Mistä löytyisi tietoa kääntäjän tutkinnon tehtävätyypeistä ja kokeen tasosta? Kotuksen sivuilla oli hyvin niukasti tietoa. Pääseekö läpi tavallisen hyvällä kielitaidolla vai vaatiiko usean vuoden kieliopinnot yliopistossa?
Kyse siis siitä yksipäiväisestä, yhtä kieliparia testaavasta kokeesta, ei kääntäjäopinnoista.
Kyse siis siitä yksipäiväisestä, yhtä kieliparia testaavasta kokeesta, ei kääntäjäopinnoista.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Toisella kerralla tärppäsi, eli pääsin läpi! Ei taida päästä läpi tavallisen hyvällä kielitaidolla.. Tai riippuu mitä sillä kielitaidolla tarkoitat. Heti lukion jälkeen ei ehkä mahiksia päästä läpi. Minusta ainakin tuntui, että ei olisi toivoakaan päästä läpi , ellei olisi kokemusta kääntämisestä, sillä kokeessa on aikaa vain kolme tuntia kääntää sekä yleiskielen että erikoisalan teksti, joten sanavarasto pitää olla erittäin laaja. Sanakirjojen selaamiseen ei ole aikaa. Ja pitää osata kirjoittaa nopeasti. =)) Käsin siis.. =))