirjaimin että hindi ja urdu ovat keskenään ymmärrettäviä. Mutta nyt sinulla on ainakin jonkinlainen käsitys siitä, mitä vastassasi on.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Urdu
Et siis oman kertomasi mukaankaan tiedä asiasta mitään mutta kiroilet ja solvaat suu vaahdossa. Tosi iso apu varmaan kysyjälle, joka tuskailee ymmärtääkseen roskaa.
Opettele lukemaan. Kyse ei ollut siitä, ettette muut tietäisi mitään urdusta, vaan siitä, että haukuitte aloittajaa pystyyn vain sen takia, että roskapostin sisältö kiinnosti. Siis missä järki? Mitä väliä siinä on kiinnostuuko filosofisen teoksen vain lyhyen sähköpostin sisällöstä, kun pääpointti on kuitenkin kieli, jolla se on kirjoitettu? Noh, ei taida olla enää väliä kun pelotitte aloittajan jo tiehensä. Varmaan ootte ylpeitä ittestänne.
filosofisen teoksen VAI*** lyhyen sähköpostin sisällöstä
Ootteko te nähneet sitä Ohukainen ja Paksukainen filmiä missä ne ensin alkaa riidellä jostain pikku asiasta ja sitten suututtumus vaan yltyy ja lopussa on päreinä talot ja autot?
Hei
ja kíitos ---- ja 17 5 kirjoittajille sekä muille asiallisille palautteille. Olen tosiaankin ensimmäistä kertaa näillä keskustelupalstoilla ja näillä näkymin myös viimeistä kertaa.... :)
Kuten epäilinkin, teksti olisi hindiä tai urdua (ovat tosiaankin sukulaiskieliä), molempia kun pystyy myös kirjoittamaan länsimaisin aakkosin. Muuten valitettavasti oma kielitaito ei yllä näille tasoille.
Ihan hyvä, jos olet viimeistä kertaa, mutta eipä taida pitää paikkaansa. Kyllä näitä trollauksia riittää, ja aika paljon samat ihmiset taitavat olla takana.
Seuraavan kerran voisit vaikka hakata näppäimistöä silmät kiinni ja kunnon kännissä ja sitten kysyä, mitähän se tarkoittaa. Varmaankin joku, jonka taidot riittävät juuri ja juuri yhteenlaskun 17 5 suorittamiseen kun saa kilauttaa kaverille, kertoisi että selvästihän siitä on yksi sana marsilaisten kieltä, ja heittäisi URLin tai pari, ja sinä kiittäisit ja kumartaisit ja sanoisit, että niin voihan sitäkin kirjoittaa länsimaisin aakkosin.
Jos nyt kuitenkin joskus haluaisit saada oikeasti selvää jostakin tekstistä, jonka kieltä et ymmärrä, niin kannattaisi todellakin kertoa, mistä teksti on peräisin (asiayhteys ja tekstiyhteys), ja kirjoittaa se oikein. Jos taas teksti pitäisi _kääntää_, ota toki yhteyttä kyseisen kielen pätevään kääntäjään. Pätevä kääntäjä sitten kyllä kertoo asiayhteyden, tekstiyhteyden, lähtötekstin oikeellisuuden ja kohderyhmän kertomisen tärkeyden.
Jos kerran trolli, niin miksi kiihtymys?
Mistäpä me muut tietäisimme, miksi olet kiihtynyt.
Hindia se on . Jotain hassuista puheista, olet vitsikas ja rukoukseni puolestasi.
CIA:n mukaan Pakistanin kielisuhteet ovat: Punjabi 48%, Sindhi 12%, Siraiki (a Punjabi variant) 10%, Pashtu 8%, Urdu (official) 8%, Balochi 3%, Hindko 2%, Brahui 1%, Burushaski, and other 8%
Intiassa vastaavasti: Hindi 41%, Bengali 8.1%, Telugu 7.2%, Marathi 7%, Tamil 5.9%, Urdu 5%, Gujarati 4.5%, Kannada 3.7%, Malayalam 3.2%, Oriya 3.2%, Punjabi 2.8%, Assamese 1.3%, Maithili 1.2%, other 5.9%
Eiköhän melko moni noissa maissa puhu jonkun sortin sekakieltä. Jospa tämä käännettäväksi annettu virke on juuri tällaista???
Hei
Asia on nyt tullut selväksi ja kaikille kiinnostuneille tiedoksi, että lause on osa urdunkielen runoa, mitä on pikkuisen vaikea kääntää sanasta sanaan. Ja viesti oli tosiaankin minulle tarkoitettu, henkilökohtaisesti. Asia on selvitetty lähettäjän kanssa.
Kiitos kaikille asiallisista avunannoista ja anteeksi kaikille niille, joiden verenpainetta olen nostattanut pienen, viattoman avunpyyntöni takia.
Jatkossa tosiaankin käännyn muihin muiden instansien puoleen kun tarvitsen apua. Ketähän nämä keskustelupalstat oikeasti palvelevat??
Trollaus on hyvä lopettaa kunnon vitsiin. Tokihan kaikki tajuavat, että jos pystyit selvittämään asian lähettäjän kanssa, sinulla ei ollut mitään syytä lähetellä jotain väärinkirjoitettua muka-hindiä tänne.
No voi hyvänen aika!
Kyllä näissä kieliketjuissa näyttää mellastavan angstista ja vainoharhaista porukkaa, keksivät kirjoittajien tarkoituksia omasta päästään ja sitten oikein kiihdyttävät itsensä täyteen raivoon. Älkää vastatko ketjuihin, joihin teillä ei ole mitään oikeaa sanottavaa itse asiasta. Mutta kaipa teilläkin pitää olla jokin kanava purkaa omaa turhautumistanne.
Hankkikaa elämä!