Miten kääntäisin lauseen "Revi nyt tästäkin sitten huumoria" englanniksi?
käännöspulma
minoz
32524
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 32
Vanhimmat
"Now even this shred of humor, then"
Pulmathan ovat ratkaisemista varten, ja ratkaisemiseen on olemassa hienoja ja varmatoimisia työkaluja - kuten nyt tämäkin Google-kääntäjä!
Niin, ehkä englannissa ei käytetä tässä yhteydessä sanaa revi - ehkä on joku fraasi heillä itsellään, mutta kai tuo vaan pitäisi kääntää korrektilla kielellä, jos ei fraasista ole tietoa, eli "well, make some humour out of this then!" "Can you see anything funny in this!"
Tms.
Hey wiseguy, say something witty now then!
Ja tämä alla oleva on minulle itselleni:
Yes I will: If brains were taxed, you'd get a rebate!
Puhutaanko siinä artikkelissa ikärasismista? Se kyllä voi naurattaa joita kuita mutta vaiika ruotsin kielisiä ei ehkä?
Ikärasismia voisi olla esimerkiksi nurjamielisen väheksyvä suhtautuminen kolmikymppiseen peräkammarin poikaan, joka eksyy itselleen täysin vieraille keskustelupalstoille höpöttämään asiattomuuksia kielellä, jota olisi ilman kielioppi- ja lyöntivirheitäkin varsin vaikea ymmärtää.
Tämäkö oli se artikkeli missä oli se revi huumoria kohta?
>Can you see anything funny in this!
Vaikuttaa kysymyslauseelta, mutta perässä on huutomerkki. En oikein ymmärrä.
Sanoisin ehkä mieluummin "You can see something funny in this, don't you?"
Niin, voihan sitä sanoa vaikkapa sarkastisesti eikä kysyen - olettaisin Mutta voihan sen nyt sitten korjata, että kysymysmerkki siihen kuuluu!
Sanojia on yhtä monta kuin ihmisiä! - vai sopisko kysymysmerkki ja tämäkin lause pitäisi aloittaa isolla kirjaimella.
Niin no, jos halutaan jatkaa kinaamista asiasta, niin tuo you can see something.....
No, siitä tulee ainakin itselle ihan eri sävy mieleen kuin mitä suomen revi tästä nyt sitten huumoria.
Voi ei!
Sävy on todellakin aivan erilainen, ellei perään tökkää tuota sivulausetta "don't you?"
"Sanoisin ehkä mieluummin "You can see something funny in this, don't you?""
Yksikään englantia osaava ei kuitenkaan käyttäisi liitekysymyksessä sanaa "don't", jos päälauseessa on "can".
???????
", can't you?"
Kiitos! Enemmän kuin täyttä asiaa.
Niin, sopiiko tämä vitsiksi ja huumoriksi:
I’m impressed, I’ve never met such a small mind inside such a big head before.
Suomalainen vastine tuolle taitaa olla komisario Palmun kommentti Virralle: "Sinulla on leveät hartiat, mutta pieni pää."
------------
That was so hilarious, that I forgot to laugh!
--------------
This is anything but funny. Kaikkea muuta kuin hauskaa.
This is anything but amusing. Kaikkea muuta kuin huvittavaa.
-------------
Näet tässä jotain huvittavaa, eiks vaan?
No, tarkoittaako se samaa kuin revi jotain huumoria tästä nyt sitte.
Englannin kielessä kyllä on se lyhyt ja ytimekäs sanonta "repikää siitä" mutta enpä nyt muista mikä se on.
If You'll find any humour in this, be my guest.
Hard to find a joke in that.
Tassakin kuten kaikissa kaannoskysymyksissa auttaisi jos tietaisi mita on sanottu ennen tata irrallista lausetta.
Aivan, ja mikä on yleensäkään tilanne.
Eli onko lauseen sanoja turhautunut itse johonkin epäonnistumiseen, vahinkoon tms., vai onko hän kenties laatimassa kostotoimenpidettä jollekin ärsyttävälle tyypille, jolle sitten se lausekin on tarkoitettu.
Siksi toisekseen, jos et osaa jotain idiomaattista fraasia, latele itse sopivat sanat peräkkäin.
>Siksi toisekseen, jos et osaa jotain idiomaattista fraasia,...
Mikä idioottimainen farssi tuo oli olevinaan?
niin et ole koskaan sitten kuullut idiomeista. Idiomaattinen - eli jollekin kielelle tyypillinen. Löytyy mm tästä pienehköstä sivistyssanakirjasta http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/siv/sanati.html
Ja tässä linkki slangiin, jos joku haluaa kahlata sen lävitse löytääkseen tarvitsemansa
http://www.slangsite.com/slang/M.html
Frustroidutko, kun et saa, mitä haluat? Tai joku vänkää vastaan? No, maailma on pullollaan erilaisia mielipiteitä ja ajatuksia, kaikki eivät voi sinua miellyttää.
What is your problem?
Too clever to chat with me? Well, perhaps you'd better ignore my sayings!
Esim. tässä sinulle englannista idiomejai, tai idiomaattisia fraaseja:
to rub s'one up the wrong way (= to irritate s'one)
cat and dog existence (perpetual quarreling)
to put one's foot down (to insist)
to put one's foot in it (to make a mistake)
it gives me the pip's (it irritates me)
Put a sock in it! (Shut up!)
to be browned off (to be fed up)
waspish (catty, bitter)
this/that was the last straw!
Ai niin, isot alkukirjaimet - nehän noista puuttuu!
Alkajaisiksi HOW'S THAT FOR LAUGHS! En kestänyt enää tätä ketjua.
Kukahan fraseologi täällä on frustroitunut, mitä ikinä noin hienolla sanalla sitten tarkoittanetkin?
Tunnut osaavan sivistyssanoja ja osaat varmasti vieraita kieliäkin. Mainitsepa minulle idiootille jokin farsin- tai fäärinkielinen, farssiin liittyvä fraasi tai idiomi!
Ei niitä ole pyydetty, niitä farsin- tai fäärinkielisiä fraaseja.
Siis mikä sun pointti on?
Onko sinulla nyt jokin tarkoitus esittää, että fraasi ja idiomaattinen eivät kuulu yhteen? Vai mikä?
No, kyllä minä ainakin olen kuullut puhuttavan idiomaattisista fraaseista!
Niin, enhän minä voi ketään määrät, mutta ilmeisesti sinä nyt koet olevasi itseäsi tyhmemmässä seurassa - no, kukas sinun käskee lukea tyhmän tekstejä tai edes vastaamaan niihin, varsinkin kun vastauksesikin ovat tarkoituksiltaan hieman epämääräisiä!
Vai onko tässä jokin turhauman aiheuttaja sinulle se, että sinun hienot ajatuksesi joutuvat tarkennetuiksi, löytyy lisäaspekteja, joita sinä itse et ole asiaasi löytänyt.
No, ihan sama!
Ai, sinä otit sen nimenomaan sinuun itseesi kohdistettuna arviointina sinun osaamisestasi vai!
No, sori nyt vaan, se oli ihan yleisesti, että jos ei osaa jotain tiettyä sanontaa, niin voihan sen sanonnan kiertää.
Voi herranen aika sentään, mitä narsisteja!
Meno on kyllä ollut täällä viime aikoina ihan sairaan ihmeellistä. Ei enää oikein pysy perässä. Jotain toistuvia teemoja tuntuu olevan mitä sitten pitää haukkua.
Ei kestä moni muukaan.
crack a joke about this!
http://hiss.in/233/crack-someone-up-idiom-meaning-and-example/
The audience cracked up.