Ajattelin ilahduttaa yhtä ruotsia (ei suomea) puhuvaa Lindaa kääntämällä hälle tämän sutkautuksen ruotsiksi "Kallen kengät oli lintallaan ja lintan kengät oli kallellaan".
Mikä on lintallaan ruotsiksi?
Juha82222
28226
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 28
Vanhimmat
No niin taas. Kaikkea ei voi järkevästi kääntää. Unohda. Selitä asia.
Kalles skor på linda och lindas skor på kalle.
Mikä siinä niin vaikeeta on. heleppoo ku heinänteko.
på linda = lindalla
på sin linda = lindallaan
eli
Kalles skor på sin linda och lindas skor på sin kalle.
Mutta olenko väärässä, jos venkuloin, että sin-genetiivi viittaa nyt näissä sinun rakenteissasi skor-sanaan. Eli eihän tuosta ruotsalainen ymmärrä mitään!
Tuota sanontaa ei voi kääntää. Eikä sen ruotsinkieleen selittämiselläkään kukaan tule hullua hurskaammaksi. Sillä tämä on sanaleikki, joka perustuu suomen kielen sanoihin. Linda - lintallaan oleminen Kalle - kallellaan oleminen, el sanojen samankaltaisuus vaikkeivät nämä sanaparit tosiaankaan juonnu toisistaan, mutta ovat kirjalimelliselta ulkonäöltään samanlaisia. Se on sanaleikki, jota ei voi kääntää, eikä oikein selvästi selittääkään.
Ei tuosta ole mitään epäselvyyttä ollutkaan, paitsi ehkä aloittajalla.
"että sin-genetiivi viittaa nyt näissä sinun rakenteissasi skor-sanaan."
Eikös se mene samoin suomeksikin? Kengät on subjekti, ja -aan-pääte viittaa juurikin subjektiin.
Joo näin on. Mutta mitähän hiivattia se linta (tai sinulla linda) ruotsinkielellä tarkoittaa? Saati kalle?
Ordbok känner ej!
Alltså, hela dethär problemet är konstgjort!
Och diskussionen har gått pä sned. Men det är inte därför jag har kommit på sned i mitt liv.
Slut med detta nu!
hehehhe
Huj! Hrrr-ja-ja-ja-men-men-men-men-aargh!
"Slut med detta nu!" voisi tarkoittaa lutkaa tämän kanssa, mutta tulipa elävästi mieleen keskikoulun ruotsin maikka, joka omasi paitsi kimittävän puheäänen myös korviinkäyvän tavan sanoa "Var tysta nu!". Huih jösses också.
mitä lintaallaan oleminen yleensä tarkoittaa? Olla lytyssä vai? Entäs kallellaan, vinossa vai?
Lindas skor är sneda, Kalles skor är tillplattade.
buah, buah.
Onkohan arvon aloittaja käväissyt flindallaan vai onko hän syntymähumalassa?
Alatko sä aina puhua viinasta kun muut puhuu vaikka jostain kieliasiasta?
Vaiko peräti Finlandiallaan? Etteikö kopsullaan? Kossullaanko?
En puhunut sanallakaan viinasta. Aloitus ei mielestäni tuntunut selväpäisen kirjoittamalta, ja ihmettelin syytä moiseen.
Mitä kohtaa et ymmärtänyt aloituksessa? Mitä siinä tarkkaan ottaen ihmettelit?
Juha 82222 "Meidän työpaikka ruokalassa sanotaan että 6-8 lihapullaa, mutta mä ota aina vähintään 9. Sanotaan myös että kahvi TAI jälkiruoka, mutta mä otan aina molemmat." Kielet ja käännökset
Et itsekään aina pysy jutun juuressa kiinni näemmä?31
Oletko ehkä Amican henkilökuntaa? Kyllä siellä jotkut muutkin toisaalta kyttää että miten monta liha pullaa otetaan
Joo! Totta kai olen. Nyt menetät duunis. Vastaus tosin jäi saamatta kysymykseeni. Ja olen myös kiusaajasi jäkispalstalta, youtubesta ja muilta sivuilta...
Mikä on lintalaan ruotsiksi?
Till lintala.
Aloituksesi tuntuvat olevan yleisestikin pahasti lintallaan – ja harvassapa ovat sellaiset postauksesi, jotka eivät ole ainakin kieli- ja lyöntivirheisiin päin kallellaan.
Et tainnut huomata että kysyin lintallaan ei paikkakunta lintalaan, minä olisi ollut isolla kirjaimellakin Lintalaan. Kyssärini siis edelleen vailla vastausta.
ps Linda lähti jo maasta
>ps Linda lähti jo maasta
Ihmekös tuo!
Elä syytä ketjun aloittajaa minun virheistäni, ei tuo aloittaja näytä ainakaan lyöntivirheitä tekevän, minä sen sijaan teen.
Moikka.
Siksi toisekseen, miksi jatkatte tätä päätöntä keskustelua. Mitähän se päätön keskustelu on ruotsiksi - huvudlös diskussion/diskutering/pratstund.
Mikä on lyöntivirhe ruotsiksi? Slagfel?
Niin, tiedän kyllä näppäimistöllä kirjainten paikat - numeroriviä en hallitse - mutta siltikin teen lyöntivirheitä. Kummallista, on tainnut mennä kymmensorminäppäilytekniikan kanssa vietetyt tunnit sittenkin hukkaan. Kun keskittymiskyky riitä, eli aivoissa jutut menee nopeammin kuin sormiin välittyvät viestit, niin siitähän ne mun lyöntivirheet varmaan johtuvat. Ei ole edes lukihäiriötä todettu.
Mutta nyt tässä vasta mettään mennäänkin.
Lindas skor var av Lintala, men hans skor var från Hennes.
Joko tuon saisi hiljaiseksi?
Varmaan ihan hyvä etten ole ruotsin kääntäjä.
Mitä toi on siis suomeksi?
Et itse tainnut huomata kysyneesi viestissäsi:
"Juha82222
18.10.2011 15:30
Mikä on lintalaan ruotsiksi? "
Kyseisen lintalan ei tärvitse olla erisnimi, toisaalta se VOI olla, ja kyseessä on vain sinun mokasi. Joka se muutenkin on.
Suomessa on Lintala-sukunimisiä henkilöitä. Yksi heistä on nimeltään Natalil Lintala (näyttelijä). Hitaammille mainittakoon, että Natalil on anagrammi Lintalasta. Lisäksi voidaan kysyä, ... argh, olkoon.