Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Latina

    Mistä saisi latinaksi käännettyä yhden sanan (suomi tai englant) niin että olisi varmasti oikein???
    587
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Kaikissa kielissä on valtava määrä sanoja, joita on jokseenkin mahdoton kääntää "varmasti oikein" toiselle kielelle.

    Varmasti oikean käännöksen saa tietenkin ammattimaiselta latinan kääntäjältä, mutta sekin edellyttää, että osaat kertoa täsmällisesti, millaiseen yhteyteen kyseinen sana liittyy.

    Äänestä

    Kannattaa tietysti kysyä syntyperäiseltä latinaa puhuvalta.

    Äänestä

    • Verum scripsisti! Vivat fraternitas amicorum Latinatis, floreat cultura nostra, abeant barbari stultissima rogantes.

      Äänestä

    • Tarkoitat varmaan latinaa äidinkielenään puhuvalta.
      Tuo ei ole mikään tae siitä, että hän ymmärtäisi suomea tai englantia.

      Äänestä

    Suomi24: kielet ja käännökset palstalla. Kokeile. Voi kestää muutaman tunnin. Ihan kaikkia uusia sanoja ei löydy latinasta, joten ...

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    uji- kirjoitti:

    Mistä saisi latinaksi käännettyä yhden sanan (suomi tai englant) niin että olisi varmasti oikein???

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu