Venäjäksi kyseinen nimi on kyrillisin kirjaimin luettuna Varvara ja siis äännöstellään nimemnomaan v:nä. Kyrillinen kirjain "V" on samanlainen ulkoasultaan kuin meidän tuntema B-kirjain.
Näinollen voisi vetää johtopäätöksen, että venäläiset joskus aikoinaan oppimattomuuttaan tai muuten vaan sekaantuivat omissa aakkosissaan, kun yrittivät seurata länsimaista sivistystä ja kirjoitusta. Näin on jouduttu ojasta allikkoon eli Gabanasta Gongkongiin ei siis Konginkankaalle.
Näinollen voisi vetää johtopäätöksen, että venäläiset joskus aikoinaan oppimattomuuttaan tai muuten vaan sekaantuivat omissa aakkosissaan, kun yrittivät seurata länsimaista sivistystä ja kirjoitusta. Näin on jouduttu ojasta allikkoon eli Gabanasta Gongkongiin ei siis Konginkankaalle.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Monissa kielissä tätä, ketjujakin ehkä löytyy.
Kukapa sitä viitsi Pravdan yleisönosastoja seurata.
Eri kielialueilla on yleensä erilaisia erisnimiä. Entä sitten?
Niin, eipä muuta teikäläiselle ainakaan.. Surkeeta vaan että et näköjään tajua aloittajan ajatusta ollenkaan. Pysy pois täältä.
En minäkään ymmärtänyt aloittajan ajatusta. Vai oliko tämä trolli?
Tämähän on oikeastaan kreikkalaisten syytä… :)
Trollihan se oli, mutta aina voi toki trollaantua jos se tuntuu hauskalta. Kreikkalaisten syytä koko juttu, koska kreikassa b-äänne oli muuttunut v-äänteeksi hyvän aikaa ennen kyrillisen kirjaimiston kehittämistä, todennäköisesti jo ensimmäisinä vuosisatoina jKr. Ja Kyrilloksen ja Methodioksen oppilaat, jotka kehittivät kyrillisen aakkoston, pitivät lähtökohtana sen aikaista kreikan aakkostoa.
Aakkosto on, kuten tunnettua, itämainen keksintö, jonka monen mutkan ja vääntymän kautta otettiin lopulta käyttöön länsimaissakin.
Trolli tai ei mutta täyttä asiaa oleva trolli mielestäni.
Olisko sitten niin, että joku muu kuin venäjä kielenä on mennyt halpaan.
Jos kreikassa b-äänne on jossain vaiheessa nimenomaan muuttunut v-äänteeksi e.a.a, niin äännettiinkö se silloinen Barbara ennen muuttumista b:llä vai v:llä? Vai meneekö tämä jo siihen, että kumpi oli ensin, muna vai kana.
No, enpä kyllä ymmärtänyt tuotakaan. Vuan haetannooko tuo mittään...
Mutta jos kielessä on tapahtunut muutos b > v, eiköhän se Barbara äännetty ennen muutosta b:llä. Kielillä on sellainen "harmillinen" ominaisuus, että ne muuttuvat koko ajan...
Vastaavaa voisi vääntää vaikkapa Adolf Gitleristä ja hänen Sancho Panzastaan German Geringistä. Mahtoivatkohan venäläiset tietääkään, mitä saksan adjektiivi gering merkitsee?
Varvara Schantin (1870–1941) se ei ihan turha mummeli ollutkaan – turhat mummot eivät saa näkyviä patsasmuistomerkkejä julkisille paikoille!
Pullamummo Varvaran patsas on kaupungissa nimeltä Хамина. Vähältä pitänee, ettei nimeä kirjoiteta Гамина.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Хамина
Mistä johtunee, että pääkaupunkimme on venäläisille joko Hel'sinki tai Gel'singfors? Suomenkielistä vastaavan muodon alkukirjain on Х mutta ruotsinkielistä vastaavassa muodossa on Г. Merkeleellistä!
Hyvä, että joku muukin ymmärtää kieliasioita. En alkuun viitsinyt edes mainita mitään espanjan kielestä.