"Ikävät viestit säilyvät todennäköisesti keskustelupalstoilla niin kauan kuin haukkumisen kohde ilmoittaa niistä ylläpidolle".
Tällainen ikävä virhekäytäntö ei ole aivan harvinainen. Selvästi tarkoitetaan päinvastaista eli tätä:
"Ikävät viestit säilyvät todennäköisesti keskustelupalstoilla, kunnes haukkumisen kohde ilmoittaa niistä ylläpidolle".
Tällekään piintyneelle kielikäsitykselle ei mahda mitään.
Samalla huomattakoon, että "todennäköisesti" olisi siirrettävä sen sanan eteen, jota se koskee, eli: "...todennäköisesti säilyvät ..."
Tällainen ikävä virhekäytäntö ei ole aivan harvinainen. Selvästi tarkoitetaan päinvastaista eli tätä:
"Ikävät viestit säilyvät todennäköisesti keskustelupalstoilla, kunnes haukkumisen kohde ilmoittaa niistä ylläpidolle".
Tällekään piintyneelle kielikäsitykselle ei mahda mitään.
Samalla huomattakoon, että "todennäköisesti" olisi siirrettävä sen sanan eteen, jota se koskee, eli: "...todennäköisesti säilyvät ..."
Vastaukset 3
Vanhimmat
Tarkotatko jotakin ketä on haukuttu täälä?
Luetun ymmärtäminen ei taida olla vahvoja puoliasi?
Eipä silti, vaikeaa se ymmärtäminen on usein meille muillekin – silloin, kun kirjoittaja olet sinä.
Ei, se on yleinen väite erään aikakauslehden (ei väliä minkä) jutusta. Minä otin tämän esille puhtaasti kieliongelmana. Olen havainnut tuon erheen aiemminkin, ja epäilen sitä ehkä yleiseksikin.